Jump to content
Sign in to follow this  
Bruce Dubber

Dublagem

Recommended Posts

Monchito

Tempos atrás eu assisti (e copiei) o DVD oficial de "A Fantástica Fábrica de Chocolates", de 1971 e me decepcionei com a dublagem. Completamente diferente da que o SBT tem. Ainda por cima dublaram as músicas. Felizmente consegui gravar o filme sem cortes numa madrugada do SBT e extrair o áudio Herbert Richers pra mixar com o DVD-rip. Gostaria que alguém postasse a lista da dublagem original, pois todas que encontro nos sites de dublagem e venda de DVD's estão incompletas.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Professor Girafales

Tempos atrás eu assisti (e copiei) o DVD oficial de "A Fantástica Fábrica de Chocolates", de 1971 e me decepcionei com a dublagem. Completamente diferente da que o SBT tem. Ainda por cima dublaram as músicas. Felizmente consegui gravar o filme sem cortes numa madrugada do SBT e extrair o áudio Herbert Richers pra mixar com o DVD-rip. Gostaria que alguém postasse a lista da dublagem original, pois todas que encontro nos sites de dublagem e venda de DVD's estão incompletas.

Sim a dublagem oficial é diferente com a do SBT mas acho que infelizmente só assistindo o filme com a dublagem para ter uma dedução dos dubladores.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Usagi White

Sobre os videos:

Esse trecho da bruxa é o mesmo do meu VHS!

E esse trailer eu havia visto num comercial, achei q era só a dublagem para o comercial.

Gostei desse vídeo da canção rara.

(OFF: Topico bonbando hein...)

Mas é pouca gente que tá postando.

P.s.: a opição de tamanho da letra ficou meio esquisito não sei pq.

Edited by Pópis-Iara

Share this post


Link to post
Share on other sites
Professor Girafales

Sobre os videos:

Esse trecho da bruxa é o mesmo do meu VHS!

E esse trailer eu havia visto num comercial, achei q era só a dublagem para o comercial.

Gostei desse vídeo da canção rara.

Mas é pouca gente que tá postando.

P.s.: a opição de tamanho da letra ficou meio esquisito não sei pq.

Então é a mesma dublagem do DVD.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Bruce Dubber

Tempos atrás eu assisti (e copiei) o DVD oficial de "A Fantástica Fábrica de Chocolates", de 1971 e me decepcionei com a dublagem. Completamente diferente da que o SBT tem. Ainda por cima dublaram as músicas. Felizmente consegui gravar o filme sem cortes numa madrugada do SBT e extrair o áudio Herbert Richers pra mixar com o DVD-rip. Gostaria que alguém postasse a lista da dublagem original, pois todas que encontro nos sites de dublagem e venda de DVD's estão incompletas.

Sério?Eu gostei tanto da dublagem....mais tudo bem né...

Sobre os videos:

Esse trecho da bruxa é o mesmo do meu VHS!

E esse trailer eu havia visto num comercial, achei q era só a dublagem para o comercial.

Gostei desse vídeo da canção rara.

Mas é pouca gente que tá postando.

P.s.: a opição de tamanho da letra ficou meio esquisito não sei pq.

