-
Atividades
-
788 -
439
LIVROS
NOTÍCIAS A Bienal do Livro no Rio de Janeiro abrirá novamente as portas em 2025, entre os dias 13 e 22 de junho de 2024 no Riocentro, na Zona Oeste. Desta vez, o evento será o principal a compor o calendário do Rio Capital Mundial do Livro, título que será concedido à capital fluminense pela Unesco. Fonte : https://oglobo.globo.com/blogs/lauro-jardim/post/2024/04/com-data-marcada-bienal-do-rio-sera-destaque-em-calendario-da-literatura-mundial-em-2025.ghtml -
-
2947Pica Pau
É que foi gravado da Jetix, a exibição "022 - Pica Pau, o Mata Gigante / O Poeta e o Camponês / O Famoso Diplomata", que tá com a abertura do Show com áudio da 5ª temporada e tal (falas reaproveitadas da 4ª com áudio estourado e música duplicada no início) e a que o canal oficial postou ontem, com o encerramento raro é da exibição "008 - Amigos Penosos / Ovos Mexidos / Pica-Pau, o Mata Gigante" Aliás, sobre o "Pica-Pau, o Mata Gigante", me recordei que na gravação da TV Tupi ele vinha após uma vinheta de "Cartoon Showtime" e na remaster atual da Universal ele veio após uma vinheta de "Toquinho e Lasquita" que aqui está com áudio do Olney dos anos 80, o que me indica que a Universal mexeu até nos bumpers que separam os episódios e por isso eles estão tudo com dublagem diferente dos episódios em si. O único bumper com a dublagem realmente da 1ª temporada nessa maratona de 3h, é um que antecede o episódio "O Acrobata Maluco". Por alguma razão, essas interações e aquelas coisas de "Ao redor do mundo com o Pica-Pau" e "Noticiário do Pica-Pau" nunca foram dubladas por aqui. Na reprise de 1976 na época, a Universal deve ter removido essas coisas e na remaster dos anos 90 pra cá voltaram a usar.- 1
-
-
.thumb.webp.12031b70d985e3c83cf8ccdb22dacc62.webp)
39A MAGA não era perfeita, quais episódios foram prejudicados?
Rapaz, a MAGA 90 dá uns deslizes daqueles, pô a dublagem do Primo do Seu Madruga na MAGA 88 traduziram brilhantemente o Seu Roman pra Seu Madroga, enquanto a MAGA 90 colocou o nome literal Seu Romão perdendo totalmente a piada. As traduções são péssimas sim, mas em vários está boa ou de maneira geral é ok como o Belo adormecido.- Conde Fox Terrier respondeu ao tópico de TVS em Fórum Único Chespirito
-
-
Quem Está Navegando 0 membros estão online
- Nenhum usuário registrado visualizando esta página.
Recommended Posts