Jump to content
Raphael

[INÉDITO] CUIDANDO DE DONA FLORINDA (1979)

Recommended Posts

Raphael

Este foi o último inédito de Chaves exibido pelo pIHHM9J.png :tchau:

:fogos::fogos::fogos:

  • Like 1
  • Wow 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Cleberson

MSW Cortou os créditos dos dubladores tbm no sinal normal, o encerramento é rápido mesmo mais eles esqueceram de colocar créditos dos dubladores, no msw play a fica de dublagem ta normal.

Achei esse episódio muito bom, melhor até que as versões com o Quico, me divertiu muito toda hora a Dona Florinda acordando assustada e logo roncando, a cena com o martelo tbm gostei bastante com a Chiquinha não podendo fazer o barulho do Choro, e me diverti muito na ultima cena do Chaves com o professor perguntando se ele ia morrer.

A Dublagem foi boa, só nao vou dar um ótimo porque a dublagem da Cecilia me incomodou bastante, na minha opiniao tava com aquele tom de voz enjoado da Gota/Gábia e do episódio do Leiteiro.

Sonoplastia nesse episódio foi boa, e tradução ok, só acho que podiam na cena do Termômetro colocar alguma cidade brasileira.

Enfim no geral me divertiu bastante, diferente da porcaria de ontem.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Douglas Reis

 

11 horas atrás, Cleberson disse:

MSW Cortou os créditos dos dubladores tbm no sinal normal, o encerramento é rápido mesmo mais eles esqueceram de colocar créditos dos dubladores, no msw play a fica de dublagem ta normal.

Achei esse episódio muito bom, melhor até que as versões com o Quico, me divertiu muito toda hora a Dona Florinda acordando assustada e logo roncando, a cena com o martelo tbm gostei bastante com a Chiquinha não podendo fazer o barulho do Choro, e me diverti muito na ultima cena do Chaves com o professor perguntando se ele ia morrer.

A Dublagem foi boa, só nao vou dar um ótimo porque a dublagem da Cecilia me incomodou bastante, na minha opiniao tava com aquele tom de voz enjoado da Gota/Gábia e do episódio do Leiteiro.

Sonoplastia nesse episódio foi boa, e tradução ok, só acho que podiam na cena do Termômetro colocar alguma cidade brasileira.

Enfim no geral me divertiu bastante, diferente da porcaria de ontem.

É uma boa versão, mas não a ponto de superar as clássicas e antológicas de 1974 e 1976. E realmente a dublagem da Cecília foi meio fraca, mas não sei o quanto eu achar isso tá influenciado por estar mais acostumado com a Sandra dublando os episódios dessa época.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Userwemp

Alguém gravou este episódio e upar em algum servidor(sem ser o YouTube),  obrigado.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Remédios das Dores da Angústia

Episódio muito divertido, ri bastante assistindo. Encerrou os INÉDITOS com chave de ouro.

Teve cenas muitos boas, como a Dona Florinda caindo no sono fácil, a brincadeira do martelo.

Nunca gostei muito das versões com o Quico, mas essa com a Dona Florinda ficou ótima e hilária :lol:

''Já viu o Chavinho cantando? eu estou pior''

:muttley::muttley::muttley::muttley::muttley:

-CHAVES: Ela já morreu?

-PROFESSOR GIRAFALES: Sim.. Não!

Melhor cena do episódio :muttley::muttley::muttley::muttley:

Créditos curtos, geralmente esses créditos de 1979 dos bonecos são longos.

      

E é isso, acabou todos os INÉDITOS de CH & CH no pIHHM9J.png

Todos os episódios distribuídos pela Televisa de Chaves e Chapolin estão dublados!

:fogos::fogos::fogos::fogos::fogos::fogos::fogos:

  • Wow 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Rodrigo Colorado

Nesse episódio, o Professor e a Florinda parecem casados. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Professor Inventivo

Há alguns anos eu tinha visto esse episódio legendado, achei ele meio chato. 

