[INÉDITO] NOS DEIXE FILMAR ! (1978)

[Raphael]

Mais um, agora no

Ponto positivo: Estreou !

Ponto negativo: Desgraçadamente redublado

A velha pena: Nunca veremos a dublagem Maga dele

O consolo: Ao menos isso só aconteceu três vezes (se contar com o episódio da sinuca)

No mais, as redublagens estão como as crianças da vila: "Poucas ! Mas suficientes !"

[Chavo Arachán]

Es muy doloroso perder un doblaje Maga, y todavía inédito. Pero lo que importa no es el doblaje, sino el material al cual estamos accediendo hoy día en la pantalla.

Por lo tanto, felicito a Multishow por exhibir completo el episodio, a pesar de que no es lo que queríamos originalmente.

Hablando del episodio, doblaje okey hasta el momento, inclusive mejor que el original.

El episodio, más o menos.

Nota: 6
 

[Cortal Cristado]

Lamentável. Queria muito ver a dublagem Maga desse.

[Baixinho]

Obrigado SBT+TeleTrashvisa por essa redublagem.

[Quico Irônico]

E fácil viu, tem que aguentar uma organização podre do SBT e da Televisa.

Felizmente o último redublado mas infelizmente um dos que eu mais queria ver MAGA...

[Multishow]

Selo inédito.

Não gostei de usaram "diabo".

Mais um do Chapolin com história sem pé nem cabeça.

Esquete do Dr. arrebentando como sempre, ainda mais por ser no externo.

[Baixinho]

Graças aqueles imbecis agora só talvez veremos dublagem MAGA lá pelo Ano q vem, se chegarmos ao fim do segundo Ciclo.

Edit: Pelo menos "Não Foi Pênalti" virá MAGA

Editado 9 de Dezembro de 2018 por Baixinho

[E.R]

DR.CHAPATIN : Estavam rodando bolsinha ?

[Chapolin]

Mano, eu dei risada demais quando o doutor disse: "Estavam rodando bolsinha?" 

Esta versão empata com a versão de 74 

Infelizmente não veio com a dublagem da Maga, espero que no próximo ciclo de exibições venha 

[JF CHmaníaco]

Gota Mágica is back!

Gostei do esquete, mas não curto muito esse episódio do Chapolin.

[Cleberson]

Bem vamos lá né, é revoltante em 2018 quando a gente tem uma emissora disposta a exibir tudo da série e tudo que se tem com dublagem Maga o que por si só já é uma vergonha por ser conteúdo inédito feito há 40 anos atrás e dublado há 28 anos atrás a gente ainda siga com conteúdo inédito por causa da desorganização da porcaria da Televisa, nunca vou me conformar com isso.

Porém quem não tem Maga caça com SDVC que vem fazendo um bom trabalho, e ao menos nesse não teremos tanta comparação com a Maga já que a dublagem deles segue no cofre do Bozo.

Incrível como um episódio gravado em externa já da outra cara ao remake, a versão de 74 não me agrada acho longo, arrastado e Cansativo e la nem a dublagem Maga salva, já essa de 78 eu queria ser surpreendido e fui, achei o esquete muito boa melhor que 74, elenco foi perfeito e a SDVC dublou bem tbm tanto que essa versão não achei arrastada, embora a minha versão preferida dessa história tanto em elenco e principalmente em dublagem é a de 91 com o mito do Cassiano Ricardo dando show.

SDVC deu show na Dublagem, todos no tom e medida certa, destaco a Cecília que foi muito bem na Dublagem do esquete, e o Mauro que foi super bem no Ruben, e gostei da adaptação nível Gota Mágica com a piada do Rodando Bolsinha.

 

[Homessa]

11 horas atrás, E.R disse:

DR.CHAPATIN : Estavam rodando bolsinha ?

Mas tudo indica que as personagens das duas ali eram prostitutas de esquina.Aliás, a Marioneta estava um bijuzinho, eu pagaria um programa.

[Engenheiro Pudim]

Ok... Eu digo só uma coisa: Tô triste sim pela esquete que foi redublada, não queria que tivesse acontecido, mas vou ser obrigado a comentar como se não tivesse sido dublado antes, evitando comparações com a MAGA. Por que? Porque EU ACHO que não adianta a gente ficar se lamentando o tempo inteiro, sabe? Veio, bem, não veio? Ok. É o que eu acho, porque eu já tô preferindo não ter esse apego todo com a Maga nos semelhantes (do Chaves, 78 e 79) pro caso de virem redublado.

 

Primeiramente, queria pedir para a moderação incluir o nome do episódio principal no título do tópico, também é novidade.

 

Sobre o episódio: O episódio principal perde pra versão de 1973, clássica pra mim. Rubén sobra e não temos o contra-regra empurrando a parede no final HAHAHAHAHAHA. Mas não tira o brilho. Enfim... esquete é melhor que o episódio.

 

O esquete, permitam-me dizer: Que coisa SEN-SA-CIO-NAL foi aquela? Maravilhoso. Gravado em externa, com a Marioneta... e no original a fala era:

MARILYN: "Sabe, senhor? É que nesse momento começávamos a rodar."

CHAPATIN: "Estavam dançando ballet?"

 

No Brasil...

MARILYN: "Sabe, senhor? O que acontece é que neste momento começamos a rodar."

CHAPATIN: "Estavam rodando bolsinha?"

 

Obrigado pelos mimos, Berriel rsrs.

 

Dubladores: 10

Sonoplastia: 10

Tradução: 20 HAHAHAHAHAH 

Episódio: 9 (5 da esquete e 4 do episódio principal).

[Multishow]

34 minutos atrás, Engenheiro Pudim disse:

No Brasil...

MARILYN: "Sabe, senhor? O que acontece é que neste momento começamos a rodar."

CHAPATIN: "Estavam rodando bolsinha?"

Eu gostei. Me fez lembrar que Ch agora também faz parte da Globo.

[Angélica Maria]

A esquete é melhor que o episódio. Não entendi o sumiço do noivo.

Não tenho nada contra os remakes, mas é ruim ver os atores sendo mal aproveitados.

Uma pena ter sido redublado