Jump to content
Sign in to follow this  
Cleberson

Escolha 1 só dublagem pra episódios com mais de 1 dublagem.

Recommended Posts

Cleberson
Posted (edited)

Bem como sabemos alguns episódios devido a bagunça da Televisa e SBT tiveram mais de 1 dublagem, e as emissoras escolhem apenas 1 episódio pra padronizar e exibir, e você se fosse pra escolher uma só dublagem pra esses com mais de uma qual seria?

Eu devido a questão de espaço no meu notebook ou pen drive e como to desempregado pra comprar aqueles HD externo, e como a minha tv quando coloca o pendrive nao deixa mudar a faixa de audio e só roda a primeira faixa resolvi escolher e salvar apenas 1 dublagem pra esses eps, a minha lista ficou assim:

Chaves:

01 - Chaves: Moedas/ Os ladrões: Dois ladrões/ Chaves: Dando bolo (Dublagem Maga 1988)
02 - Chespirito: Ladrão que rouba ladrão/ Chaves: Remédio duro de engolir/ Chaves: Quem semeia moeda... (Reprise de 1972) (Dublagem Maga 1988)
03 - Doutor Chapatin: Os contrabandistas de joias/ Chaves: Uma visita muito importante - parte 1/ Chaves: Uma vizinha... - parte 2 (Reprise de 1972) (Dublagem Maga 1990) 
04 - Os ladrões: O cofre/ Chaves: Marteladas/ Chaves: Zarabatana e chumbinhos (Reprise de 1972) (Dublagem Som de Vera Cruz)
05 - Chespirito: O marujo enjoado/ Chaves: Sustos na vila (Dublagem Maga 1988 no Marujo e Dublagem Som de Vera Cruz no episódio todo)
06 - Os ladrões: Uma refeição indigesta/ Chaves: Natal, noite de paz! (Dublagem Maga 1988)
07 - Como sujar uma roupa de festa? (Dublagem Maga 1988)
08 - Os ladrões: As férias dos folgados/ Chaves: A casinha do Chaves (Dublagem Maga 1988)
09 - O vendedor de refrescos - parte 1 (Dublagem Maga 1984)
10 - O despejo do grande campeão (Dublagem Maga 1984)
11 - O primo do Seu Madruga (Dublagem Maga 1988)
12 - Tocando violão (Dublagem Maga 1990)
13 - Brincando de bombeiros (Dublagem Som de Vera Cruz)
14 - O belo adormecido (Dublagem 1990 “SBT”)
15 - A morte do Seu Madruga (Dublagem Maga 1988) (Baixei da Coleção Definitiva do FUCH)
16 - Ser professor é padecer no inferno! (Dublagem Maga 1990)
17 - A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha (Dublagem Maga 1984)
18 - Pintando o sete - parte 2 Dublagem Maga 1984 nos primeiros 9 minutos e Maga 1990 a partir dos 9 minutos)
19 - Confusão no cabeleireiro (Dublagem Maga 1990)
20 - Entre touros e chifradas - parte 2 (Dublagem Som de Vera Cruz)
21 - Os toureadores - parte 3 (Dublagem Maga 1990)
22 - A guerra é de terra (Dublagem Som de Vera Cruz)
23 - O exame de recuperação - parte 2 (Dublagem Som de Vera Cruz)
24 - O castigo vem a cavalo - parte 3 (Dublagem Maga 1992)
25 - A venda da vila - parte 1 (Dublagem Maga 1990)
26 - A venda da vila, segunda parte (Dublagem Som de Vera Cruz)
27 - Roupa suja lava-se em público (Dublagem Maga 1990)
28 - O jogo de pingue-pongue - parte 2 (Dublagem Maga 1990)
29 - A grande festa - parte 1 (Dublagem Maga 1992)
30 - Um festival de vizinhos - parte 2 (Dublagem Maga 1990) 
31 - E o festival continua... - parte 3 (Dublagem Maga 1990)
32 - O festival da boa vizinhança, última parte (Dublagem Som de Vera Cruz)
33 - Amarelinhas e balões (Dublagem Maga 1990)
34 - Bilhetes trocados (Dublagem Maga 1990)
35 - Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito... (Dublagem Maga 1984)
36 - Abre a torneira! - parte 1 (Dublagem Maga 1990) 
37 - Pintando a vila, segunda parte (Dublagem Som de Vera Cruz)
38 - Um gesseiro de mão cheia - parte 1 (Dublagem Som de Vera Cruz)
39 - As paredes de gesso - parte 2 (Dublagem Maga 1992)
40 - Os chifres queimados do Professor Girafales (Dublagem Maga 1990)
41 - Batendo uma bolinha (Dublagem Rio Sound) -
42 - A bola de boliche - parte 2 (Dublagem Maga 1990 “SBT”)
43 - Guerra às crianças! (Dublagem Maga 1990 “SBT”)
44 -  Um banho para o Chaves (Dublagem Maga 1990)
45 - Vai graxa? - parte 1 (Dublagem Rio Sound)
46 - O engraxate, parte dois (Dublagem Rio Sound)
47 - Vamos ao parque? - parte 1 (Dublagem Rio Sound)
48 - O parque de diversões - parte 2 (Dublagem Maga 1984)
49 - Os gatinhos do Chaves (Dublagem Maga 1984)
50 - Antes um tanque funcionando que uma lavadora encrencada (Maga 1990)