Mas vendo agora dublado, achei bem divertido com um roteiro e piadas bem típicas da era de ouro da série, coisa que não aparece muito na última temporada. 

A adaptação do roteiro de 74 ficou muito boa, sem erros bobos de troca de falas e personagens como os vários que tiveram nos episódios anteriores a este. 

E ainda teve umas modificações que ficaram muito boas, sobretudo o final. 

A dublagem deste no geral ficou boa, até mesmo as BGM's. 

Dentre os inéditos do Chaves esse encerrou com chave de ouro. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
O Disco Voador

Chaves - O Professor pediu pra gente ficar de "quaresma". 

Chiquinha - É de "vigia", Chaves! 

Que tradução desgraçada!

  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Professor Inventivo
4 minutos atrás, O Disco Voador disse:

Chaves - O Professor pediu pra gente ficar de "quaresma". 

Chiquinha - É de "vigia", Chaves! 

Que tradução desgraçada!

O mesmo para a parte de abaixar o termômetro e o Chaves pega um espanador. 

A tradução da Maga onde a Chiquinha diz que é para limpar ficou melhor, deveriam ter mantido. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Moisés Isaias
Em 16/02/2019 às 23:13, Chapolineto disse:

Episódio muito divertido, ri bastante assistindo. Encerrou os INÉDITOS com chave de ouro.

Teve cenas muitos boas, como a Dona Florinda caindo no sono fácil, a brincadeira do martelo.

Nunca gostei muito das versões com o Quico, mas essa com a Dona Florinda ficou ótima e hilária :lol:

''Já viu o Chavinho cantando? eu estou pior''

:muttley::muttley::muttley::muttley::muttley:

-CHAVES: Ela já morreu?

-PROFESSOR GIRAFALES: Sim.. Não!

Melhor cena do episódio :muttley::muttley::muttley::muttley:

Créditos curtos, geralmente esses créditos de 1979 dos bonecos são longos.

      

E é isso, acabou todos os INÉDITOS de CH & CH no pIHHM9J.png

Todos os episódios distribuídos pela Televisa de Chaves e Chapolin estão dublados!

:fogos::fogos::fogos::fogos::fogos::fogos::fogos:

Estou meio por fora, não entendi a parte de que todos os episódios distribuídos pela Televisa estão dublados. 

Desde já, obrigado pela atenção!

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Remédios das Dores da Angústia
5 minutos atrás, Moisés Isaias disse:

não entendi a parte de que todos os episódios distribuídos pela Televisa estão dublados. 

Todos os episódios comuns (distribuídos) estão dublados, tirando os perdidos mundiais (como o Astro parte 1).

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Moisés Isaias
Posted (edited)
5 minutos atrás, Chapolineto disse:

Todos os episódios comuns (distribuídos) estão dublados, tirando os perdidos mundiais (como o Astro parte 1).

A tá, beleza. Isso também inclui os semelhantes que o sbt exibiu certo, que se tornaram comuns?

Há uma lista de episódios perdidos? Pois vi matérias dizendo que o Multishow irá atrás dos episódios perdidos mundiais.

Em 16/02/2019 às 00:16, Raphael disse:

Este foi o último inédito de Chaves exibido pelo pIHHM9J.png :tchau:

:fogos::fogos::fogos:

Sabe dizer quantos inéditos o MS exibiu? Há essa informação em algum tópico? Esses inéditos podem se enquadrar nos "perdidos"?

Obrigado pela atenção desde já!

Edited by Moisés Isaias

Share this post


Link to post
Share on other sites
Gabriel_Lupin
Posted (edited)

O episódio foi muito bom e a dublagem deixou tudo mais leve e divertido, infelizmente para alguns ou não esse foi o último episódio SDVC (sem contar a redublagem dos gatinhos), claro que não supera o original e o primeiro remake mas se tivesse sido dublado nos 80, hoje seria um episódio icônico. :jumpy:

11 minutos atrás, Moisés Isaias disse:

A tá, beleza. Isso também inclui os semelhantes que o sbt exibiu certo, que se tornaram comuns?

