Jump to content
Sign in to follow this  
Valette

CHESPIRITO (1990 - 1995) • Guia completo e detalhado de episódios dublados

Recommended Posts

Valette

Quando eu estava me organizando para postar os episódios de Chespirito com a dublagem original, eu acabei fazendo um guia detalhado dos programas dublados nas duas versões. Os títulos, bem como a numeração* são baseados na versão Gota Mágica, uma vez que a BKS não intitulou os episódios**. Seguem...

1990
P01 Chaveco - Qual é o seu signo, se é que isso significa alguma coisa?
P02 Pancada - Romeu e Julieta, um romance de dar pena / Chapolin - O juiz de paz cheio de amor para dar / Chaveco - Uma mulher fatal / Chaves - O exame de recuperação
P03 Chaveco - Vampiro por engano
P04 Pancada - Os crimes de fadas, digo, contos de fraudes / Chapolin - O mistério da velha mina abandonada da época do século 17 e que está a ponto de desmoronar / Chaveco - Tá pensando que é o telefone da sogra? / Chaves - Uma aula sobre Dom Quixote de la Mancha
P05 Chaveco - Ora bolas, Chimoltrúfia!
P06 Chapolin - O pequeno grande artista / Chaveco - Devo, não nego, pago quando puder / Pancada - Cirurgiões ou trapalhões? / Chaves - Uma aula de história
P07 Chaveco - Dormindo com a inimiga
P08 Pancada - Confuso amor / Chaveco - Não roubarás / Chaves - O bolo que deu bolo
P09 Chaveco - Engraxate ou ladrão?
P10 Pancada - Toda bela tem um tio que é uma fera / Chapolin - Sob o domínio de um relógio / Chaveco - Mendigos ou malandros?
P11 Chapolin - A volta dos vivos-mortos
P12 Chaveco - Televisão de segunda mão / Pancada - Os lunáticos invadem a Terra / Chaves - Quem lê sabe mais
P13 Chaveco - A honra de Chimoltrúfia - Parte 1*
P14 Chaveco - A honra de Chimoltrúfia - Parte 2
P15 Dr. Chapatin - Acudam o toureiro! / Pancada - Encomenda especial / Chaveco - Esse prêmio é um Chaveco / Chaves - Ajudando a Cruz Vermelha
P16 Chaveco - Botijão e confusão - Parte 1
P17 Chaveco - Botijão e confusão - Parte 2
P18 Dr. Chapatin - O velhinho está assanhado / Chaveco - Atentado ao pudor / Pancada - Bombeiro da boca pra fora / Chaves - Alguém tomou um chapéu
P19 Chapolin - Uma festa joinha, joinha
P20 Chaves - Faltou água na vila e todo mundo entrou pelo cano
P21 Chaveco - Hospital do barulho - Parte 1
P22 Chaveco - Hospital do barulho - Parte 2
P23 Chaveco - O direito de não nascer
P24 Chaveco - Isto é um cassino, ou é um hospital?
P25 Chaveco - Investigando o hospital*
P26 Chaveco - O homem invisível
P27 Chapolin - O mistério do cemistério... digo, o mistério do cemitério! (1990)

