A relação entre a vila do Chaves e a urbanização brasileira

[Seu Furtado]

Confira este texto escrito por mim para o Vizinhança do Chaves: http://vizinhancadochaves.wordpress.com/2012/08/13/a-relacao-entre-a-vila-do-chaves-e-a-urbanizacao-brasileira/

[Usagi White]

Muito bom o texto e ótima pesquisa!

Parabéns!

[Seu Furtado]

Muito bom o texto e ótima pesquisa!

Parabéns!

Valeu, na realidade não precisei pesquisar muito, pois estes conceitos eu já sei.

[Professor Girafales]

Ficou muito bom Furtado.

Sobre esses cortiços antigos eram bem legais.Na Maria do Bairro tem um cortiço idêntico ao da segunda foto postada rsrs

[Victor235]

Embora eu já sabia, parabenizo pelo texto.

Me lembrei do texto que eu fiz comparando a Vila do Chaves com o livro clássico "O cortiço":

http://vizinhancadochaves.wordpress.com/2012/02/25/comparacoes-entre-o-cortico-de-aluisio-azevedo-e-a-vila-de-chaves-de-chespirito/

[JoelJunior15]

Bom texto Furtado! Parabéns!

[Monchito]

Gostei do texto! As vecindads tem muito em comum com os cortiços brasileiros. Deve ser por isso que nas dublagens mais antigas a vila do Chaves era chamada de cortiço.

[Raphael]

Deve ser por isso que nas dublagens mais antigas a vila do Chaves era chamada de cortiço.

Na dublagem de 1990 ainda chamavam de "pátio do cortiço", como no episódio "Roupa suja lava-se em público (1976)".

[Will CH]

Na dublagem de 1990 ainda chamavam de "pátio do cortiço", como no episódio "Roupa suja lava-se em público (1976)".

Se eu não me engano, no episódio dos "Revolvíveis" também: "Acabou a luz do cortiço inteiro".

Mas acho que a tradução mais correta de "vecindad" seria "vila" mesmo. Já que cada casa tem seus cômodos separadas, compartilham poucas coisas.

[Raphael]

Se eu não me engano, no episódio dos "Revolvíveis" também: "Acabou a luz do cortiço inteiro".

Sim, mas esse é dublagem de 1984 e no outro é dublagem de 1990, mesmo se passando os anos a Maga ainda dublou assim.

[Professor Girafales]

Cortiço é mais uma vila brasileira.Minha tia de Juiz de Fora moram num.