2 horas atrás, Eu acho... disse:

Qual piada?

Eu estou falando do contexto da cena do louro

6 horas atrás, TIO JOÃO disse:

Eu não entendi a piada do louro lá do episódio de acordo com o Diabo

Essa piada é uma daquelas que só funcionam bem em espanhol, é tipo o Jielou do Nhonho na aula de inglês. A dublagem deu uma forçada mas ficou ruim.

No caso, o Dr. Fausto pergunta se a Florinda quer talheres de ouro ou de prata. Ela responde que prefere Louro, mas isso em português não faz sentido.

No original a preposição "de" é "del", aí tem como fazer o trocadilho.

Ele pergunta a mesma coisa, mas ela responde:

"Yo prefiero del ouro" que falando rápido fica "de louro"

Por isso que aparece o Louro que é sinônimo de papagaio.

Agora, Professor Inventivo disse:

Essa piada é uma daquelas que só funcionam bem em espanhol, é tipo o Jielou do Nhonho na aula de inglês. A dublagem deu uma forçada mas ficou ruim.

No caso, o Dr. Fausto pergunta se a Florinda quer talheres de ouro ou de prata. Ela responde que prefere Louro, mas isso em português não faz sentido.

No original a preposição "de" é "del", aí tem como fazer o trocadilho.

Ele pergunta a mesma coisa, mas ela responde:

"Yo prefiero del ouro" que falando rápido fica "de louro"

Por isso que aparece o Louro que é sinônimo de papagaio.

Agora eu entendi obrigado pela a explicação professor Inventivo

O roteiro das 4 partes dos hóspedes do Senhor Barriga tem algumas falhas :

. Dona Florinda fala que não gosta de assistir novelas - sendo que na mesma temporada vemos que ela é fã do Hector Bonilla e dos seus trabalhos em novelas.

. Professor Girafales faz as pazes com Dona Florinda na parte 3 e na parte 4, eles já estão separados de novo (em virtude dos acontecimentos da parte 2).

. A vila é reformada no final da parte 4 e o barril de Chaves é pintado de amarelo, mas no episódio seguinte (da máquina de lavar) o barril já está na cor normal de novo e a vila está suja.

. Na parte 2, o Professor Girafales diz que nunca gostou do Seu Barriga, mas em outros episódios vemos claramente que ele é amigo do Seu Barriga, inclusive em um dos episódios o dono da vila chega a falar a frase : "E a nossa amizade".

49 minutos atrás, E.R disse:

O roteiro das 4 partes dos hóspedes do Senhor Barriga tem algumas falhas :

Com o tempo desvendamos tudo, cada um desses pontos tem um motivo específico de ser assim.

Mas tudo se resume a...

Como já iam acabar com a série, e deu ali no dia de Natal. Chespirito apenas colocou um remake do episódio de 73 ali no meio. Dá até pra ver que esse de 79 foi gravado depois.

Assim como o episódio da lavadora, se vê que foi gravado antes e exibiram por último pra não ficar engavetado.

1 hora atrás, Professor Inventivo disse:

Com o tempo desvendamos tudo, cada um desses pontos tem um motivo específico de ser assim.

Mas tudo se resume a...

Como já iam acabar com a série, e deu ali no dia de Natal. Chespirito apenas colocou um remake do episódio de 73 ali no meio. Dá até pra ver que esse de 79 foi gravado depois.

Assim como o episódio da lavadora, se vê que foi gravado antes e exibiram por último pra não ficar engavetado.

Complementando com outro detalhe curioso: existe um episódio especial do Programa Chespirito de 1980, com 40 minutos, em que o pessoal da vila está no hospital do Doutor Chapatin. O curioso é que, pelo figurino e pelo cenário (o mesmo usado no episódio da lavadora), ele foi gravado provavelmente no final de 1979 e início de 1980.

Se você observar a edição exibida em 1980, percebe-se que se trata da junção de dois episódios menores de cerca de 20 minutos cada. Além disso, a abertura é narrada de forma idêntica à abertura original do Chaves de 1979. Tudo isso reforça a suspeita altíssima de que esse episódio era originalmente planejado para ser exibido ainda na série clássica do Chaves, em duas partes.

Isso dá a entender que o cancelamento da série foi em cima da hora, talvez o Chespirito só tenha sido informado em dezembro de 1979, o que explica toda essa bagunça com o episódio de natal e essa suposta saga engavetada do hospital. Ou seja, a série estava planejada para durar pelo menos mais algumas semanas.

1 hora atrás, Ruan Fonseca disse:

Se você observar a edição exibida em 1980, percebe-se que se trata da junção de dois episódios menores de cerca de 20 minutos cada. Além disso, a abertura é narrada de forma idêntica à abertura original do Chaves de 1979. Tudo isso reforça a suspeita altíssima de que esse episódio era originalmente planejado para ser exibido ainda na série clássica do Chaves, em duas partes.

Esse episódio me intrigou (e eu nem comi muito trigo) porque adoro esses casos que não temos a confirmação, mas há evidências fortes demais para serem ignoradas. A enfermeira cita, na segunda metade do episódio, que o Chaves e a Chiquinha estiveram lá na semana passada - que é um artifício muito usado pelo Chespirito pra se referir ao episódio anterior. E o primeiro bloco desse episódio é totalmente deslocado dos demais, tanto em figurino, como em cenário.

Queria muito saber o que aconteceu entre o fim de 1979 e o começo de 1980, principalmente como se deu o fim das séries, qual foi o motivo e de quem foi a decisão.