1991
P28 Pancada - Essa dupla não é sopa / Chaves - O tiro saiu pela culatra / Chespirito - Quem não for ao baile, dança / Chapolin - Que cachorrada, cunhado
P29 Chaves - O amigo invisível / Pancada - As memórias de Xarope Holmes / Chapolin - Atirei o pau no gato / Chespirito - O desafio de Guilherme Tell
P30 Chapolin - A arma secreta (1991)
P31 Chaves - Satanás invade a vila
P32 Chaves - Sujou, criançada / Pancada - Pânico no elevador / Dr. Chapatin - O gato e o buldogue / Chapolin - Salvem o meu bebê!
P33 Chapolin - Uma morte mal morrida
P34 Pancada / Dr. Chapatin - Isto é um hotel ou um manicômio?
P35 Chapolin - Visita ao planeta desconhecido
P36 Pancada - 3 por 4 / Chespirito - O marinheiro enjoado / Dr. Chapatin - Consultas, consultas, negócios a parte / Chaves - Tirando a sorte grande
P37 Chaves - O Dia da Criança
P38 Chapolin - Pode ser a gota d'água
P39 Chaves - O poder das estatísticas
P40 Chaves - Me dê uma luz / Pancada - Loja de encrencas / Dr. Chapatin - Luz, câmera e confusão! / Chapolin - Balas, pra que te quero?
P41 Chapolin - Os escavadores da ossada perdida
P42 Chaves - Que leite esquisito!
P43 Chapolin - O caso do bilhete premiado / Chaves - Enfermeiros trapalhões / Pancada - O julgamento
P44 Pancada - Entre coices e pancadas / Chaves - Temperos indigestos / Chapolin - O plasma vital corre perigo
P45 Dr. Chapatin - O mistério da autópsia / Pancada - O amigo invisível / Chapolin - A invasão dos duendes / Chespirito - A grande viagem de Colombo
P46 Chapolin - Dois centavos que valem 100 milhões
P47 Chaplin - O jornal e o poste / Chaves - Jaiminho desafia Seu Barriga / Pancada - Os maluquinhos vendem flores / Chapolin - A enrascada do ventríloquo
P48 Chaves - Pior a emenda do que o solado
P49 Chapolin - Enfrentando o lobisomem
P50 Chaves - Objetos emprestados (1987) / Dr. Chapatin - O julgamento (1988) / Chapolin - As memórias do velho capitão (1987) / Pancada - Os maluquinhos na televisão (1987)
P51 Chapolin - O roubo da bola de cristal
P52 Chaveco - O atentado ao delegado - Parte 1
P53 Chaveco - O atentado ao delegado - Parte 2
P54 Chaveco - O atentado ao delegado - Parte 3*
P55 Chaves - Chaves não quer tomar banho
P56 Chaveco - Chimoltrúfia e a atriz de tv
P57 Chaveco - O encontro das duas sogras - Parte 1
P58 Chaveco - O encontro das duas sogras - Parte 2
P59 Chaveco - Vamos ao teatro?
P60 Chespirito - O pequeno príncipe mendigo - Parte 1
P61 Chespirito - O pequeno príncipe mendigo - Parte 2
P62 Chespirito - O pequeno príncipe mendigo - Parte 3
P63 Chaveco - A mão boba - Parte 1
P64 Chaveco - A mão boba - Parte 2
P65 Chaveco - Uma janela mais que indiscreta / Pancada - Móveis de segunda a quarta / Dr. Chapatin - Pegando um Cineminha / Chaves - O sanduíche da paz
P66 Chapolin - Assinatura premiada / Pancada - Espelho, espelho meu / Chaveco - Tentativa de homicídio / Chaves - Um mundo sem fronteiras

