Jump to content
Sign in to follow this  
Raphael

[INÉDITO] A BOLA (1973)

Recommended Posts

Raphael

No ar, agora no Untitled+5.gif

Vera Cruz !

Share this post


Link to post
Share on other sites
Monchito

Mas uma introdução Maga que perdemos...:(

Share this post


Link to post
Share on other sites
José Antonio

Com outra outra piada intraduzível, né?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Me Voy
17 minutos atrás, José Antonio disse:

Com outra outra piada intraduzível, né?

Sim, fizeram o que podia e ficou até legal.

Daniel e Seidl dando show, e Daniel cada vez melhor na abertura do Chaves.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Mr. Zero
15 minutes ago, Cleberson Multishow said:

Sim, fizeram o que podia e ficou até legal.

Daniel e Seidl dando show, e Daniel cada vez melhor na abertura do Chaves.

Eu sequer entendi qual foi a piada que tentaram fazer na tradução.

Como no original havia uma piada de trocadilho sonoro entre "botar" (quicar) e "votar" (votar), poderiam ter optado por algo com a palavra bater. Bater pode significar "bater bola" ou "bater na pessoa". No final, o Seu Madruga bateria no Chaves por causa do suposto mal entendido.

Edited by Mr. Zero
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
E.R

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Homessa

Só eu reparei que no início da esquete alguém passa na frente da câmera?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Multishow
1 hora atrás, Homessa disse:

Só eu reparei que no início da esquete alguém passa na frente da câmera?

Não eu também vi. Alguém passa de fininho no canto.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Rodrigo Colorado

Só porque o Chaves fez uma piadinha, Seu Madruga bate nele? :P

Edited by Rodrigo Colorado

Share this post


Link to post
Share on other sites
Chapolin
10 horas atrás, Homessa disse:

Só eu reparei que no início da esquete alguém passa na frente da câmera?

Eu percebi quando fui ver lá no play :P

Share this post


Link to post
Share on other sites
Clark Kent

Nunca tinha visto :P

  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...