Ir para conteúdo

Chaves em outros idiomas

D. Ramon
Por D. Ramon
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

e ae galera, estou pesquisando os nomes q os personagens de chaves e chapolin receberam em outras linguas. Estou procurando principalmente como eles se chamam em alemão, alguem pode me ajudar?

e alguem sabe me dizer se existem episodios dublados em alemão? gostaria de ver algum.

valew

Postado

Acho que isso é no Fórum Social.

AO TRABALHO CHARRITO!

Postado

Já está no Fórum Social o.O

Postado
Já está no Fórum Social o.O

Me confundi totalmente, é no Fórum Principal. :assobiando:

Postado

Isso é uma Dúvida sobre CH, então é Fórum Principal...

Movido

Postado

só sei que chapolin em russo é (parece ser) "sríbed srábadotch" :D

e chaves em italiano se pronuncia Chavo, mas não sei como se escreve <com a caneta>

Postado

Chaves em Italiano é Cecco de la Botte. =]

Postado

Na Itália:

Chaves - Cecco

Chiquinha - Chiquirita

Seu Madruga - Besouro Verde Signore Bartolomeo

Quico - Chicco

Dona Florinda - Igual

Clotilde - Idem

Prof. Linguiça - Prof. Cacciapalle

Jaiminho - Jaimito

Nos Estados Unidos, o Chaves era chamado de Keys :assobiando:

Postado

Em quantos idiomas CH foi dublado? Alguém sabe por ae?

Postado

nossa! É verdade mesmo. Por um momento pensei que o Rapha estava brincando (que tinha passado num tradutor online :P)

Veja como assim as dificuldades aumentam para os dubladores:

ORIGINAL: DON - RA - MÓN

PORTUGUÊS: SEU - MA - DRU - GA

ITALIANO: SI - GNO - RE - BAR - TO - LO - MEU

Postado

Cecco de la botte em português é: Garoto do barril.

Postado

Será que em Portugual exibe, se exibi é bom já que o idioma de lá é quase o mesmo daqui.

Se exibir podemos ver os episódios perdidos e inéditos dublados.

Postado

Pena que nesses países como Itália, França, CH não tenha tanta força como nos países latinos... Sempre quis ver CH com uma dublagem em italiano ou russo (mas um eps completo, jah vi aqueles trechos no Youtube das dublagens pelo mundo).

Aliás, alguém aqui sabe se o Brasil foi o primeiro país no mundo a dublar o Chaves em outra língua??

Postado

No YouTube tem um trecho, se não me engano do dia da estréia do desenho:

ehGrNovu6EM

Crie uma conta ou entre para comentar

Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. Professor Inventivo

    Exibições de Clube do Chaves no SBT

    Professor Inventivo respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Sim, a faixa de VHF dos canais 7 ao 13 (174~216 MHz) são exatamente o dobro da frequência do rádio FM (87~108 MHz), como o sinal da TV analógica era só pra emitir o aviso, diminuíram a potência do transmissor e os harmônicos das rádios estavam mais fortes. Aqui, não tenho muitas surpresas com isso, moro perto da capital de SP. E aqui, é cheio de morros por isso os sinais não vão muito longe.
  2. RenatoCS

    Teleamazonas (Equador) - Chaves e Chapolin

    RenatoCS respondeu ao tópico de Seu Furtado em Exibições Internacionais
    Miércoles 29 de julio: Teleamazonas Nacional Chapulín Colorado ✔️ Episodio 198 (1978): La sortija de la bruja El Chavo ✔️ Episodio 12 (1973): El utilero inútil / Pescaditos de colores Teleamazonas Guayaquil Chapulín Colorado ✔️ Episodio 43 (1974): Lo malo de los fósiles es que son muy difósiles de encontrar El Chavo ✔️ Episodio 99 (1975): Don Ramón en la escuela pt.1
  3. E.R

    Copa Sul Americana 2026

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    Vasco 1 x 0 Independiente Medellin
  4. E.R

    Você prefere frio ou calor?

    E.R respondeu ao tópico de Barbirotto em Fórum Social
    Hoje acho que foi um dos dias que mais ventou aqui na minha cidade. - Os estados do Rio de Janeiro e de São Paulo foram afetados por fortes rajadas de vento nesta quarta-feira. Em São Paulo, três mortes foram registradas em decorrência do vendaval, enquanto no Rio de Janeiro, duas pessoas morreram. Um apagão atingiu a cidade do Rio de Janeiro e diferentes municípios do estado na tarde desta quarta-feira deixando quase de 1,9 milhão de imóveis sem energia. A falha afetou consumidores atendidos pela Light e pela Enel Rio, além de interromper temporariamente a circulação das linhas 1, 2 e 4 do metrô; deixando mais de meio milhão de clientes sem energia elétrica. Ventos intensos superiores a 100 km/h foram causados pelo contraste térmico entre as massas de ar. A entrada de ar frio no Sudeste, onde predominava o ar quente e seco, é o que gerou as rajadas de vento. Fonte : https://www.cnnbrasil.com.br/nacional/brasil/ventos-fortes-causam-5-mortes-em-sao-paulo-e-rio-de-janeiro/
  5. HOMESSA

    Recomende uma música

    HOMESSA respondeu ao tópico de Douglas Reis em Fórum Social
    Letra bem direta

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.