Jump to content
Sign in to follow this  
Marcel

Looney Tunes - Pernalonga e sua turma

Recommended Posts

gustavo lins
1 minuto atrás, Chafundifórnios disse:

 

Provavelmente o SBT fez essa edição porque a cópia que eles deviam ter, que foi ao ar apenas no show do Pernalonga, possui o começo diferente. Tem um monólogo do Pernalonga no palco apresentando o "Episódio especial" antes da cantoria, além de ter um encaminhamento diferente com o hortelino. A alguns anos atrás havia um vídeo em preto e branco no daylimotion, com essa edição em específica em inglês, mas pelo jeito foi derrubado pela warner, não encontrei aqui.

Talvez, como o SBT faz as próprias edições, pegaram uma cópia em inglês e mixaram com a dublagem antiga. Por serem edições diferentes, ficaram trechos sem dublagem, então enfiaram a dublagem Herbert pra completar.

Nos canais da Warner eles adicionaram o monólogo do Pernalonga por cima no início e editaram o resto do episódio pra manter a trilha sonora com boa qualidade, mixando só as falas e deixando a trilha da canção a mais "limpa" possível.

 

Exatamente, a versão original que foi dublada pela Herbert Richers esse "off" do pernalonga não existe, foi uma gambiarra que a Warner fez, ficou melhor que a do SBT.

Share this post


Link to post
E.R
NOTÍCIAS

 

 

Share this post


Link to post
E.R
NOTÍCIAS

Sábado Animado (3 de outubro de 2020)

:emosbt:

EjZybhtWAAIn97K?format=png&name=small

. Papa Léguas - Foi sortear e saiu sorteado

. Papa Léguas - Aventura no Oeste

EjZ1I06XYAI3oZW?format=png&name=small


. Pernalonga - Pernalonga e o pé de feijão
 

 

Share this post


Link to post
E.R
NOTÍCIAS

Sábado Animado (10 de outubro de 2020)

:emosbt:

. Papa Léguas - Cabeludo e apressado

. Papa Léguas - Bolachas e sopapos

. Pernalonga - Coelho na prisão

. Pernalonga - Coelho de Mississippi

 

Share this post


Link to post
E.R
NOTÍCIAS

Sábado Animado (17 de outubro de 2020)

:emosbt:

EkhzZIFWMAAVYFE?format=png&name=small

. Papa Léguas - Cansaço e penas soltas

. Papa Léguas - Vá embora e não volte !

Ekh2v31XEAE9YT1?format=png&name=small

. Pernalonga - Taz Mania em dose dupla

. Pernalonga - A descoberta da América

 

Share this post


Link to post
Chafundifórnios

Trecho da apresentação do episódio do Barbeiro, feita exclusivamente pro show do Pernalonga.
A Warner, mixou essa fala do Pernalonga dublada na cópia nova exibida na TV Paga, que manteve a dublagem clássica.

https://www.youtube.com/watch?v=fqoBbnK7uvo

Edited by Chafundifórnios
  • Like 1

Share this post


Link to post
E.R
NOTÍCIAS

Sábado Animado (24 de outubro de 2020)

:emosbt:

ElF3ZOrXYAAum1A?format=png&name=small

. Papa Léguas - Roleta giratória

ElF5-v8WkAASlRf?format=png&name=small

. Papa Léguas - Stop ! Look ! And Hasten !

. Pernalonga - Bewitched Bunny

. Pernalonga - Pernalonga ao altar

 

Share this post


Link to post
Raphael

Como eu já imaginava, Stop ! Look ! And Hasten na cópia velha da padronização anos 90. O Sbt realmente não pegou a cópia remasterizada dele mesmo depois de substituir a maioria por aqueles que colocaram cartão editado em português até 2016.

Isso também deve acontecer com Shot And Bothered, Run Run Sweet Road Runner e Out And Out Rout, que também não pegaram suas cópias novas.

Engraçado é que esses são exibidos remasterizados nos canais Turner por assinatura, com exceção do Stop Look, porém ele tem versão remasterizada lançada no DVD Aventuras com Papaléguas.

Uma pena que de última hora o Sbt tenha parado de pegar os curtas do acervo velho, bendita hora foram lembrar das cópias novas exibidas até 2016, logo quando estávamos ouvindo as narrações originais da Cinecastro, não se pode elogiar mesmo.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...