Ir para conteúdo
Ver no aplicativo

Uma maneira melhor de navegar. Saiba mais.
Fórum Único Chespirito

Um aplicativo na sua tela inicial com notificações push e muito mais.

Para instalar este aplicativo no iOS e iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Role o menu e toque em Adicionar à tela inicial.
  3. Toque em Adicionar no canto superior direito.
Para instalar este aplicativo no Android
  1. Toque no menu de três pontos (⋮) no canto superior direito do navegador.
  2. Toque em Adicionar à tela inicial ou Instalar aplicativo.
  3. Confirme tocando em Instalar.

Chaves em outros idiomas

D. Ramon
Por D. Ramon
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

e ae galera, estou pesquisando os nomes q os personagens de chaves e chapolin receberam em outras linguas. Estou procurando principalmente como eles se chamam em alemão, alguem pode me ajudar?

e alguem sabe me dizer se existem episodios dublados em alemão? gostaria de ver algum.

valew

Postado

Acho que isso é no Fórum Social.

AO TRABALHO CHARRITO!

Postado

Já está no Fórum Social o.O

Postado
Já está no Fórum Social o.O

Me confundi totalmente, é no Fórum Principal. :assobiando:

Postado

Isso é uma Dúvida sobre CH, então é Fórum Principal...

Movido

Postado

só sei que chapolin em russo é (parece ser) "sríbed srábadotch" :D

e chaves em italiano se pronuncia Chavo, mas não sei como se escreve <com a caneta>

Postado

Chaves em Italiano é Cecco de la Botte. =]

Postado

Na Itália:

Chaves - Cecco

Chiquinha - Chiquirita

Seu Madruga - Besouro Verde Signore Bartolomeo

Quico - Chicco

Dona Florinda - Igual

Clotilde - Idem

Prof. Linguiça - Prof. Cacciapalle

Jaiminho - Jaimito

Nos Estados Unidos, o Chaves era chamado de Keys :assobiando:

Postado

Em quantos idiomas CH foi dublado? Alguém sabe por ae?

Postado

nossa! É verdade mesmo. Por um momento pensei que o Rapha estava brincando (que tinha passado num tradutor online :P)

Veja como assim as dificuldades aumentam para os dubladores:

ORIGINAL: DON - RA - MÓN

PORTUGUÊS: SEU - MA - DRU - GA

ITALIANO: SI - GNO - RE - BAR - TO - LO - MEU

Postado

Cecco de la botte em português é: Garoto do barril.

Postado

Será que em Portugual exibe, se exibi é bom já que o idioma de lá é quase o mesmo daqui.

Se exibir podemos ver os episódios perdidos e inéditos dublados.

Postado

Pena que nesses países como Itália, França, CH não tenha tanta força como nos países latinos... Sempre quis ver CH com uma dublagem em italiano ou russo (mas um eps completo, jah vi aqueles trechos no Youtube das dublagens pelo mundo).

Aliás, alguém aqui sabe se o Brasil foi o primeiro país no mundo a dublar o Chaves em outra língua??

Postado

No YouTube tem um trecho, se não me engano do dia da estréia do desenho:

ehGrNovu6EM

Crie uma conta ou entre para comentar

Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. Aether

    Exibições de Chaves no SBT

    Aether respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Entraram hoje no catálogo do +SBT os seguintes episódios: O calo do Senhor Barriga (1977) Uma aula de história (1979) A grande festa - parte 1 (1976) - redublagem RioSound, só que com chamada pra parte 2 Estranho, porque se fossem pra exibirem a saga mesmo, exibiram as partes 1 e 2 hoje, e as partes 3 e 4 amanhã. Pode ser que a estratégia seria as outras 3 partes amanhã, mas Chaves não está iniciando por volta de 12h40 há mais de 1 semana, então...
  2. E.R

    Gears of War

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Games
    O diretor de história de Gears of War: E-Day, Juan Vaca, perdeu o seu cargo na desenvolvedora The Coalition. O desligamento integra a nova onda de demissões que afetou mais de 260 funcionários da divisão Xbox. A medida faz parte do processo de reorganização corporativa promovido pela Microsoft. “Faço parte desta rodada de demissões da Microsoft e estou aberto a novas oportunidades em jogos, cinema e TV. Se a sua equipe precisa de um diretor ou contador de histórias, entre em contato.” Fonte : https://www.comboinfinito.com.br/principal/gears-of-war-eday-diretor-historia-demitido-the-coalition/
  3. Medeiros CH

    Exibições Regionais de Chapolin no SBT

    Medeiros CH respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Tambaú aqui foi assim, entrou 13h25 no Primeiro Impacto Ainda interromperam bruscamente 13h33-13h35 pra passar propaganda política e um patrocinador, jogaram a vinheta de intervalo tanto na saída quanto na volta
  4. TIO JOÃO

    Exibições Regionais de Chapolin no SBT

    TIO JOÃO respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    A Brasília está retransmitindo o Primeiro Impacto 22/09/2026 - Tarde RS 13:43 - Chapolin: Irmãos gêmeos(1975)
  5. E.R

    XBOX

    E.R respondeu ao tópico de Marcos Albino em Games
    A Activision será responsável pelo desenvolvimento do próximo jogo da franquia "Halo", em uma das principais mudanças anunciadas pela Xbox durante a atual reestruturação de seus estúdios. A decisão foi divulgada nesta terça-feira. Matt Booty, chefe de conteúdo da Xbox, diss que o novo Halo será desenvolvido por uma equipe criada especificamente para o projeto e separada das equipes que trabalham atualmente em Call of Duty. A Activision, que pertence à Microsoft, afirmou que já começou a montar a nova equipe para o projeto. O presidente da empresa, Rob Kostich, disse que o objetivo é "criar o melhor jogo de Halo de todos os tempos, digno de seu universo e legado, mantendo-nos fiéis ao que fez os jogadores se apaixonarem por ele desde o início." Fonte : https://www.omelete.com.br/games/halo-proximo-jogo-sera-desenvolvido-pela-activision

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Account

Navigation

Pesquisar

Pesquisar

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.