Ir para conteúdo

Chaves em outros idiomas

D. Ramon
Por D. Ramon
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

e ae galera, estou pesquisando os nomes q os personagens de chaves e chapolin receberam em outras linguas. Estou procurando principalmente como eles se chamam em alemão, alguem pode me ajudar?

e alguem sabe me dizer se existem episodios dublados em alemão? gostaria de ver algum.

valew

Postado

Acho que isso é no Fórum Social.

AO TRABALHO CHARRITO!

Postado

Já está no Fórum Social o.O

Postado
Já está no Fórum Social o.O

Me confundi totalmente, é no Fórum Principal. :assobiando:

Postado

Isso é uma Dúvida sobre CH, então é Fórum Principal...

Movido

Postado

só sei que chapolin em russo é (parece ser) "sríbed srábadotch" :D

e chaves em italiano se pronuncia Chavo, mas não sei como se escreve <com a caneta>

Postado

Chaves em Italiano é Cecco de la Botte. =]

Postado

Na Itália:

Chaves - Cecco

Chiquinha - Chiquirita

Seu Madruga - Besouro Verde Signore Bartolomeo

Quico - Chicco

Dona Florinda - Igual

Clotilde - Idem

Prof. Linguiça - Prof. Cacciapalle

Jaiminho - Jaimito

Nos Estados Unidos, o Chaves era chamado de Keys :assobiando:

Postado

Em quantos idiomas CH foi dublado? Alguém sabe por ae?

Postado

nossa! É verdade mesmo. Por um momento pensei que o Rapha estava brincando (que tinha passado num tradutor online :P)

Veja como assim as dificuldades aumentam para os dubladores:

ORIGINAL: DON - RA - MÓN

PORTUGUÊS: SEU - MA - DRU - GA

ITALIANO: SI - GNO - RE - BAR - TO - LO - MEU

Postado

Cecco de la botte em português é: Garoto do barril.

Postado

Será que em Portugual exibe, se exibi é bom já que o idioma de lá é quase o mesmo daqui.

Se exibir podemos ver os episódios perdidos e inéditos dublados.

Postado

Pena que nesses países como Itália, França, CH não tenha tanta força como nos países latinos... Sempre quis ver CH com uma dublagem em italiano ou russo (mas um eps completo, jah vi aqueles trechos no Youtube das dublagens pelo mundo).

Aliás, alguém aqui sabe se o Brasil foi o primeiro país no mundo a dublar o Chaves em outra língua??

Postado

No YouTube tem um trecho, se não me engano do dia da estréia do desenho:

ehGrNovu6EM

Crie uma conta ou entre para comentar

Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. E.R

    YOUTUBE

    E.R respondeu ao tópico de José Antonio em Venda da Esquina
    O YouTube vai aumentar as exigências para que novos criadores possam começar a ganhar dinheiro com anúncios e assinaturas na plataforma. A partir do dia 1º de fevereiro de 2027, será necessário acumular 8 mil horas de exibição qualificadas nos últimos 12 meses ou 20 milhões de visualizações qualificadas de Shorts nos últimos 90 dias. Atualmente, o YouTube exige 1 mil inscritos e 4 mil horas de exibição no último ano ou 1 mil inscritos e 10 milhões de visualizações de Shorts nos últimos 90 dias. A mudança vale para novos criadores e não afetará os canais que já fazem parte do Programa de Parcerias do YouTube. Com a atualização, o tempo de exibição necessário para quem produz vídeos longos será o dobro do exigido atualmente. A mudança torna mais difícil para novos canais alcançarem a monetização, principalmente para criadores que dependem de vídeos curtos. Na prática, será necessário construir uma audiência maior e manter um volume elevado de visualizações para começar a ganhar dinheiro com a plataforma. O YouTube afirma que a alteração acompanha o crescimento da plataforma, que atualmente registra mais de 200 bilhões de visualizações diárias em Shorts e mais de 1 bilhão de horas de conteúdo assistidas em televisores todos os dias. Fonte : https://g1.globo.com/tecnologia/noticia/2026/08/10/youtube-dobra-exigencia-de-horas-de-exibicao-para-novos-criadores-comecarem-a-ganhar-dinheiro-com-videos-na-plataforma.ghtml
  2. E.R

    Globo

    E.R respondeu ao tópico de Raphael em Todos Atentos Olhando pra TV
    A Globo tem interesse na contratação do jornalista Roberto Cabrini. Atualmente no cargo de apresentador do "Domingo Espetacular", a ideia da Globo é que Roberto Cabrini faça reportagens especiais para o "Fantástico" e que tenha um programa na Globo News. A informação foi dada em primeira mão pelo jornalista José Armando Vannuci. Fonte : https://noticiasdatv.uol.com.br/noticia/televisao/roberto-cabrini-entra-no-radar-da-globo-para-fantastico-e-programa-na-globonews-155175
  3. E.R

    Xuxa

    E.R respondeu ao tópico de Enzodel8 em Todos Atentos Olhando pra TV
    O “Último Voo da Nave”, da Xuxa, no Rio, em 20 de dezembro, teve todos os ingressos vendidos no último final de semana. Maracanã lotado. Tudo caminha para exibição, ao vivo, no Multishow, e melhores momentos na Globo, depois do “Fantástico”. Mas sujeito ainda a confirmação. Fonte : https://portalleodias.com/colunas/audiencia-da-tv-nao-muda-e-nem-tem-jeito-de-mudar
  4. E.R

    The Legend of Zelda

    E.R respondeu ao tópico de Andy em Games
    Hasbro lança novas action figures de The Legend of Zelda.
  5. E.R

    CINEMA

    E.R respondeu ao tópico de Andy em Venda da Esquina
    Durante uma entrevista ao portal Screen Rant, o cineasta Drew Goddard confirmou que o projeto para o quinto filme da franquia "Matrix" segue em andamento : “Estou na minha caverna de escrita, escrevendo. Não sei por quanto tempo ficarei nessa caverna, mas quando eu sair, terei novidades para compartilhar”. O novo filme marcará o primeiro capítulo da franquia sem as irmãs Wachowski na direção, embora Lana Wachowski esteja envolvida no projeto, atuando como produtora executiva. Fonte : https://www.ingresso.com/noticias/matrix-5-diretor-confirma-que-novo-filme-continua-em-desenvolvimento

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.