Projeto "Legendas CH" - Organização

[Rapha]

.::Projeto "Legendas CH"::.

Depois da criação do tópico sobre o que o pessoal quer ver num site CH, surgiu a idéia de legendar os vídeos, e um pessoal se prestou a ajudar a legendar. Eu, pensando cá com meus botões, pensei em dividir o trabalho, ficando mais ou menos assim:

- Extração de falas

------A pessoa teria que extrair todas as falas do episódio, para que se possa fazer a

- Tradução

------A pessoa teria que traduzir todas as falas retiradas pelo extrator, com o máximo de coesão e coerência, porém, não deve se preocupar com a

- Adaptação

------A Pessoa pegaria o texto já traduzido e adaptaria de acordo com versões brasileiras do episódio, caso fosse uma versão inédita, ou tirar os mexicanismos e outras coisas. Resumindo, a pessoa basicamente criaria as falas e passaria para que se possa fazer a

- Criação e sincronização de legendas

------A pessoa pegaria as falas já adaptadas e prontas para ir para o vídeo. Com o auxílio de algum programa, a pessoa colocaria e sincronizaria a legenda no vídeo. Daí tem-se duas opções, fazer a legenda a parte, ou subir o vídeo já com legenda junto.

Para isso, precisaríamos de algumas coisas. Um conhecimento básico em espanhol, um conhecimento bom sobre as piadas das séries e, o principal de tudo, paciência.

Quem quiser ajudar, por favor, poste de acordo com o exemplo para organizar, assim:

Nick: Rapha

Eu quero fazer: Criação e Sincronização de legendas

E caso também, gostaria que os webmasters de sites que apoiarem o projeto, postassem o logo aqui para podermos fazer um outro logo para o projeto, com todos os logos dos sites parceiros.

E tipo, eu acho que poderíamos não só legendar vídeos que nossos sites vão colocar, mas legendar vídeos já colocados, como o Revolvinho do Chaves na CHBR e outros raros, e subir a legenda a parte, para que quem quer a legenda, apenas coloque junto do vídeo na com o mesmo nome na mesma pasta e abra o vídeo para poder ver. Entendem?

Quem quiser apoiar, diz aí, e sobre o que podem fazer. Seria legal se todos os sites apoiassem e pelo menos um integrante do site ajudasse. Quanto mais gente, melhor!

Abraços!

------------------------------------------

Grupos já formados:

GRUPO 1

- Chez -> Extração e Tradução

- Motodoido CH -> Adaptação

- Rapha -> Criação e Sincronização de Legendas

GRUPO 2

- Léo21 -> Extração e Tradução

- Alisson -> Adaptação

- Joanilson -> Criação e Sincronização de Legendas

GRUPO 3

- Chíllian -> Extração e Tradução

- Gustavo Alves -> Adaptação

- ???????? -> Criação e Sincronização de Legendas

GRUPO 4

- Thomas -> Extração e Tradução

- Arnold -> Adaptação

- Bernardo -> Criação e Sincronização de Legendas

Editado 29 de Junho de 2007 por Rapha - Site da Bruxa

[TripaSeca]

Eu gostaria de fazer a adaptação, pq eu sou excelente em traduzir textos em espanhol, ficam muito coerentes.

[Alisson]

Eu gostaria de adaptar. O processo de legendar algo é muito difícil, pelo amor de Deus!

[Rapha]

Nem é difícil, Alissinho, mas é o negócio, tem que ter paciência. Eu essa semana peguei um vídeo pra legendar, o Belo Adormecido v.2. Aí no programa eu ia assistindo ao vídeo e n'outro player eu assistia a versão normal. O que dava pra aproveitar, eu aproveitava. Já fiz quase 40% do vídeo em 3 horas. Essa semana pretendo concluir. =]

[Guest Motodoido CH]

Eu gostaria de fazer a adaptação, pq eu sou excelente em traduzir textos em espanhol, ficam muito coerentes.

Então você seria tradutor

Só pra constar: Eu também estou nesse projeto, eu e o Rapha tamo organizando

[Willianch]

Se eu pudesse ajudar em alguma cosia ficaria mto feliz!!

[Rapha]

Se eu pudesse ajudar em alguma cosia ficaria mto feliz!!

Cara, eu já tive experiência com você, e, sinceramente, acho você incapacitado para exercer qualquer função que tenha que escrever. E mais a mais, você sequer saber o que quer fazer, tanto que você não disse o que quer. =]

[TripaSeca]

Eu gostaria de fazer a adaptação, pq eu sou excelente em traduzir textos em espanhol, ficam muito coerentes.

Então você seria tradutor

Só pra constar: Eu também estou nesse projeto, eu e o Rapha tamo organizando

Eu teria o MAIOR prazer em ser tradutor desse projeto.

[Rapha]

Eu gostaria de fazer a adaptação, pq eu sou excelente em traduzir textos em espanhol, ficam muito coerentes.

Então você seria tradutor

Só pra constar: Eu também estou nesse projeto, eu e o Rapha tamo organizando

Eu teria o MAIOR prazer em ser tradutor desse projeto.

Beleza. Temos uma equipe já.

TripaSeca tradutor, Motodoido Adaptador e Eu como Legendador. Só falta o extrator. =]

[Fabão]

Algum mod separe os posts referentes a legenda de vídeos do outro tópico e passe para cá, por favor?

Não.

Obrig.. porque não?

Porque aqueles posts estão com data mais antiga, e aí o seu post com todas as explicações não seria o primeiro do tópico.

[Gustavo Alves]

Eu gostaria de ajudar nas adaptações de texto.

[leo21]

Nick: Leo21

Eu quero fazer: Tradução ou Adaptação

[Rapha]

Vamos fazer o seguinte. A pessoa responsável pela tradução, pode ir tirando o texto e traduzindo, acho melhor e não perdemos tanto tempo. Se for assim, já temos 1 equipe e meia. =]

[Chíllian]

Nick: Chíllian

Eu quero fazer:Extração de falas ou Tradutor (ou as duas coisas)! hehe

Será massa! Agora uma dica, eu acho que seria legal colocar a legenda pra baixar a parte!

Mas tudo no mesmo arquivo, ou seja, no winrar ou winzip! Blz?

EDIT: Sim....quase ia esquecendo! Eu acho que ta faltando uma função aí! Quem vai arrumar os videos de qualidade razoável, no mínimo?

[Guest Motodoido CH]

Seria bom dividir em grupos pra poder funcionar mesmo!