1992
P67 Chaveco - Tá na hora de fazer naninha!
P68 Pancada - O acusado / Chaves - Prevenindo acidentes, Parte 1 / Dr. Chapatin - O Elixir Milagroso / Chaveco - Uma queixa sem pé nem cabeça, digo... sem palmilha
P69 Chaveco - Ratos e ratoeiras*
P70 Pancada - A denúncia / Dr. Chapatin - Essa doeu no fígado! / Chaveco - Ora, bola! / Chaves - Prevenindo acidentes, Parte 2
P71 Chaveco - Epidemia
P72 Dr. Chapatin - O analista que não deu pé / Chaveco - Esse gordo é uma fera / Chaves - Aprendendo a ser higiênico / Pancada - Que cachorrada, hein, Lucas!
P73 Chaveco - Ali Babá e os 40 comilões
P74 Chapolin - O mestre dos disfarces
P75 Chaveco - Tudo por Dinheiro, Primeira Parte*
P76 Chaveco - Tudo por Dinheiro, Última Parte
P77 Chaveco - Qual é a sua cara, digo, qual é a sua, cara?
P78 Pancada - Será isto inspiração ou será só piração? / Chespirito - O governador desgovernado / Chaves - Isto merece um prêmio / Chaveco - De boa intenção o inferno está cheio
P79 Chaveco - Adivinhando ou embrulhando, Primeira parte
P80 Chaveco - Adivinhando ou embrulhando, Segunda parte
P81 Pancada - Vamos aprender música / Chaves - Aula de comunicação / Dr. Chapatin - Operação caça-doentes / Chaveco - A rifa
P82 Chaveco - Vamos jogar buraco? Ou melhor... vamos nos jogar dentro do buraco?
P83 Dr. Chapatin - O boxeador / Chaves - Uma aula de música / Chaveco - Que roubada, Chaveco! / Pancada - Um jogo muito louco
P84 Chaveco - Mas que porcaria de furto!
P85 Dr. Chapatin - Tristeza de assalto / Chaves - Américas e fenômenos / Pancada - Ventríloquos ou ventriloucos? / Chaveco - Isto é malhação ou é malho?
P86 Chaveco - O enforcamento do Chaveco - Parte 1
P87 Chaveco - O enforcamento do Chaveco - Parte 2
P88 Dr. Chapatin - O diabo que te... digo... o médico que te carregue! / Pancada - Isto aqui é o paraíso! / Chaves - Aula de inglês / Chaveco - O golpe do baú
P89 Chaveco - A volta de Chamóis, o homem das mil faces - Primeira Parte
P90 Chaveco - A volta de Chamóis, o homem das mil faces - Segunda Parte
P91 Chaveco - Essa menina é perigosa
P92 Chaveco - Um crime que compense
P93 Chaveco - Festa de arromba
P94 Chaveco - Os velhinhos velhacos
P95 Chapolin - Mulher tirana, marido banana
P96 Chaveco - Corra que o Gorila vem aí - Parte 1
P97 Chaveco - Corra que o Gorila vem aí - Última parte
P98 Chaveco - Adivinhe quem vem para ficar
P99 Chaveco - Acidente de aluguel - Parte 1
P100 Chaveco - Acidente de aluguel - Parte 2
P101 Chaveco - Pode ser a gota d'água
P102 Chaveco - Problemas do coração e muita confusão
P103 Chaveco - O mistério das gravações - Parte 1

1993
P104 Chaveco - O mistério das gravações - Parte 2
P105 Chaveco - O sanguessuga
P106 Chaveco - A perda de memória da Chimoltrúfia
P107 Chaveco - A volta do esmagador*
P108 Chaveco - A praça não é nossa
P109 Chaveco - Chimoltrúfia superstar - Parte 1
P110 Chaveco - Chimoltrúfia superstar - Parte 2*
P111 Chaveco - Quem diria, hein, delegado!?*
P112 Chaveco - O grande hipnotizador
P113 Chaveco - Procurando emprego
P114 Chaveco - Já é hora de dormir
P115 Chaveco - Um hotel muito louco
P116 Chaveco - Um dia no hotel
P117 Chaveco - A lavadora de roupas*
P118 Chaveco - Deu cobra na cabeça
P119 Chaveco - Uma história bem bolada
P120 Chaveco - A eletricidade é perigosa*
P121 Chaveco - O mistério do cadáver morto
P122 Chaveco - Uma história animal
P123 Chaveco - Perfume de gardênia
P124 Chaveco - Tudo por amor
P125 Chaveco - Um pacote muito estranho
P126 Chaveco - Os meios justificam os fins
P127 Chaveco - Huuum, esse pão tá joinha!
P128 Chaveco - A fraude do bebê
P129 Chaveco - O hóspede indesejado
P130 Dr. Chapatin - O morto vivo (1988) / Pancada - O hotel cinco algemas (1990) / Chapolin - A chave do problema (1990) / Chaveco - Um roubo ou uma pendura? (1990)
P131 Chaveco - Qual é a senha, camarada?
P132 Chaveco - Há malas que vêm para bem
P133 Chaveco - Parabéns a você nesta data, querido
P134 Chaveco - Hotel mal assombrado
P135 Chaveco - Ouro de tolo
P136 Chaveco - As duas faces de Maruja - Parte 1
P137 Chaveco - As duas faces de Maruja - Parte 2
P138 Chaveco - Estava escrito nas estrelas
P139 Chaveco - Os três operários-padrão
P140 Chaveco - Uma solução barata
P141 Chaveco - Um hóspede muito estranho
P142 Chaveco - O bandido grampeado - Parte 1
P143 Chaveco - O bandido grampeado - Parte 2
P144 Chaveco - Invasão dos venusianos
P145 Chaveco - O hábito não faz a monja
P146 Chaveco - Quase astros por um dia
P147 Chaveco - Em terra de cego, quem tem um olho é metido à besta
P148 Chaveco - O hóspede das mil caretas