Chapolin:

01 - O louco (Dublagem Maga 1984)
02 - Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta? (Dublagem Maga 1984 até os 15 min e Dublagem Som de Vera Cruz a partir dos 15min)
03 - O tesouro do pirata fantasma (Dublagem Maga 1984)
04 – Cleópatra (Dublagem Maga 1984)
05 - Doutor Chapatin: Os assaltantes de banco/ Chapolin: O mistério do Mandarim Celeste (Dublagem Som de Vera Cruz no Chapatin e Dublagem Maga 1990 no Chapolin)
06 - Doutor Chapatin: Nos deixe filmar!/ Chapolin: Não confundir "a casa cai de velha" com "a velha cai da casa" (Dublagem Som de Vera Cruz no Chapatin e Dublagem Maga 1990 no Chapolin)
07 - O vazamento de gás (Dublagem Maga 1990)
08 - O pintor (Dublagem Maga 1984)

E vocês se fosse pra escolher só uma com as dublagens que temos disponiveis pra padronizar qual seria?

Edited by Cleberson
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Mr. Zero

Os que quase a unanimidade do fórum tem uma dublagem favorita, dentre as dublagens Maga:

Quote

11 - O primo do Seu Madruga (Dublagem Maga 1988)
16 - Ser professor é padecer no inferno! (Dublagem Maga 1990)
12 - Tocando violão (Dublagem Maga 1990)
33 - Amarelinhas e balões (Dublagem Maga 1990)
50 - Antes um tanque funcionando que uma lavadora encrencada (Maga 1990)
01 - O Louco Porca Solta (Dublagem Maga 1984)
04 – Cleópatra (Dublagem Maga 1984)
08 - O pintor Leonardo da Vinci (Dublagem Maga 1984)

Os que eu mudaria na sua lista:

Quote

17 - A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha (Dublagem Maga 1990) -> inclusive o nome de 1984 é mais sem inspiração - O Frango da Dona Clotilde
03 - O tesouro do pirata fantasma (Dublagem Maga 1990) -> prefiro a pronúncia "TÁta" ao invés de "TaTÁ".
14 - O belo adormecido -> Escolha muito difícil. Não tenho minha favorita
43 - Guerra às crianças! / A Carabina -> Escolheria a dublagem perdida "A Carabina". A inspiração é muito maior, sem contar toda a nostalgia

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Chavo Arachán

Aqui, minhas escolhas em base no que temos de dublagens disponíveis, adicionando alguns com dublagem clássica da Gábia.

A ordem dos episódios está baseada na ordem atual da Televisa, em base na lista CH.

Chaves

Spoiler

#3 - Maga 88
#5 - Maga 88
#9 - Maga 90
#11 - RioSound
#21 - Maga 88 (esquete) / SDVC (episódio)
P12 - Gábia (mesmo que seja da reprise de 74)
#49 - Maga 88
#50 - Maga 88
#56 - Maga 84
#60 - Maga 90
#68 - Maga 88 (trilha de créditos SDVC)
#71 - Maga 90
#72 - Maga 90 (reprise perdida mundial Maga 84)
#76 - RioSound
#77 - Maga 90 Televisa (reprise perdida mundial Maga 90 SBT)
#85 - Maga 88
#89 - Maga 90
#108 - Maga 84
#109 - Maga 90
#115 - Maga 90
#116 - RioSound
#117 - RioSound
#122 - RioSound
#123 - RioSound
#124 - RioSound
#125 - RioSound
#126 - RioSound
#127 - Maga 84
#136 - Maga 92
P31 - Maga 90
#138 - Maga 90
#139 - RioSound
#155 - Maga 90
#172 - Maga 84
#173 - Maga 84
#177 - RioSound
#178 - RioSound
#188 - RioSound
#189 - RioSound
#190 - Maga 90
#205 - RioSound
#219 - Maga 90 VHS
#234 - Maga 90 SBT 1992/03
#238 - Maga 90
#251 - RioSound
#253 - RioSound
#260 - RioSound
#261 - RioSound
#262 - Gábia
#263 - Gábia
#267 - Gábia
#268 - Maga 84
#269 - Gábia
#273 - Maga 84

