Projeto - Dicionário Chespirito
Por
El Chavo del 8
Featured Replies
Atividades
-
MichaelJackson respondeu ao tópico de E.R em Fórum Único ChespiritoO da bola de boliche existe a possibilidade de ter sido dublado só pra VHS? Eu sei que é um pensamento louco, mas os fãs vivem na locura de SBT e televisa, então não custa tentar -
.thumb.gif.05b509ecfaabeb4f72597394f90838fc.gif)
Onifur Bem da Cara respondeu ao tópico de E.R em Fórum Único ChespiritoPelo que foi publicamente divulgado, a única dublagem até agora que foi encontrada sem estar na lista (Roupa suja 1976) foi encontrada POR ACASO enquanto procuravam o episódio da catapora. A chance de encontrarem qualquer uma das outras dublagens fora da lista (Aniversário do Madruga, Epidemia de pintores, FBV 3, Chifrinhos de nozes, Contrabando e Vizinhas, Madroga, Desjejum, Quem descola o dedo da bola) é praticamente zero. Um banho de água fria, eu sei. Pessoalmente eu ainda sonho que vão encontrar uma U-Matic jogada por aí com "Epidemia de pintores + Cruz vermelha" em suas primeiras dublagens, e outra com "Banho do Chaves 1975 + Chirimóia 1975" 😂 Esse último até que faz todo sentido, os episódios até sequenciais são na ordem cronológica... sonhar, né kkk -
Onifur Bem da Cara respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito"Dando bolo" -> passou pouquíssimas vezes em 1988, se pá só uma vez, e voltou em 2012 "Este varal é meu" e "Oras bolas" -> até onde se sabe, só estreou em 2012 "Pintores amadores" -> já teorizaram que só estreou porque a versão com dublagem de 1984 estava fora do rodízio na época Dublado em 1988, e também só estreou em 2012. E tem BEM mais casos. Só do lote de 88: "Quem canta, seus males espanca" -> semelhante a "E o festival continua", rodou logo depois das primeiras exibições em 1988 "A louca da escadaria" -> semelhante a "O defunto era maior", só estreou em 2012 "Dando sorte com muito azar" -> semelhante ao do bilhete de loteria de 1979, só estreou em 2012 "Como sujar uma roupa de festa?" -> semelhante ao da roupa suja de 1972 do mesmo lote, só estreou em 2012 (a anotação dele em 1990 é bem duvidosa) "Muitas marteladas" -> semelhante a "Os carpinteiros", só estreou em 2012 "Nada como ser um expert no assunto - parte 2" -> semelhante a "O álbum de figurinhas", só estreou em 2012 "Uma lição de boxe" -> semelhante a "Campeão meio pesado", só estreou em 2012 "Napoleão Bonaparte / O calo do Senhor Barriga" -> semelhante a "O calo do Senhor Barriga" (1977), só estreou em 2012 "A chegada das novas vizinhas" -> semelhante ao "Uma visita muito importante", só estreou em 2012 "Espíritos zombeteiros III" -> semelhante a "A volta dos espíritos zombeteiros", só estreou em 2012 Única exceção: "As férias dos folgados / A casinha do Chaves" -> não é semelhante a nenhum e só estreou em 2012. Esse eu SUPONHO que é por causa do problema das risadas duplicadas. É óbvio, evidente, ululante que a separação de semelhante já estava a todo vapor em 88.
-
Aether respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único ChespiritoNa verdade existia sim... só ver que existe o script da dublagem MAGA do episódio "As pessoas boas devem amar os seus inimigos" de 1978 e já constava na capa que ele era semelhante a tal episódio com tal numeração na lista deles (no caso, sendo o Cyrano de Begerac / Ama o teu inimigo, de 1974, que havia sido dublado no lote de 1984). É bom lembrar que isso deles perceberem que existiam episódios que eram semelhantes a outros já dublados começou ainda em meados de 1984, se brincar antes mesmo do Chaves estrear no SBT e ainda estar no processo de tradução e dublagem na TVS. Após o lote inteiro estrear até metade 1985, alguns episódios já tinham rodados, embora em alguns casos passou batido por eles e permaneceram duas versões no ar (como o da doença do Quico, de 74 e 76). É difícil a gente confirmar de fato o motivo do "Sustos na vila" não ter recebido dublagem MAGA na época. Eu acredito que tenha sido alguma decisão interna vindo do alto escalão da emissora, ou a fita apresentou problemas durante o episódio e descartaram... mas que ele provavelmente chegou a ser traduzido pela equipe de tradução da TVS e ter sido considerado semelhante a versão de 1976, pelo visto isso aconteceu! -
Medeiros CH respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único ChespiritoGota Mágica sem noise reduction ou vazamento no áudio Marujo Enjoado e suas duas faixas de áudio (Maga e espanhol do Lote Novo)
Quem Está Navegando 0
- Nenhum usuário registrado visualizando esta página.
Crie uma conta ou entre para comentar