Jump to content
Sign in to follow this  
Raphael

[EX-PERDIDO] CHAPOLIN - A CASA DADA NÃO SE CONTAM OS FANTASMAS (1974)

Recommended Posts

Tony Nelson

Opa, muito massa esse episódio, tanta essa versão, tanto a mais nova :D

Pena que estou no curso nessa hora :(

Share this post


Link to post
Share on other sites
juniorCH

Amigos alguem pode esclarecer uma duvida


Eu conhecia o episodio como ! A Casa mal-assombrada , mas o SBT divulgou ele como A cada dada não se contam os fantasmas ....Porque ?

São os mesmos episódios ? Pq nomes diferentes ? xD

Share this post


Link to post
Share on other sites
Chambón

Amigos alguem pode esclarecer uma duvida

Eu conhecia o episodio como ! A Casa mal-assombrada , mas o SBT divulgou ele como A cada dada não se contam os fantasmas ....Porque ?

São os mesmos episódios ? Pq nomes diferentes ? xD

Simples , esse é o nome oficial do episódio. A casa mal assombrada foi apenas um título que alguém deu para ele. :P

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
juniorCH

Simples , esse é o nome oficial do episódio. A casa mal assombrada foi apenas um título que alguém deu para ele. :P

Suspeitei desde o princípio obrigado :)

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Chapolin

Simples , esse é o nome oficial do episódio. A casa mal assombrada foi apenas um título que alguém deu para ele. :P

Exato, assim como outros episódios, que não sabemos o título oficial. Um deles é o O Planeta Vênus (1973).

Share this post


Link to post
Share on other sites
Eduardo Gonçalves

É o mesmo que num ditado antigo, que vocês mais jovens não devem se lembrar, quando se diz: "Cavalo dado não se contam os dentes"; então, "A casa dada não se contam os fantasmas".

Share this post


Link to post
Share on other sites
Lucas Fernando

É o mesmo que num ditado antigo, que vocês mais jovens não devem se lembrar, quando se diz: "Cavalo dado não se contam os dentes"; então, "A casa dada não se contam os fantasmas".

"A cavalo dado não se olham os dentes" :joinha:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Raphael

Em 1984 a Maga encasquetou com esse ditado que pra mim não é novidade, já ouvi ele há tempos, desenterrou. :chaplin:

O mesmo ocorre com o título "A Revóver Dado Não se Olham as Balas", da mesma temporada e do mesmo lote.

Share this post


Link to post
Share on other sites
LuisEnrique

Vídeo no 1º post. :s_success:

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
juniorCH

Em 1984 a Maga encasquetou com esse ditado que pra mim não é novidade, já ouvi ele há tempos, desenterrou. :chaplin:

O mesmo ocorre com o título "A Revóver Dado Não se Olham as Balas", da mesma temporada e do mesmo lote.

- É bem isso mesmo, cosia da Maga.

- Revolver dado não se olham as balas

- Cada dada não se contam os fantasmas

- E o clássico que toda avó fala " Cavalo dado não se olham os dentes"

É engraçado analisar os nomes dado aos episódios dublados !

Share this post


Link to post
Share on other sites
Chambón

Em 1984 a Maga encasquetou com esse ditado que pra mim não é novidade, já ouvi ele há tempos, desenterrou. :chaplin:

O mesmo ocorre com o título "A Revóver Dado Não se Olham as Balas", da mesma temporada e do mesmo lote.

Na verdade , ''A revolvér dado...'' não é coisa da Maga , é o título oficial em espanhol do episódio.

Edited by GERÚNDIO

Share this post


Link to post
Share on other sites
JoelJunior15

N

Na verdade , ''A revolvér dado...'' não é coisa da Maga , é o título oficil em espanhol do episódio.

Ah, então esses títulos não foram idéias MAGA, vieram assim do original....

Share this post


Link to post
Share on other sites
Chambón

Ah, então esses títulos não foram idéias MAGA, vieram assim do original....

''A casa dada...'' é título MAGA sim , o título original é ''En la casa de los muertos..''

Algumas vezes seguiam o título em espanhol, outras vezes inventavam , coisas da MAGA.(lembrando que isso só ocorria em chapolin , chaves e chespirito não tem título em espanhol.)

Edited by GERÚNDIO

Share this post


Link to post
Share on other sites
Usagi White

O ruim dos titulos da Maga é que são quase todos iguais e maioria são modificações de ditados.

Ainda prefiro os titulos que os fãs dão,assim agente consegue idenficar melhor.

A versão comum é de 76?

Edited by Pópis-Iara

Share this post


Link to post
Share on other sites
Chambón

O ruim dos titulos da Maga é que são quase todos iguais e maioria são modificações de ditados.

Ainda prefiro os titulos que os fãs dão,assim agente consegue idenficar melhor.

A versão comum é de 76?

Sim, e tem uma versão em 1973 também.(Que é o primeiro episódio do chapolin como série)

Edited by GERÚNDIO

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...