Ir para conteúdo

Chaves em outros idiomas

D. Ramon
Por D. Ramon
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

e ae galera, estou pesquisando os nomes q os personagens de chaves e chapolin receberam em outras linguas. Estou procurando principalmente como eles se chamam em alemão, alguem pode me ajudar?

e alguem sabe me dizer se existem episodios dublados em alemão? gostaria de ver algum.

valew

Postado

Acho que isso é no Fórum Social.

AO TRABALHO CHARRITO!

Postado

Já está no Fórum Social o.O

Postado
Já está no Fórum Social o.O

Me confundi totalmente, é no Fórum Principal. :assobiando:

Postado

Isso é uma Dúvida sobre CH, então é Fórum Principal...

Movido

Postado

só sei que chapolin em russo é (parece ser) "sríbed srábadotch" :D

e chaves em italiano se pronuncia Chavo, mas não sei como se escreve <com a caneta>

Postado

Chaves em Italiano é Cecco de la Botte. =]

Postado

Na Itália:

Chaves - Cecco

Chiquinha - Chiquirita

Seu Madruga - Besouro Verde Signore Bartolomeo

Quico - Chicco

Dona Florinda - Igual

Clotilde - Idem

Prof. Linguiça - Prof. Cacciapalle

Jaiminho - Jaimito

Nos Estados Unidos, o Chaves era chamado de Keys :assobiando:

Postado

Em quantos idiomas CH foi dublado? Alguém sabe por ae?

Postado

nossa! É verdade mesmo. Por um momento pensei que o Rapha estava brincando (que tinha passado num tradutor online :P)

Veja como assim as dificuldades aumentam para os dubladores:

ORIGINAL: DON - RA - MÓN

PORTUGUÊS: SEU - MA - DRU - GA

ITALIANO: SI - GNO - RE - BAR - TO - LO - MEU

Postado

Cecco de la botte em português é: Garoto do barril.

Postado

Será que em Portugual exibe, se exibi é bom já que o idioma de lá é quase o mesmo daqui.

Se exibir podemos ver os episódios perdidos e inéditos dublados.

Postado

Pena que nesses países como Itália, França, CH não tenha tanta força como nos países latinos... Sempre quis ver CH com uma dublagem em italiano ou russo (mas um eps completo, jah vi aqueles trechos no Youtube das dublagens pelo mundo).

Aliás, alguém aqui sabe se o Brasil foi o primeiro país no mundo a dublar o Chaves em outra língua??

Postado

No YouTube tem um trecho, se não me engano do dia da estréia do desenho:

ehGrNovu6EM

Crie uma conta ou entre para comentar

Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. RenatoCS

    Teleamazonas (Equador) - Chaves e Chapolin

    RenatoCS respondeu ao tópico de Seu Furtado em Exibições Internacionais
    Lunes 29 de junio: En la madrugada Teleamazonas Nacional (incluido Guayaquil) Chapulín Colorado ✔️ Episodio 168 (1977): Los animales viajan en platillo volador El Chavo ✔️ Episodio 235 (1979): Peluchín En la tarde Teleamazonas Nacional Chapulín Colorado ✔️ Episodio 171 (1977): Clases de golf / Muñecos vemos, rateros no sabemos El Chavo ✔️ Episodio 239 (1979): Clases de animales ✔️ Episodio 246 (1979): Cumpleaños del Profesor Jirafales pt.1 Teleamazonas Guayaquil Chapulín Colorado ✔️ Episodio 28 (1973): Cuando los juguetes vuelan El Chavo ✔️ Episodio 83 (1975): Don Ramón ropavejero pt.1 Episodio 38 (1974): Sonámbulos pt.2 Mientras tanto la subtrama de exhibiciones en Guayaquil: - La mascota de Quico pt2 - Ropavejero pt1 - Sonámbulos pt2 La curiosidad de hoy: El tercer corte que se inventaron en el episodio del Ropavejero fue exactamente donde alguna vez fue el corte real (en la exhibición original del episodio) y que fue unido para el reprisse, donde solo tiene 2 cortes oficialmente. Bueno, de aquí la siguiente transmisión será el jueves (a menos que se extienda el partido de España ). Se supone que las madrugada están cubiertas con las repeticiones de viernes, domingo y lunes.
  2. E.R

    Futebol Holandês

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    Holanda teve 7 eliminações em disputa de pênaltis (contando com a eliminação de ontem na Copa 2026) nos últimos 34 anos. Nessa Copa do Mundo, o mundo conheceu melhor jogadores como os atacantes Summerville e Brobbey, que fizeram uma excelente Copa do Mundo, que por terem apenas 24 anos, têm grande chance de estar também na Copa 2030.
  3. E.R

    Street Fighter

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Games
  4. E.R

    Copa do Mundo 2026

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    O goleiro Yassine Bounou brilhando em mais uma disputa por cobrança de pênaltis. Marrocos vai enfrentar o Canadá no próximo sábado às 14h pelas oitavas de final.
  5. Raphael

    Copa do Mundo 2026

    Raphael respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    29/06/2026 22h00 - 01h00 🇳🇱 Holanda 1 (2) x (3) 1 Marrocos 🇲🇦 (Pênaltis) Custou para sair a classificação de Marrocos, mas é um fato que evoluíram demais ao longo dos anos. Holanda fez ótimos jogos, não é fácil segurar empate com uma seleção como o Marrocos ainda mais após o tempo normal. Canadá já tem seu adversário.

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.