Então é a de DVD mesmo, por que é muito dificil conseguir a antiga

220px-Dumbo.jpg

DUMBO

Rato Timotéo - Aristoteles Pena / Ênio Santos / Sérgio Stern

Matriarca - Sara Nobre / Estelita Bell / Mariangela Cantú

Fidgity - Estellita Bell / Miriam Ficher / Andrea Murucci

Giddy - Dalva de Oliveira / Nair Silva / Selma Lopes

Prissy - Sônia Barreto / Patricia Scalvi / Mabél Cezar

Casey Jr - Wellington Botelho / Carlos Seidl / Guilherme Briggs

Diretor do Circo - Castro Gonzaga / Joaquim Luis Motta / Orlando Drummond

220px-Pinocchio_Disney.jpg

PINÓQUIO

Dublagem Anos 40 / Dublagem Anos 60

Pinóquio - Máuricio Sherman / Carlos Alberto Mello

Grilo Falante - Aristoteles Pena / Ênio Santos

Gepeto - Batista Júnior / Luiz Motta

João Honesto - Edmundo Maia / Magalhães Graça

Stromboli - Almirante / Castro Gonzaga

Cocheiro - Túlio de Lemos / Orlando Drummond

Fada Azul - Dalva de Oliveira / Selma Lopes

250px-Alicedisney.jpg

ALICE IN THE WONDERLAND

Dub. 1951 / Dub. Anos 90

Alice - Therezinha / Adriana Torres

Lebre Maluca - Orlando Drummond / Carlos Marques

Coelho Branco - ??? / Cleonir dos Santos

Chapeleiro Louco - Otávio França / Isaac Bardavid

Mestre Gato - José Vasconcellos / Marco Ribeiro

Rainha de Copos - Sara Nobre / Nelly Amaral

Tweedle Dum e Tweedle Dee - Apolo Correia e Túlio Berti / Gárcia Junior e Oberdan Jr

Lagarta - Wellington Botelho / Márcio Seixas

ATENÇÃO POPIS-IARA: a segunda dublagem é mais rara, pois só foi exibida no SBT, e a primeira foi lançada em VHS,DVD,Blu-Ray e exibida na maioria dos canais

Fonte - Meu Cérebro / Wikipedia

Share this post


Link to post
Share on other sites
Usagi White

ATENÇÃO POPIS-IARA: a segunda dublagem é mais rara, pois só foi exibida no SBT, e a primeira foi lançada em VHS,DVD,Blu-Ray e exibida na maioria dos canais

Ah que era exclusiva do SBT isso eu já sabia.:D

Nessa o nome do gato não é Mestre Gato,eles deixam aproximado do original.

Mas eu adoraria ver.

Queria saber que outras vozes a Terezinha fez além da Alice e Wendy de Peter Pan.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Bruce Dubber

Ah que era exclusiva do SBT isso eu já sabia. :D

Nessa o nome do gato não é Mestre Gato,eles deixam aproximado do original.

Mas eu adoraria ver.

Queria saber que outras vozes a Terezinha fez além da Alice e Wendy de Peter Pan.

Sim, sabia dessa

Que eu me lembre foi só isso msm, mais se eu conseguir informações te falo

Share this post


Link to post
Share on other sites
Monchito

O diretor do Zorra Total dublou o Pinóquio??? :huh:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Bruce Dubber

O diretor do Zorra Total dublou o Pinóquio??? :huh:

Parece que sim! Além que ele dublou o Principe Felipe em Cinderela

CLASSICOS DISNEY - PARTE 2

2751.jpg

MARY POPPINS

Mary Poppins - Vera Miranda / Mabél Cezar(DVD)

Bert - Newton da Matta / Guilherme Briggs(DVD)

George Banks - Jomeri Pozzoli / Mauro Ramos(DVD)

Jane Banks - Ana Lucia Menezes / Lina Mendes(DVD)

220px-Cinderella_Disney.jpg

CINDERELA

Cinderela - Simone de Moraes

Madrasta - Tina Vita

Grão-Duque - Aloysio de Oliveira

Príncipe - Jorge Goulart

Narradora - Sônia Barreto

220px-Sleeping_Beauty_Disney.jpg

A BELA ADORMECIDA

Princesa Aurora / Rosa - Maria Alice Barreto

Príncipe Filipe - Máuricio Sherman

Malévola - Héloisa Helena

Flora - Nancy Wanderley

Fauna - Nádia Maria

Rei Estevão - Roberto de Cleto

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Bruce Dubber

The_Matrix_Poster.jpg

MATRIX

Keanu Reeves(Neo) ... Reinaldo Buzzoni / Orlando Viggiani(VHS)

Laurence Fishburne(Morpheus) ... Márcio Simões / Guilherme Lopes(VHS)

Carrie-Anne Moss(Trinity) ... Fátima Mourão(TV e VHS)

Hugo Weaving(Agente Smith) ... Hélio Ribeiro / Armando Tiraboschi(VHS)