Chapolin

Spoiler

#3 - SDVC (abertura e esquete) / Gábia (episódio)
#5 - Espanhol (abertura) / Maga 90 (esquete e episódio) - aí descarto a dublagem Gábia de vez
#20 - Gábia (a dublagem SDVC ficou uma b****, ainda mais com abafamento e má mixagem do Florindo)
#31 - Gábia
#32 - Maga 84 (reprise do antigo #71, Gábia)
#49 - SDVC (esquete) / Gábia (episódio)
#54 - Gábia
#55 - Gábia (chamada SDVC)
#56 - Gábia
#58 - Gábia
#61 - Gábia (ídem ao #20)
#67 - Gábia
#87 - Maga 84
#93 - Maga 84 (final SDVC)
#99 - Maga 90
#100 - Maga 84
#101 - Gábia
#106 - Gábia
#107 - Maga 90
#115 - Gábia
#116 - Gábia
#136 - Maga 90
#156 - SDVC (esquete) / Maga 90 (episódio)
#192 - Gábia
#195 - Gábia
#196 - SDVC (esquete) / Maga 90 (episódio)
#218 - SDVC (esquete) / Gábia (episódio)
#228 - Gábia
#229 - Gábia
#236 - Maga 90
#237 - Maga 84

Em alguns casos, priorizei todas as dublagens disponíveis das séries Chaves e Chapolin, pela questão nostalgia e gosto, mas, para o acervo, vão todas, sem exeção alguma.

Total, isto não é uma seleção definitiva.
 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Chapolin
Posted (edited)

De Chaves eu ainda tenho que re-assistir a maioria das dublagens perdidas da Maga (Quando fizer isso volto aqui).

Mas aqui vai algumas:

10 - Seu Madruga vai ser Despejado! (Dublagem Maga 84)
11 - O Primo do Seu Madruga (Dublagem Maga 88)
15 - A Morte do Seu Madruga (Dublagem Maga 88)
27 - Roupa Suja Lava-se em Público (Dublagem Maga 90) - Esta dublagem realmente ganha da dublagem do lote de 84 (Coisa rara).
50 - Antes um tanque funcionando que uma lavadora encrencada (Dublagem Maga 84)

-----------------

Chapolin:

01 - O Louco (Dublagem Maga 84).
02 - Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta? (Dublagem Maga 84 até os 15 min. e dublagem Som de Vera Cruz a partir dos 15 min.)
03 - O Tesouro do Pirata Fantasma - Este aqui fico em "cima do muro", pois as duas dublagens ficam no empate.
04 – Cleópatra (Dublagem Maga 84) - Sem dúvida, Maga 84 neste aqui.
05 - Os Assaltantes de Banco/ O mistério do Mandarim Celeste - (Enquanto não aparece a dublagem Maga do esquete: dublagem Som de Vera Cruz e dublagem Maga 90 no Chapolin).
06 - Nos Deixe Filmar!/ Não Confundir "a Casa cai de Velha" com "a Velha cai da Casa" - O mesmo caso do episódio acima (Apesar que curti demais o Chapatin dizendo: "Rodando bolsinha" na dublagem Som de Vera Cruz :lol:).
08 - O Pintor (Dublagem Maga 84).

Edited by Chapolin

Share this post


Link to post
Share on other sites
ocimarojr

Para mim, qualquer episódio c dublagem Maga serve.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Medeiros CH
2 minutos atrás, ocimarojr disse:

Para mim, qualquer episódio c dublagem Maga serve.

Eu gosto das várias dublagens de um mesmo episódio, até porque dá pra comparar qual dublagem ficou melhor.

Mas enfim, falando sobre a finalidade do tópico:

Todos os SDVC que redublaram RioSound (exceto os de 1979)

Exemplos:

Festival da Boa Vizinhança - Parte 4 (1976)

A Guerra é de Terra (1976)

Menção especial:

Também os episódios da dublagem Gota Mágica (substituindo a da BKS)

Exemplos:

Tudo por Dinheiro - Última parte (1992)

Dr. Chapatin - O Depósito / Chespirito - O bêbado / Chaveco - Um dia no zoológico (1995)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Cleberson

E no fim nao precisei padronizar as dublagens, sobrou espaço no meu pc e pude baixar as dublagens que nao baixei da CD, inves de padronizar uma dublagem por ep. Quando eu acabar o ciclo da CD que to fazendo volto pras dublagens puladas, assistindo assim td disponivel completo, incluindo todas dublagens disponiveis.

