Don_aCHiles 1,787 Posted July 6, 2012 Não é um elenco,mais fiz uma dublagem Imaginaria do filme El Chanfle e aproveitei pra mostrar como seria se fosse dublado no Rio de Janeiro EL CHANFLE(O CHANFRO) EPÓCA - 2008 ESTUDIO - Gábia / Delart Roberto Gomez Bolaños(El Chanfle) - Tatá Guarnieri / Marco Ribeiro Florinda Meza(Teresa) - Marta Volpiani / Monica Rossi Ruben Aguirre(Sr Matute) - Osmiro Campos / Hélio Ribeiro María Antonieta de Las Nieves(Diana) - Sandra Mara Azevedo / Miriam Ficher Édgar Vivar(Dr Nájera) - Ivo Roberto ou Gilberto Barolli / José Luis Barbeito Rámon Valdez(Moncho Reyes) - Carlos Silveira ou Carlos Seidl / Carlos Seidl Carlos Villagran(Valentino Milton) - Nelson Machado / Marco Antônio Costa Angelinez Fernandez(Cajera) - Isaura Gomes ou Beatriz Loureiro / Nelly Amaral Raul Padilla(Paco) - Luiz Carlos de Moraes / Domício Costa Horácio Gomez Bolanos - Silton Cardoso / Guilherme Briggs Supondo que o filme fosse dublado come essa equipe, assim mesmo não assistiria, pelo fato de já ter me acostumado em espanhol, não consigo imaginar o filme sem a voz original. Share this post Link to post Share on other sites
Professor Girafales 237 Posted July 6, 2012 (edited) Gostei da lista. Teria sido assim mesmo. Edited July 6, 2012 by Professor Girafales Share this post Link to post Share on other sites
Monchito 598 Posted July 6, 2012 Legal, agora o do Jaiminho e do Prof. ^^ Esse "Olney Cazarré" é irmão do dublador do Jaiminho? Não,é filho,mais eu n tenho total certeza que ele dublou Olney e Older eram irmãos sim, Gogetareborn. Older dublou o Zé Coméia, mas Olney dublou o Catatau. 1 Share this post Link to post Share on other sites
Bruce Dubber 612 Posted July 6, 2012 Olney e Older eram irmãos sim, Gogetareborn. Older dublou o Zé Coméia, mas Olney dublou o Catatau. É,me enganei,o Olney é irmão mais velho!De acordo com o Wikipedia Supondo que o filme fosse dublado come essa equipe, assim mesmo não assistiria, pelo fato de já ter me acostumado em espanhol, não consigo imaginar o filme sem a voz original. Eu nunca tinha visto a versão espanhol Gostei da lista. Teria sido assim mesmo. Obrigado Share this post Link to post Share on other sites
Don_aCHiles 1,787 Posted July 6, 2012 Olney e Older eram irmãos sim, Gogetareborn. Older dublou o Zé Coméia, mas Olney dublou o Catatau. Ok, obrigado pela correção Monchito. ^^ Share this post Link to post Share on other sites
Monchito 598 Posted July 6, 2012 Ok, obrigado pela correção Monchito. ^^ Share this post Link to post Share on other sites
Professor Girafales 237 Posted July 6, 2012 A quanto tempo não vejo o Zé Colmeia. Share this post Link to post Share on other sites
Bruce Dubber 612 Posted July 6, 2012 PICA PAU Pica-Pau / Woody Woodpecker - Olney Cazarré(1a Voz e 3a Voz) / Garcia Jr(2a Voz) / Marco Antonio Costa(Novo) Leoncio - Luiz Perrone(1a Voz) / Borges de Barros(2a Voz) / Eleu Salvador(3a Voz) / Domicio Costa(Nova) Paulina / Weany - Cecilia Lemes / André Rabelo / Mabél Cezar(Novo) Zeca Urubu - Jorge Barcellos / José Soares / Antônio Moreno / Borges de Barros / Mauro Ramos(Novo) Meany Ranheta - Siomara Nagy / Dolores Machado / Ivete Jaime / Maria Pompeu / Maria Helena Pader Zé Jacaré - José Soares / Walmir Barros / Jorge Barcellos / Hamilton Ricardo(Novo) Toquinho - Potiguara Lopes / Isaura Gomez / Olney Cazarré Lasquita - Maralise Tartarine / Isaura Gomez / Potiguara Lopes Share this post Link to post Share on other sites
