Matérias CH Traduzidas!

[Raposa31]

Há alguns meses, venho traduzindo algumas matérias CH do espanhol para o português!

Aqui está uma delas:

Quico, Quico, ra, ra, ra!

Notitas Musicales, México, janeiro de 1977

Espanhol:

Português:

Quem tiver outras traduções poste aqui também!

________

IMPORTANTE: Este material é exclusivo do Fórum Único Chespirito, favor não copiar para outros sites, fóruns, blogs e muito menos para fins lucrativos. Aqui o propósito é o compartilhamento dos arquivos para o uso doméstico. Qualquer infração que for descoberta o usuário responsável perderá acesso a novos lançamentos do fórum.

Editado 5 de Abril de 2014 por Leonardo Villagrán

[Tony Nelson]

Muito bom trabalho Leonardo, ficou perfeita a tradução

[JoelJunior15]

Sua iniciativa é admirável... Parabéns fera.

[Marília]

Parabéns pela iniciativa! Seu trabalho ficou muito bom! E que venham outros mais!!!

[Clark Kent]

Tanto a tradução em si quanto a escrita ficaram muito boas.

[Tony Nelson]

"[...] Um menino que apesar de ser travesso, grosseiro, enjoado, déspota, chocante, chorão e as vezes chato..."

Será que ele gostava de ser elogiado em público?

[Raposa31]

Mais uma:

Celos entre El Chavo del Ocho y Quico- Peleados en la vida real

Tele Guía, Perú, Maio de 1978.

Espanhol:

Português: