[SEMANA ZÉ CARIOCA - CASA 500 - #04]

Zé Carioca # 573, lançado em outubro de 1962, é outro gibi que consegui com o Rodrigo Rosa. Este número começa com uma pérola da época "Zé Fraude", "Folias no gelo". Nela, Jorge Kato remakeou uma história do Mickey ("Caçada no Ártico") colocando Zé Carioca em seu lugar. O contexto da história deixa muito claro se tratar de uma história do Mickey, não combinando com o papagaio. Fuinha, o bandido de mil nomes, foi chamado de Tainha nesta HQ.

"O quebra-nozes", história do Tico & Teco, contou com a participação de Dumbo, Grilo Falante, Gepeto, Pinóquio e também dois personagens que aqui receberam nomes diferentes:

• Monstro (como Emilinha, a baleia)

• Mr. Tinker (como Seu Zangão)

Na tradução desta história, o jogador Slugger McSock virou C. Bola:

Tiras:

@Usagi White

Quais personagens da Disney já foram lançados em revistas em quadrinhos? Só sei do Mickey. Zé Carioca também é da Disney?

Alguém lembra também das edições do Seninha que chegou a ser lançado.. na época do Airton Senna.. ?

23 horas atrás, Victor235 disse:



Zé Carioca # 573, lançado em outubro de 1962, é outro gibi que consegui com o Rodrigo Rosa. Este número começa com uma pérola da época "Zé Fraude", "Folias no gelo". Nela, Jorge Kato remakeou uma história do Mickey ("Caçada no Ártico") colocando Zé Carioca em seu lugar. O contexto da história deixa muito claro se tratar de uma história do Mickey, não combinando com o papagaio

Só de bater o olho nessa página já deu para ver claramente que era uma história para o Mickey mas que por alguma razão maluca puseram o zé. Não entendi por que fizeram isso, até se fosse outro personagem faria mais sentido.

Em 10/04/2019 às 20:49, Victor235 disse:

Engraçado deixarem passar uma história sobre Baisebol pois é um esporte nada popular por aqui,ainda mais naquela época, hj em dia as pessoas já conhecem bem embora poucos pratiquem.

Em 10/04/2019 às 20:49, Victor235 disse:

Cara,ele quer comer o coelho mesmo ele estando resfriado?! 

Em 10/04/2019 às 20:49, Victor235 disse:



Adorei esse tabloide.

 

4 horas atrás, Isso disse:

Quais personagens da Disney já foram lançados em revistas em quadrinhos? Só sei do Mickey. Zé Carioca também é da Disney?

Muitos... Pato Donald, Tio Patinhas, Mickey, Minnie, Pateta, Peninha, Margarida, Urtigão... Sim, o Zé Carioca também é da Disney.

4 horas atrás, Isso disse:

 Alguém lembra também das edições do Seninha que chegou a ser lançado.. na época do Airton Senna.. ?

Sim, pela Editora Abril nos anos 90.

37 minutos atrás, Usagi White disse:

Só de bater o olho nessa página já deu para ver claramente que era uma história para o Mickey mas que por alguma razão maluca puseram o zé. Não entendi por que fizeram isso, até se fosse outro personagem faria mais sentido.

Exato, é muito nítido se tratar de uma história do Mickey. A história não combina nada com o Zé Carioca. Já que fizeram um remake, poderiam ter utilizado por base uma história mais "genérica", não uma estritamente identificada com determinado personagem.

Na época era comum criarem estes remakes, Pópis. O Zé Carioca substituía personagens como Donald e Mickey. Huguinho, Zezinho e Luisinho eram trocados por Zico & Zeca, em desenhos onde três personagens viravam dois. Até histórias de Carl Barks foram remakeadas com Zé Carioca no papel de Donald. Falarei sobre uma delas daqui a pouco.

37 minutos atrás, Usagi White disse:

Cara,ele quer comer o coelho mesmo ele estando resfriado?! 

Haha, quando li não saquei isso. A ideia era pensar que o coelho seria mais fácil de ser capturado estando doente.

37 minutos atrás, Usagi White disse:

Adorei esse tabloide.

Te marcarei em outras tiras daqui a pouco

Editado 12 de Abril de 2019 6 anos por Victor235

[SEMANA ZÉ CARIOCA - CASA 500 - #05]

Zé Carioca # 585, de janeiro de 1963, trouxe um remake criado a partir de uma história de Carl Barks. Jorge Kato inseriu Zé Carioca, Zico e Zeca nas páginas de "Um turista do barulho", outra história de Barks que cita Hondorica. O remake nunca foi republicado. Por outro lado, a HQ original de Barks saiu quatro vezes no Brasil. Na trama, Pato Donald/Zé Carioca toma peças de propriedade pública como lembranças em viagens que faz. O papagaio queria fazer "inveja" a seus "amigos de pescaria", mas acabou se dando mal. Foi perseguido por guardas e o "cônsul do Brasil" o fez engolir (literalmente) uma "concertina".

O mais legal é que em determinado momento Zé Carioca resolve fazer uma serenata e a primeira música que ele canta é "Saudades de Matão", o hino de minha cidade:

Em "Esquilos do espaço", descobrimos que Chiquinho & Francisquinho, os sobrinhos do Mickey, também fazem parte de uma tropa de escoteiros. O uso da mesóclise também marca presença nessa história: "Pardal fêz-nos o projeto". Acho que colorizaram Pluto e Quincas com tons muito escuros nestas tiras publicadas nesta edição:

@Usagi White

57 minutos atrás, Victor235 disse:

Exato, é muito nítido se tratar de uma história do Mickey. A história não combina nada com o Zé Carioca. Já que fizeram um remake, poderiam ter utilizado por base uma história mais "genérica", não uma estritamente identificada com determinado personagem.

Na época era comum criarem estes remakes, Pópis. O Zé Carioca substituía personagens como Donald e Mickey. Huguinho, Zezinho e Luisinho eram trocados por Zico & Zeca, em desenhos onde três personagens viravam dois. Até histórias de Carl Barks foram remakeadas com Zé Carioca no papel de Donald. Falarei sobre uma delas daqui a pouco.

Sim, eu sei sobre a existência desses remakes que fazem do zé, mas geralmente era apenas com o Donald e as vezes bem trabalhada a história poderia ter algum sentido, mas com o Mickey ficou MUITO estranho mesmo. 

59 minutos atrás, Victor235 disse:

Haha, quando li não saquei isso. A ideia era pensar que o coelho seria mais fácil de ser capturado estando doente.

Bem, eu supus que ele queria captura-lo para come-lo já que são espécies rivais, igual ao Lobo Mau.

1 hora atrás, Victor235 disse:

Te marcarei em outras tiras daqui a pouco

 Espero que sejam boas, algumas vezes vc me marca mas não curto as tiras, mas se acaso eu curti o post seria por outro motivo.

Já foram postadas  

4 horas atrás, Victor235 disse:

O uso da mesóclise também marca presença nessa história: "Pardal fêz-nos o projeto".

Nesse caso é uma ênclise. Mesóclise se coloca o pronome no meio da flexão verbal: Exemplificá-lo-ei.

18 horas atrás, Monchito disse:

Nesse caso é uma ênclise. Mesóclise se coloca o pronome no meio da flexão verbal: Exemplificá-lo-ei.

Valeu pela explicação, @Monchito 

[SEMANA ZÉ CARIOCA - CASA 500 - #06]

Zé Carioca # 587, lançado em fevereiro de 1963, trouxe mais um remake de uma história de Carl Barks. Jorge Kato colocou Zé Carioca, Zico & Zeca no roteiro de "O fotógrafo de monstros". Esta versão nunca foi republicada. A HQ original, com Donald, Huguinho e Luisinho, por outro lado, saiu no Brasil em 1975, 1983, 1992 e 2008. A história brinca com o Monstro do Lago Ness, aqui chamado de Nerinho, pois o lago parodiado se chama Lago Neres. Zico & Zeca fazem Zé Carioca comer haggis, prato tradicional da cozinha escocesa, de maneira que o papagaio se sentiu corajoso e mergulhou mais fundo, pois o "pedaço de haggis" serviu "como lastro". Na imagem, Zé Carioca com o bico verde (aliás, não sei como o pato/papagaio conseguiu fazer para prender uma boia na outra):

Neste número foi publicado "Acampamento difícil", história daquelas em que Pateta atua como chefe de escoteiros. Não achei tão grande a "grande barraca em que todos poderemos dormir".

Por falar em "grande", Tico & Teco dizem que usaram "folhas gigantes" na história "Disfarce tamanho-gigante".

"Escaramuças na cidade morta" é outra história que usa o termo "motel" na acepção antiga desta palavra. O ator Julião diz que esqueceu "alguns equipamentos lá no motel em Cacto Alegre". Outra palavra interessante usada na história é "caranguejola". O texto ainda menciona "Lampeão", com E.

Tira e propaganda logo em seguida:

@Usagi White

(as imagens que utilizei para comentar esta edição foram digitalizadas por João Borba. Será um parente do Marcelo?)

Recebi ontem as minhas edições nº 1 da Disney. Além do brinde (um chaveiro), veio o cartão do assinante.

Já houve melhorias com relação ao empacotamento: além de colocarem os cinco gibis dentro de um saco plástico, colocaram em volta um papel de seda. 

Imagens do cartão do assinante:

Editado 13 de Abril de 2019 6 anos por Arenagak

Muito bom, Arena.

Ainda não consegui comprar as edições número um.

[SEMANA ZÉ CARIOCA - CASA 500 - #07 - POST ESPECIAL]

Zé Carioca # 591, de março de 1963, está muito bom. Nesta edição, pude ler um remake que eu nunca havia lido ("O mago do pincel"). Nesta história pude conhecer um artefato antigo muito engenhoso que nunca havia visto, o pantógrafo. Inventado em 1603 por um astrônomo, o pantógrafo é utilizado para transferir e redimensionar desenhos. A pessoa refaz os traços na superfície pequena e isso movimenta o pincel ou lápis nas mesmas direções, mas numa escala maior:

Confira este mesmo quadro na HQ original com Pato Donald (ZC # 1585):

Esta história segue em parte o "mote barksiano". Zé Carioca (no original, Pato Donald) começa se dar muito bem em um trabalho, executando-o com perfeição, apesar de ser bastante convencido, até que um grande erro põe tudo a perder. Há, porém, diferenças nesse roteiro de nove páginas. Zé Carioca não percebeu os erros que cometeu (ocasionados por um dirigível) e conseguiu bolar uma forma de continuar trabalhando mesmo após os episódios que abalariam sua carreira. Para preservar meu exemplar, utilizarei o scan do Chutinosaco (exceto capa) para ilustrar este post. Já as imagens comparativas de Zé Carioca # 1585 eu mesmo tirei.

Zé Carioca ri como um pato (falha do remake?) e fala em "impressionar a plebe":

Vejam como esta "risada" cai melhor com o pato (ZC # 1585):

"3,06"?

Como ficou na tradução da HQ original:

Ao contrário da HQ original ("The Sign Wizard"), na versão "Zé Fraude" os personagens diferentes foram cadastrados no Inducks:

• Seu Figueirola

• Seu Atílio

• Seu Molino

Na tradução da HQ original (ZC # 1585), porém, estes mesmos personagens foram chamados respectivamente de Seu Onofre, Seu Nino e Seu Ivo. Compare:

Esta é mais uma história na qual os sobrinhos de Donald dirigem um carro. Na maioria dos desenhos aparecem apenas dois (e não três) sobrinhos, o que certamente facilitou no remake feito por Waldyr Igayara de Souza, no qual Zico & Zeca assumiram o lugar de Huguinho, Zezinho e Luisinho.

@Usagi White

Em "A arma secreta", Mickey foi chamado de "frajolinha" por um dos Irmãos Fuinhas.

"Corredor, mas não por esporte" cita os Jogos Pan-Americanos. Em 1963, a quarta edição do evento multiesportivo foi realizada em São Paulo. A história é de 1962. Será que a citação "Até parece que está treinando para os jogos Pan-Americanos" foi uma adaptação da tradução brasileira para "divulgar" o evento ou saiu também no idioma original? Nesta história, Lobinho usa a expresão "ôcha!".

Confesso que ri bastante desse termo que usaram:

Peçam seus prospectos:

1 hora atrás, Victor235 disse:

Ué, é o sobrinho quem faz a janta?! 

1 hora atrás, Victor235 disse:

Desfalecendo quer dizer prestes a desmaiar. Talvez vc já saiba disso mas queria deixar claro.

1 hora atrás, Victor235 disse:



Gostei mais ele usando "Pipocas!" como expressão, é um ótimo recurso para não falar palavrão 

2 horas atrás, Usagi White disse:

Ué, é o sobrinho quem faz a janta?! 

Sim, o Lobão é folgado e força o Lobinho, que é responsável, a fazer a comida todos os dias.

2 horas atrás, Usagi White disse:

Desfalecendo quer dizer prestes a desmaiar. Talvez vc já saiba disso mas queria deixar claro.

Sim, achei engraçado que usaram a palavra para mostrar que o lobo estava realmente "acabado".

2 horas atrás, Usagi White disse:

Gostei mais ele usando "Pipocas!" como expressão, é um ótimo recurso para não falar palavrão 

"Papagaio" também serve