Ir para conteúdo

Chaves em outros idiomas

D. Ramon
Por D. Ramon
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

e ae galera, estou pesquisando os nomes q os personagens de chaves e chapolin receberam em outras linguas. Estou procurando principalmente como eles se chamam em alemão, alguem pode me ajudar?

e alguem sabe me dizer se existem episodios dublados em alemão? gostaria de ver algum.

valew

Postado

Acho que isso é no Fórum Social.

AO TRABALHO CHARRITO!

Postado

Já está no Fórum Social o.O

Postado
Já está no Fórum Social o.O

Me confundi totalmente, é no Fórum Principal. :assobiando:

Postado

Isso é uma Dúvida sobre CH, então é Fórum Principal...

Movido

Postado

só sei que chapolin em russo é (parece ser) "sríbed srábadotch" :D

e chaves em italiano se pronuncia Chavo, mas não sei como se escreve <com a caneta>

Postado

Chaves em Italiano é Cecco de la Botte. =]

Postado

Na Itália:

Chaves - Cecco

Chiquinha - Chiquirita

Seu Madruga - Besouro Verde Signore Bartolomeo

Quico - Chicco

Dona Florinda - Igual

Clotilde - Idem

Prof. Linguiça - Prof. Cacciapalle

Jaiminho - Jaimito

Nos Estados Unidos, o Chaves era chamado de Keys :assobiando:

Postado

Em quantos idiomas CH foi dublado? Alguém sabe por ae?

Postado

nossa! É verdade mesmo. Por um momento pensei que o Rapha estava brincando (que tinha passado num tradutor online :P)

Veja como assim as dificuldades aumentam para os dubladores:

ORIGINAL: DON - RA - MÓN

PORTUGUÊS: SEU - MA - DRU - GA

ITALIANO: SI - GNO - RE - BAR - TO - LO - MEU

Postado

Cecco de la botte em português é: Garoto do barril.

Postado

Será que em Portugual exibe, se exibi é bom já que o idioma de lá é quase o mesmo daqui.

Se exibir podemos ver os episódios perdidos e inéditos dublados.

Postado

Pena que nesses países como Itália, França, CH não tenha tanta força como nos países latinos... Sempre quis ver CH com uma dublagem em italiano ou russo (mas um eps completo, jah vi aqueles trechos no Youtube das dublagens pelo mundo).

Aliás, alguém aqui sabe se o Brasil foi o primeiro país no mundo a dublar o Chaves em outra língua??

Postado

No YouTube tem um trecho, se não me engano do dia da estréia do desenho:

ehGrNovu6EM

Crie uma conta ou entre para comentar

Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. E.R

    Exibições de Chaves no SBT

    E.R respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    O aluno mais inteligente (Seu Madruga falando com que se fabricam os colares de pérolas) e a catapora da Chiquinha (1979).
  2. Marcelo J.

    Exibições de Chaves no SBT

    Marcelo J. respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Se continuar nesse ritmo, em alguns dias a emissora vai zerar a dublagem nova de Chaves. Esses títulos são de quais episódios?
  3. E.R

    Exibições de Chaves no SBT

    E.R respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Dos episódios de Chaves com dublagem Rio Sound com apenas uma parte faltam ser exibidos no SBT apenas 19 episódios. . 1973 - México 1973 / Barbeiragens na barbearia, Pedindo esmola / Sem escola por um dia, O caçador de insetos e Procura-se o cão . 1974 - Furtos na vizinhança, Balões e confusões e Brincando e rebocando . 1976 - Chicletes e chapéus, O concurso de bobagens, Seu Madruga fica louco, Seu Madruga se atrapalha e O concurso de bobagens . 1977 - Viva a amizade ! e O desenho das crianças . 1978 - Uma noite de insônia . 1979 - Cuidando de Dona Florinda, As tortinhas da Chiquinha, Epidemia de mentiras, Sustos e lagartixas e O paletó do Senhor Barriga Da temporada de 1975, o SBT já passou tudo.
  4. Pitron272

    Audiências CH

    Pitron272 respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
  5. Seu Artério

    Exibições de Clube do Chaves no SBT

    Seu Artério respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Bem que eles poderiam colocar no rodízio essas 2 edições, tanto a RioSound quanto à MAGA, no caso desse último, pra tapar buraco quando sobra tempo.

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.