Ir para conteúdo

Chaves em outros idiomas

D. Ramon
Por D. Ramon
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

e ae galera, estou pesquisando os nomes q os personagens de chaves e chapolin receberam em outras linguas. Estou procurando principalmente como eles se chamam em alemão, alguem pode me ajudar?

e alguem sabe me dizer se existem episodios dublados em alemão? gostaria de ver algum.

valew

Postado

Acho que isso é no Fórum Social.

AO TRABALHO CHARRITO!

Postado

Já está no Fórum Social o.O

Postado
Já está no Fórum Social o.O

Me confundi totalmente, é no Fórum Principal. :assobiando:

Postado

Isso é uma Dúvida sobre CH, então é Fórum Principal...

Movido

Postado

só sei que chapolin em russo é (parece ser) "sríbed srábadotch" :D

e chaves em italiano se pronuncia Chavo, mas não sei como se escreve <com a caneta>

Postado

Chaves em Italiano é Cecco de la Botte. =]

Postado

Na Itália:

Chaves - Cecco

Chiquinha - Chiquirita

Seu Madruga - Besouro Verde Signore Bartolomeo

Quico - Chicco

Dona Florinda - Igual

Clotilde - Idem

Prof. Linguiça - Prof. Cacciapalle

Jaiminho - Jaimito

Nos Estados Unidos, o Chaves era chamado de Keys :assobiando:

Postado

Em quantos idiomas CH foi dublado? Alguém sabe por ae?

Postado

nossa! É verdade mesmo. Por um momento pensei que o Rapha estava brincando (que tinha passado num tradutor online :P)

Veja como assim as dificuldades aumentam para os dubladores:

ORIGINAL: DON - RA - MÓN

PORTUGUÊS: SEU - MA - DRU - GA

ITALIANO: SI - GNO - RE - BAR - TO - LO - MEU

Postado

Cecco de la botte em português é: Garoto do barril.

Postado

Será que em Portugual exibe, se exibi é bom já que o idioma de lá é quase o mesmo daqui.

Se exibir podemos ver os episódios perdidos e inéditos dublados.

Postado

Pena que nesses países como Itália, França, CH não tenha tanta força como nos países latinos... Sempre quis ver CH com uma dublagem em italiano ou russo (mas um eps completo, jah vi aqueles trechos no Youtube das dublagens pelo mundo).

Aliás, alguém aqui sabe se o Brasil foi o primeiro país no mundo a dublar o Chaves em outra língua??

Postado

No YouTube tem um trecho, se não me engano do dia da estréia do desenho:

ehGrNovu6EM

Crie uma conta ou entre para comentar

Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. E.R

    A última serie que eu vi foi...

    E.R respondeu ao tópico de Remédios das Dores da Angústia em Venda da Esquina
    Vi a série "Brasil 70 : A Saga do Tri" (2026) da Netflix. Tem como pontos positivos alguns atores do elenco, como Rodrigo Santoro (que faz o João Saldanha), o Lucas Agrícola (que faz o Pelé) e o Gui Ferraz (que faz o Jairzinho), e também a ambientação dos estádios no México, porém tem erros graves no roteiro como de querer forçar uma amizade entre Pelé e João Saldanha que nunca existiu na vida real, cenas forçadas como dos jogadores fugindo da polícia (algo que nunca aconteceu) e a forma como o Pelé é retratado (como uma pessoa insegura, que o Pelé nunca foi).
  2. E.R

    Copa do Mundo 2026

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    SEGUNDA FASE (jogos definidos) DOMINGO (28 de junho de 2026) 16:00 África do Sul x Canadá SEGUNDA (29 de junho de 2026) 14:00 Brasil x Japão 17:30 Alemanha x Paraguai 22:00 Holanda x Marrocos TERÇA (30 de junho de 2026) 14:00 Costa do Marfim x Noruega 18:00 França x Suécia 22:00 México x Equador QUARTA (1 de julho de 2026) 13:00 Inglaterra x República Democrática do Congo 17:00 Bélgica x Senegal 21:00 Estados Unidos x Bósnia QUINTA (2 de julho de 2026) 16:00 Espanha x Áustria 20:00 Portugal x Croácia SEXTA (3 de julho de 2026) 0:00 Suíça x Argélia 15:00 Egito x Austrália 19:00 Argentina x Cabo Verde 22:30 Colômbia x Gana
  3. Raphael

    Copa do Mundo 2026

    Raphael respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    27/06/2026 23h00 - 01h00 🇩🇿 Argélia 3 x 3 Áustria 🇦🇹 🇯🇴 Jordânia 1 x 3 Argentina 🇦🇷 Jogo da Argélia bem acirrado, quem diria, pensei que daria Áustria com mais facilidade... só que não. Argentina de boa cumprindo tabela apenas, Messi veio só no 2° Tempo e fez o dele de hoje, ainda assim levaram um da Jordânia também. Aqui encerra-se a fase de grupos.
  4. E.R

    SBT

    E.R respondeu ao tópico de Raphael em Todos Atentos Olhando pra TV
  5. E.R

    Quais episódios que você suspeita que tem uma versão antiga não confirmada?

    E.R respondeu ao tópico de TIO JOÃO em Fórum Único Chespirito
    Acho que não. Mesmo o Seu Barriga tendo aparecido pela primeira vez em 1972, acho que não fizeram uma versão anterior do episódio do cofrinho.

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.