Há uma lista de episódios perdidos? Pois vi matérias dizendo que o Multishow irá atrás dos episódios perdidos mundiais.

Sabe dizer quantos inéditos o MS exibiu? Há essa informação em algum tópico? Esses inéditos podem se enquadrar nos "perdidos"?

Obrigado pela atenção desde já!

De Chaves foram 30 e de Chapolin foram 90, incluindo também esquetes que completam episódios, como A Autópsia, A Mão do Bandido, Um Boneco muito vivo, Doutor Chapatin e os Assaltantes, alguns vários com dublagem clássica.

Edited by Gabriel_Lupin
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
O Cadeirudo
9 minutos atrás, Moisés Isaias disse:

A tá, beleza. Isso também inclui os semelhantes que o sbt exibiu certo, que se tornaram comuns?

Há uma lista de episódios perdidos? Pois vi matérias dizendo que o Multishow irá atrás dos episódios perdidos mundiais.

Sabe dizer quantos inéditos o MS exibiu? Há essa informação em algum tópico? Esses inéditos podem se enquadrar nos "perdidos"?

Obrigado pela atenção desde já!

E o Multishow foi atrás dos perdidos mundiais que o SBT EXIBE ATÉ HOJE Em Chaves : Um Festival De Vizinhos- Parte 2 (1976)   em Chapolin : Doutor Chapatin e o Contrabando/ com essa pulgas não se brinca de pula (1978) depois ele adquiriram em Chaves: Muitas Marteladas- Parte 2 (1974), Ser Pintor é uma questão de talento- Parte 1 (1976) Errar é Humano- Parte 1 (1978) infelizmente não foram atrás dos perdidos mundialmente exibidos No SBT até 1992 que é em Chaves: Como Tourear Um Touro a Unha (1973) Quem Não tem Cão caça Com Rato- Parte 2 (1977) e Chapolin : Aventuras em Vênus (1973) e um perdido de Chaves que as emissoras estrangeiras já transmitiram que é : Um Astro Cai Na Vila- Parte 1 (1979)

  • Like 1
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Gabriel_Lupin
13 minutos atrás, Moisés Isaias disse:

A tá, beleza. Isso também inclui os semelhantes que o sbt exibiu certo, que se tornaram comuns?

Há uma lista de episódios perdidos? Pois vi matérias dizendo que o Multishow irá atrás dos episódios perdidos mundiais.

Sabe dizer quantos inéditos o MS exibiu? Há essa informação em algum tópico? Esses inéditos podem se enquadrar nos "perdidos"?

Obrigado pela atenção desde já!

http://chespiritoweb.atspace.com/gchaves.htm

http://chespiritoweb.atspace.com/gchapolin.htm

 

1 minuto atrás, O Cadeirudo disse:

E o Multishow foi atrás dos perdidos mundiais que o SBT EXIBE ATÉ HOJE Em Chaves : Um Festival De Vizinhos- Parte 2 (1976)   em Chapolin : Doutor Chapatin e o Contrabando/ com essa pulgas não se brinca de pula (1978) depois ele adquiriram em Chaves: Muitas Marteladas- Parte 2 (1974), Ser Pintor é uma questão de talento- Parte 1 (1976) Errar é Humano- Parte 1 (1978) infelizmente não foram atrás dos perdidos mundialmente exibidos No SBT até 1992 que é em Chaves: Como Tourear Um Touro a Unha (1973) Quem Não tem Cão caça Com Rato- Parte 2 (1977) e Chapolin : Aventuras em Vênus (1973) e um perdido de Chaves que as emissoras estrangeiras já transmitiram que é : Um Astro Cai Na Vila- Parte 1 (1979)

Atrás dizem que estão mas né, eu queria que pelo menos 3 perdidos que faltam viessem no Multishow.

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...