O episódio "bebes versus compras" de 1973 do Chaves tem uma das piores, se não a pior dublagem MAGA de Chaves na minha opinião. Os dubladores com sono, parecendo que saíram de um funeral, e todos falando com o microfone quase dentro da boca.
O que diabos aconteceu no departamento de dublagem da TVS pra todos os áudios microfones parecerem estourados? Por isso a impressão dos dubladores gritando. Dá a impressão que estavam com a boca encostada no microfone em 90% do tempo. O episódio da morte do seu Madruga e a saga do julgamento são um dos que mais aparenta isso também.
É engraçado que devido esse áudio das vozes estourado, o noise reduction da televisa não afetou a maioria dos episódios dublados no lote de 88 haha
O lote de 1990 do Chaves é bom. No entanto, o mesmo não posso dizer do Chapolin. O Gastaldi em boa parte do Lote de 1990 faz o personagem do Chapolin com sono, desanimado e falando lento. A tradução é ok, mas o desânimo do Chapolin puxa a qualidade pra baixo. Engraçado que dá pra perceber esses altos e baixos normalmente, se você assiste com mais atenção. Infelizmente o lote de 1990 do Chapolin é basicamente infinito e a cada novo episódio que descobrimos dublados, é mais um decepcionante Chapolin depressivo e com dor de barriga.
278
44
2427
Recommended Posts
Barbirotto
Ótimo adversário pro São Paulo, passamos tranquilo. E as porcas e os gambás vão sofrer.
Link para o comentário
Don_aCHiles
Justamente nosso próximo adversário na rodada do Brasileiro. Não acho que o Cruzeiro chegue a assustar, nosso time é bem superior. Mas todo cuidado é pouco.
#ForzaPalestra
Link para o comentário
JF CHmaníaco
Santos x Corinthians. Sei não, a gambazada tá forte esse ano!
Link para o comentário
Fulano Beltrano
Acabou de sair o sorteio dos mandos de campo e Internacional, São Paulo, Palmeiras, Flamengo, Fluminense, Coritiba, Atletico-MG e Santos jogam a primeira partida em casa.
Link para o comentário
JF CHmaníaco
Vish! Decidir na Arena Corinthians!
Link para o comentário
Helenaldo
Hehehe estamos nas quartas de final, vai mengão!!!!!!!!!!!!
Editado por helenaldoLink para o comentário
Fulano Beltrano
É só ganharmos bem na Vila que não não terá problema na Arena
Editado por Felipe CarvalhoGuarani-PARCorinthians.Link para o comentário
JoelJunior15
Engraçado que um outro torcedor do Flamengo falou a mesma coisa pra mim hoje.
Coitado do Vice da Gama.
Link para o comentário
Chapolin
São Paulo realmente é o favorito, mais o fato de jogar o segundo jogo fora, não dá esperanças de que será tranquilo, o São Paulo não está tendo bons resultados jogando fora de casa.
Link para o comentário
Emerson Gomes
Copa do Brasil e Copa do Brasil rivais inferiores nesse momento como Santos para Corinthians e Vasco para Flamengo podem vencer,agora o Flamengo que se cuide porque esse ano o respeito voltou (pelo menos contra o Flamengo)
Link para o comentário