Maylene 446 Posted July 6, 2012 (edited) Que bom que criou esse tópico. Até que tenho algumas dúvidas. Sobre os filmes do Harry Potter, não acho que só uma pessoa que fez a dublagem do garoto (me refiro a todos os garotos do colégio). Até que no primeiro filme, eles ainda eram crianças, no segundo filme, as vozes mudaram, e a partir do terceiro as vozes já são de rapazes e são permanentes até o último filme. Isso quer dizer que provavelmente, pode ter 3 vozes, um para o primeiro (fase criança), outro para o segundo (pré-adolescente), e o terceiro para o resto (adolescente à adulto). Pelo o que eu vi, pode colocar lista de dubladores de algum filme também? Estou querendo saber os dubladores do Tom e Jerry (dublagem BKS) e dos Três Patetas também. No desenho tem dublador principal para narrador (também para Spike, provavelmente), mas pode ter vozes variados para os personagens nesses episódios. E também dos Looney Tunes (clássico, é claro). Uns dizem que são três dubladores para Pernalonga, outros mostram que são sete para o mesmo. Mas ainda não sei. São muitas vozes para um personagem. Edited July 6, 2012 by Bia Nunes Share this post Link to post Share on other sites
Monchito 598 Posted July 6, 2012 PICA PAU Pica-Pau / Woody Woodpecker - Olney Cazarré(1a Voz e 3a Voz) / Garcia Jr(2a Voz) / Marco Antonio Costa(Novo) Leoncio - Luiz Perrone(1a Voz) / Borges de Barros(2a Voz) / Eleu Salvador(3a Voz) / Domicio Costa(Nova) Paulina / Weany - Cecilia Lemes / André Rabelo / Mabél Cezar(Novo) Zeca Urubu - Jorge Barcellos / José Soares / Antônio Moreno / Borges de Barros / Mauro Ramos(Novo) Meany Ranheta - Siomara Nagy / Dolores Machado / Ivete Jaime / Maria Pompeu / Maria Helena Pader Zé Jacaré - José Soares / Walmir Barros / Jorge Barcellos / Hamilton Ricardo(Novo) Toquinho - Potiguara Lopes / Isaura Gomez / Olney Cazarré Lasquita - Maralise Tartarine / Isaura Gomez / Potiguara Lopes Muito bom! Todas vozes da "AIC", "BKS" e "Herbert Richers". Só acrescentando que o Pica-Pau clássico também tem uma dublagem raríssima da "Dublasom-Guanabara". Mas essa é tecnicamente impossível de achar. Share this post Link to post Share on other sites
Bruce Dubber 612 Posted July 6, 2012 Muito bom! Todas vozes da "AIC", "BKS" e "Herbert Richers". Só acrescentando que o Pica-Pau clássico também tem uma dublagem raríssima da "Dublasom-Guanabara". Mas essa é tecnicamente impossível de achar. Me lembrei!!!Vi um trecho do youtube,é o Luis Manoel... Que bom que criou esse tópico. Até que tenho algumas dúvidas. Sobre os filmes do Harry Potter, não acho que só uma pessoa que fez a dublagem do garoto (me refiro a todos os garotos do colégio). Até que no primeiro filme, eles ainda eram crianças, no segundo filme, as vozes mudaram, e a partir do terceiro as vozes já são de rapazes e são permanentes até o último filme. Isso quer dizer que provavelmente, pode ter 3 vozes, um para o primeiro (fase criança), outro para o segundo (pré-adolescente), e o terceiro para o resto (adolescente à adulto). Pelo o que eu vi, pode colocar lista de dubladores de algum filme também? Estou querendo saber os dubladores do Tom e Jerry (dublagem BKS) e dos Três Patetas também. No desenho tem dublador principal para narrador (também para Spike, provavelmente), mas pode ter vozes variados para os personagens nesses episódios. E também dos Looney Tunes (clássico, é claro). Uns dizem que são três dubladores para Pernalonga, outros mostram que são sete para o mesmo. Mas ainda não sei. São muitas vozes para um personagem. Na verdade,Caio Cesar,Charles Emanuel e Luisa Palomanes fizeram todos os filmes Ja botei de alguns(post inicial) Depois coloco!E me lembro de uma dublagem feita nos EUA do Tom e Jerry para o Classico são 4,mais depois eu posto OBS: 7?Quem disse essa lastima? Share this post Link to post Share on other sites
Professor Girafales 237 Posted July 6, 2012 Gostei da lista do Pica-Pau Parabéns. Share this post Link to post Share on other sites
Bruce Dubber 612 Posted July 6, 2012 Gostei da lista do Pica-Pau Parabéns. Obrigado,e me lembrei que Pica Pau foi dublado por Peterson Adriano(Fred em Scoby Doo Misterio S.A) no filme "Uma Cilada Para Roger Rabbit?" Share this post Link to post Share on other sites
Usagi White 2,363 Posted July 6, 2012 Ainda não vi El Chanfle,mas acho que ficaria meio bizarro Maria Anthonieta sendo dublada pela Mirian Ficher. Share this post Link to post Share on other sites