1994
P149 Chaveco - Alô? Quem fala?
P150 Chaveco - O mistério do quarto 11
P151 Chaveco - Um sargento muito Louco
P152 Chaveco - Dissídio entre amigos
P153 Chaveco - Assaltante por engano / Chespirito - Minha dama saiu de férias**
P154 Dom Caveira - A viúva alegre, digo, muito alegre / Chaveco - Poliglotas e idiotas
P155 Chespirito - Até tu, Brutus? / Chaveco - Se ela não ganhar, quem ganha?
P156 Dom Caveira - Um morto muito vivo / Chaveco - Um hóspede indesejável
P157 Chespirito - Meu padrinho predileto / Chaveco - O cassino do Chaveco
P158 Chaveco - Essa criança é o cão!
P159 Chespirito - O embate entre o cético e a cigana adivinhadora / Dom Caveira - A empregada da viúva
P160 Chespirito - Um vendedor muito insistente / Chaveco - O casamento / Dom Caveira - O fantasma de Desdêmona
P161 Chaveco - A fugitiva / Pancada - Estilista com muito estilo / Dr. Chapatin - Uma secretaria boa... digo, uma boa secretaria / Chespirito - O palhaço
P162 Chaveco - Dependendo de quem canta, seus vizinhos espanta
P163 Chaveco - Fazemos qualquer negócio / Chespirito - Cantinflas no céu salva um casamento na Terra... / Pancada - Uma intervenção bem frutífera / Dr. Chapatin - Quem sou eu, quem é você?
P164 Chaveco - Se colar, colou
P165 Chaveco - Como lidar com as mulheres / Chespirito - O bar que fecha só depois do último cliente... isto se ele for embora, é claro! / Dr. Chapatin - Médico bom pra cachorro / Chespirito - Vendendo e aprendendo / Pancada - Minha musa, minha paixão
P166 Mini teatro - E naquele intervalo das gravações... / Ao Estilo do Cinema Mudo - O bêbado e a porta / Chespirito - Fausto, de Goeth / Dom Caveira - Esses velhinhos são de morte
P167 Dom Caveira - A viúva e os touros / Chaveco - A separação do Botijão
P168 Chaveco - O conquistador
P169 Pancada - Um pecado original, digo, um crime original / Dr. Chapatin - O consumista / Chaveco - Fugindo da polícia
P170 Chaveco - Para ser atriz é preciso estudar
P171 Chaveco - Nunca julgue um livro pela capa***
P172 Pancada - A vida está pela hora da morte / Dom Caveira - Um encontro inesperado / Dr. Chapatin - Um ás no volante / Chaveco - Sargento aos pedaços
P173 Chaveco - Um hóspede de morte
P174 Chaveco - Uma festa de arromba
P175 Chaveco - A mão boba ataca outra vez
P176 Chaveco - O assassino*
P177 Pancada - Uma mão lava a outra... digo, corta a outra / Chaveco - A esperança é a única que morre