Gloria Foster(Oráculo) ... Sumara Louise / Isaura Gomes

Fonte : Dublanet / Meu Cérebro

Edited by Gogetareborn

Share this post


Link to post
Share on other sites
Usagi White

Parece que sim! Além que ele dublou o Principe Felipe em Cinderela

CLASSICOS DISNEY - PARTE 2

2751.jpg

MARY POPPINS

Mary Poppins - Vera Miranda / Mabél Cezar(DVD)

Bert - Newton da Matta / Guilherme Briggs(DVD)

George Banks - Jomeri Pozzoli / Mauro Ramos(DVD)

Jane Banks - Ana Lucia Menezes / Lina Mendes(DVD)

Só uma coisa,essa primeira é a dublagem do VHS?

Pq da primeira vez que eu vi esse filme foi num VHS e as músicas estavam legendadas.

E vc fala do DVD de alguma edição especial ou de Blu Ray?Pq eu não achei muita diferença entre o DVD que eu vi do filme com o VHS.

Quer dizer...agora não sei mais.

Achei as duas versões de A dama e o vagabundo no Youtube.A versão Blu-Ray e VHS.

Os detalhes na diferenças entre um e o outro:

No VHS o vagabundo chama a Lady de Broto(para vcs verem como a dublagem é antiga :D)

E no Blu-Ray ele chama ela de Princesa.

Edited by Pópis-Iara

Share this post


Link to post
Share on other sites
Professor Girafales

Só uma coisa,essa primeira é a dublagem do VHS?

Pq da primeira vez que eu vi esse filme foi num VHS e as músicas estavam legendadas.

E vc fala do DVD de alguma edição especial ou de Blu Ray?Pq eu não achei muita diferença entre o DVD que eu vi do filme com o VHS.

Quer dizer...agora não sei mais.

Achei as duas versões de A dama e o vagabundo no Youtube.A versão Blu-Ray e VHS.

Os detalhes na diferenças entre um e o outro:

No VHS o vagabundo chama a Lady de Broto(para vcs verem como a dublagem é antiga :D)

E no Blu-Ray ele chama ela de Princesa.

Eu tenho o DVD o DVD acho que é a antiga.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Usagi White

Eu tenho o DVD o DVD acho que é a antiga.

O DVD que eu vi era do aniversário de 80 anos acho.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Bruce Dubber

Só uma coisa,essa primeira é a dublagem do VHS?

Pq da primeira vez que eu vi esse filme foi num VHS e as músicas estavam legendadas.

E vc fala do DVD de alguma edição especial ou de Blu Ray?Pq eu não achei muita diferença entre o DVD que eu vi do filme com o VHS.

Quer dizer...agora não sei mais.

Achei as duas versões de A dama e o vagabundo no Youtube.A versão Blu-Ray e VHS.

Os detalhes na diferenças entre um e o outro:

No VHS o vagabundo chama a Lady de Broto(para vcs verem como a dublagem é antiga :D)

E no Blu-Ray ele chama ela de Princesa.

Mais eu comprei 2 DVDs e eles vieram com essa nova...e sim,é a de VHS

xD, é ruin demais....

Eu tenho o DVD o DVD acho que é a antiga.

A Dublagem nova só se encontra no Blu Ray msm

O DVD que eu vi era do aniversário de 80 anos acho.

É?Tipo o DVD de aniversario do E.T. , que veio com redublagem

Share this post


Link to post
Share on other sites
Usagi White

É?Tipo o DVD de aniversario do E.T. , que veio com redublagem

Não sei.

Não tem no youtube,se não daria para comparar as dublagens.Ç__Ç

Vc sabe os dubladores completos do filme "Os Batutinhas"?Pior que os dois tem duas dublagens,uma é mais antiga que passava no SBT a outra passou uma vez na Globo e é horrivel.

Aqui está a dublagem Classica do VHS,percebi as vozes da Eleonora Prado e Fernanda Bulara nesses dois.

E o Alfalfa!Tem a mesma voz do Doug :D XD

Eu acho que o Batatinha é dublado pela mesma dubladora do Cebolinha,mas eu não tenho certeza.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...