Terceira Temporada do Desenho do Chaves

[chaves_007]

Foi postado no Foro del Chavo de Ocho, a nova imagem-titulo de um episódio da 3ª temporada.

"Chaves e o Lobo" deve ser como a história de Pedrinho e o Lobo

[Malu866]

Bem interresante a nova temporada pelo que parece...

Mas eu acho que a Chiquinha ainda faz falta e ate

desiquilibra um pouco porque na maioria dos casos

colocam o Nhonho ou o Quico pra tampa o buraco

e ai a vila fica cheia de homens, faltando presenças femininas...

Igual na epoca que o Ramon e o Carlos sairam e

colocaram a Dona Neves e a vila ficou cheia de mulheres...

[gberriel]

Tópico exumado! =]]

Começamos a dublar (hoje, dia 7 de outubro) a terceirinha!!!

Sigam-me os bons no twitter pra saber de tudo em primeira mão.

@gustavoberriel

[snell]

Tópico exumado! =]]

Começamos a dublar (hoje, dia 7 de outubro) a terceirinha!!!

Sigam-me os bons no twitter pra saber de tudo em primeira mão.

@gustavoberriel

Bacana Berriel!! Aguardando ansiosamente esta nova temporada dublada!!

[gberriel]

Oficialmente: sou o novo tradutor de Chaves, a convite da Herbert Richers.

Já revisei os episódios que estavam (mal) traduzidos... E vou pegar a tradução diretamente a partir de agora. Já recebi os próximos episódios com roteiro e matriz original da Televisa em DVD.

[Seu Barriga]

Excelente Gustavo Berriel!

Espero que você possa adaptar os episódios que são remakes o máximo possível igual aos seriados...

[Samurai]

Mas não vai poder deixar totalmente igual ao seriado original... Mas Gustavo, boa sorte no teu trabalho e fassa uma boa tradução!

E assim que der e puder, eu vou ver tudinho de A a Z!

[Seu Barriga]

Mas não vai poder deixar totalmente igual ao seriado original... Mas Gustavo, boa sorte no teu trabalho e fassa uma boa tradução!

E assim que der e puder, eu vou ver tudinho de A a Z!

Bom eu sei disso, só que eu falei para deixar o mais parecido com o seriado, devido a várias falas de alguns personagens, em que a própria dublagem vacilou nas temporadas anteriores!

Claro, não vai ficar uma coisa que se diga, minha nossa que perfeita está essa dublagem, mas...

[José Antonio]

Oficialmente: sou o novo tradutor de Chaves, a convite da Herbert Richers.

Já revisei os episódios que estavam (mal) traduzidos... E vou pegar a tradução diretamente a partir de agora. Já recebi os próximos episódios com roteiro e matriz original da Televisa em DVD.

Nossa. Que legal. Depois do que foi feito quando colocaram aquele (a) tradutor (a) que não sabia nem o que estava traduzindo hehe

Bem legal isso =)