1995
P178 Chaveco - A rifa
P179 Chaveco - Nunca é tarde para amar
P180 Chespirito - O confronto dos coronéis / Chaveco - Vamos comer Chimoltrúfia? Digo, vamos comer, Chimoltrúfia?
P181 Chaveco - Sua sorte está por um fio... digo, por um filho
P182 Dr. Chapatin - Ei, você, servido lanchar com o Dr. Chapatin? / Chaveco - Ei, você conhece o porquinho do Botijão?
P183 Pancada - O quartinho mágico / Chaveco - E o passado te condena...
P184 Chaveco - É o fim da picada - Parte 1
P185 Chaveco - É o fim da picada - Parte 2
P186 Pancada - A arca de Noé / Chaveco - Lição de ecologia
P187 Chaveco - O poliglota
P188 Pancada - Brincando de assaltante / Chespirito - Um dia na guerra, com Napoleão / Chaveco - O guarda chuva vai cantar
P189 Pancada - Essa menina é um gênio / Dr. Chapatin - Caiu na rede é peixe / Chaveco - Hidrofobia generalizada
P190 Dr. Chapatin - Esse bebê é o cão / Chaveco - O bêbado e a mala
P191 Chespirito - Baile à fantasia, digo, barraco à fantasia / Pancada - Uma oficina muito louca / Chaveco - A modelo e o pintor
P192 Dr. Chapatin - As pacientes impacientes / Chaveco - Agrimaldolina finalmente vai pra cama
P193 Dr. Chapatin - Quem não quer subir na vida? / Pancada - Loucademia Brasileira de Letras / Chaveco - Grande prêmio
P194 Chaveco - Bandido por acaso
P195 Dr. Chapatin - Paciente com dor nos rins / Chaveco - Como ganhar dinheiro dando algumas voltinhas
P196 Chaveco - O melhor amigo das moscas
P197 Dr. Chapatin - Não dê pérolas aos velhos / Chespirito - Dom Quixote e Sancho Pança / Pancada - Uma paixão meio esquisita / Chaveco - Façam seu jogo, senhores!
P198 Chespirito - Faça amor, não faça guerra
P199 Dr. Chapatin - Meu reino por uma mosca / Chaveco - O crime não como pensas
P200 Chaveco - Chimoltrufia confirma a Teoria de Darwin
P201 Pancada - Esse morto é muito vivo / Chaveco - Correio deselegante
P202 Pancada - O pescador de ilusões / Chaveco - Uma noite no hospital
P203 Chaveco - Fantasma por acaso
P204 Dr. Chapatin - Comendo e padecendo / Pancada - Pequenas figurinhas, grandes negócios / Chaveco - Seu pedido é uma ordem
P205 Dr. Chapatin - O depósito / Chespirito - O bêbado e a casa maluca / Chaveco - Um dia no zoológico

* As numerações: P13, P25, P54, P69, P75, P107, P110, P111, P117, P120 e P176 correspondem a episódios que não foram ao ar no SBT, nem no TLN e nem mesmo apareceram no Netflix. Porém, a correspondência dos episódios é presumível, baseado no guia cronológico de episódios e considerando que vários deles, caem exatamente em episódios que foram ao ar na CNT / Gazeta. Há fortes indícios de que a dublagem da Gota Mágica tenha sido realizada por cima das versões já dubladas pela BKS. Dessa forma, entende-se que 100% dos episódios que foram dublados pela BKS também foram dublados pela Gota Mágica

** A segunda história do P153 foi a única a possuir título na versão BKS

*** Episódio deslocado de 1993

Episódios comprovadamente dublados pela Gota Mágica

Episódios comprovadamente dublados pela BKS e pela Gota Mágica

Episódios presumivelmente dublados pela Gota Mágica

Episódios presumivelmente dublados pela Gota Mágica e comprovadamente dublados pela BKS

Share this post


Link to post
Share on other sites
Chavo Arachán

Probablemente Gota Mágica debe haber doblado esos programas inéditos en la TV brasilera / comunes en CNT y archivados por la SBT para que no vieran la luz del día. Total, la SBT no mostró ni 1/4 del Programa Chespirito 90-95 en 2001, ni en 2007. Ahora en 2017 sólo muestra los ya exhibidos por la emisora. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Chapolin

De inédito na Gota Mágica provavelmente só sobrou aqueles que tem apenas com dublagem da BKS: Ratos (92), Gordis P.1 (92), Esmagador (93), Delegado (93), Eletricidade (93), Superstar P.2 (93) e Assassino (94).

E como no Netflix apareceu aqueles dois inéditos no SBT e não exibidos na TLN: "Mistério do Cemitério" (90) e "Arma Secreta" (91), aposto que se tivessem disponibilizado todas as temporadas, a gente teria tudo que a Gota dublou provavelmente.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...