Share this post


Link to post
Share on other sites
matheus153854

Chaves:
01 - Chaves: Moedas/ Os ladrões: Dois ladrões / Chaves: Dando bolo (MAGA 1988)
02 - Chespirito: Ladrão que rouba ladrão / Chaves: Remédio duro de engoli r/ Chaves: Quem semeia moeda... (MAGA 1988)
03 - Doutor Chapatin: Os contrabandistas de joias / Chaves: Uma visita muito importante - parte 1 / Chaves: Uma vizinha... - parte 2 (MAGA 1990)
04 - Os ladrões: O cofre / Chaves: Marteladas / Chaves: Zarabatana e chumbinhos (SDVC)
05 - Chespirito: O marujo enjoado / Chaves: Sustos na vila (Marujo - MAGA 1988 / Sustos - SDVC)
06 - Os ladrões: Uma refeição indigesta / Chaves: Natal, noite de paz! (MAGA 1988)
07 - Como sujar uma roupa de festa? (MAGA 1988)
08 - Os ladrões: As férias dos folgados / Chaves: A casinha do Chaves (MAGA 1988)
09 - O vendedor de refrescos - parte 1 (MAGA 1984)
10 - O despejo do grande campeão (MAGA 1984)
11 - O primo do Seu Madruga (MAGA 1988)
12 - Tocando violão (MAGA 1984)
13 - Brincando de bombeiros (SDVC)
14 - O belo adormecido (MAGA 1988)
15 - A morte do Seu Madruga (MAGA 1984)
16 - Ser professor é padecer no inferno! (MAGA 1990)
17 - A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha (MAGA 1984)
18 - Pintando o sete - parte 2 (MAGA 1984)
19 - Confusão no cabeleireiro (MAGA 1984)
20 - Entre touros e chifradas - parte 2 (SDVC)
21 - Os toureadores - parte 3 (MAGA 1990)
22 - A guerra é de terra (SDVC)
23 - O exame de recuperação - parte 2 (SDVC)
24 - O castigo vem a cavalo - parte 3 (MAGA 1992)
25 - A venda da vila - parte 1 (MAGA 1990)
26 - A venda da vila, segunda parte (SDVC)
27 - Roupa suja lava-se em público (MAGA 1984)
28 - O jogo de pingue-pongue - parte 2 (MAGA 1984)
29 - A grande festa - parte 1 (MAGA 1992)
30 - Um festival de vizinhos - parte 2 (MAGA 1990)
31 - E o festival continua... - parte 3 (MAGA 1990)
32 - O festival da boa vizinhança, última parte (SDVC)
33 - Amarelinhas e balões (MAGA 1984)
34 - Bilhetes trocados (MAGA 1990)
35 - Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito... (MAGA 1984)
36 - Abre a torneira! - parte 1 (MAGA 1990)
37 - Pintando a vila, segunda parte (SDVC)
38 - Um gesseiro de mão cheia - parte 1 (SDVC)
39 - As paredes de gesso - parte 2 (MAGA)
40 - Os chifres queimados do Professor Girafales (MAGA 1990)
41 - Batendo uma bolinha (SDVC)
42 - A bola de boliche - parte 2 (MAGA 1990 - Comum)
43 - Guerra às crianças! (MAGA 1990 - Comum)
44 - Um banho para o Chaves (MAGA 1984)
45 - Vai graxa? - parte 1 (Rio Sound)
46 - O engraxate, parte dois (Rio Sound)
47 - Vamos ao parque? - parte 1 (Rio Sound)
48 - O parque de diversões - parte 2 (MAGA 1984)
49 - Os gatinhos do Chaves (MAGA 1984)
50 - Antes um tanque funcionando que uma lavadora encrencada (MAGA 1990)
Chapolin:
01 - O louco (MAGA 1984)
02 - Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta? (MAGA 1984)
03 - O tesouro do pirata fantasma (MAGA 1984 e MAGA 1990)
04 – Cleópatra (MAGA 1984)
05 - Doutor Chapatin: Os assaltantes de banco / Chapolin: O mistério do Mandarim Celeste (Assaltantes - SDVC / Mandarim - MAGA)
06 - Doutor Chapatin: Nos deixe filmar! / Chapolin: Não confundir "a casa cai de velha" com "a velha cai da casa" (Filmar - SDVC / Casa - MAGA)
07 - O vazamento de gás (MAGA 1990)
08 - O pintor (MAGA 1984)

Edited by matheus153854

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...