Ir para conteúdo

Tradução e Adaptação da Música "El Chapulín Colorado"

Featured Replies

Postado

Bom, como o título do tópico diz, estou precisando de uma ajuda para traduzir e adaptar esta música que é, diga-se de passagem, espetacular.

Já traduzi e adaptei ela, mas não está muito boa.Na verdade está mais ou menos. Convenhamos, está horrivel! :P As partes que preciso de ajuda estão em itálico:

O Chapolin Colorado

— Oh! E agora quem poderá me defender!?!?

—Eu!!!

—O Chapolin Colorado!!!

Mais veloz que uma tartaruga

Mais forte que um ratão

Mais inteligente que um burro

Meu escudo é um coração

O vilão de alma suja

E o bandido desalmado

Não contavam com a minha astúcia

O Chapolin Colorado

Puxa, puxa

— Minhas anteninhas de vinil detectam a presença do inimigo!

Eu não sou feito de aço

Minha força não é atômica

Mas faço um estardalhaço

Com minha marreta biônica*

O vilão de alma suja

E o bandido desalmado

Não contavam com a minha astúcia

O Chapolin Colorado

Puxa, repuxa

— Palma, palma, não priemos o cânico!

Contrapuxa, recontrapuxa

— Todos os meus movimentos são friamente calculados!

Tarzans e Homens Aranha

Lhe dão admiração

Os Batmans e Super-homens

Sempre em segundo estarão

O vilão de alma suja

E o bandido desalmado

Não contavam com a minha astúcia

O Chapolin Colorado

Puxa, puxa

— Suspeitei desde o princípio.

O vilão de alma suja

E o bandido desalmado

Não contavam com a minha astúcia

O Chapolin Colorado

Puxa, puxa

— Se aproveitam de minha nobreza...

O vilão de alma suja

E o bandido desalmado

Não contavam com a minha astúcia

O Chapolin Colorado

Puxa, puxa

— Sigam-me os bons!!!

Se puderem me ajudar estarei agradecido.

OBS:*não consegui traduzir esta parte da música, então eu criei um verso beeeem ruinzinho.

Postado

Olha. No terra letras tem uma tradução ao pé da letra original, com "quase" nenhuma adapação:

Oh, E agora, quem poderá me defender?

Eu!

O Chapolin Colorado

Mais agil que uma tartaruga

Mais forte que um ratão

Mais nobre que uma alface

Meu escudo é um coração

O preguiçoso de alma suja

O malfeitor desalmado

Não contavão com minha astucia

O Chapolin Colorado

Nossa! Nossa!

Minhas anteninhas de vinil estão detectando a presença do inimigo

Acabo com o tirano

O criminante e o ladrão

Fulmino a todo vilão

Com minha marreta bionica

O preguiçoso de alma suja

O malfeitor desalmado

Não contavão com minha astucia

O Chapolin Colorado

Nossa! Nossa!

Palma, Palma, Não priemos canico

Nossa! Nossa!

Todos meus movimentos estão friamente calculados

Tarzans e kalimans

Lhe adimiram muito

Batmans e Supermans

Vão lhe pedir perdão

O preguiçoso de alma suja

O malfeitor desalmado

Não contavão com minha astucia

O Chapolin Colorado

Nossa! Nossa!

Suspeitei desde o principio

O preguiçoso de alma suja

O malfeitor desalmado

Não contavão com minha astucia

O Chapolin Colorado

Nossa! Nossa!

Se aproveitão da minha nobreza

O bandido de alma suja

O malfeitor desalmado

Não contavão com minha astucia

O Chapolin Colorado

Nossa! Nossa!

Siga-me os bons!

Aqui tem mais um monte de letras das músicas ch: http://letras.terra.com.br/chaves/

Aqui nesse tópico do FUCH tem também as traduções de várias músicas Ch adaptadas: http://forumch.com.br/index.php?showtopic=...ost&p=78277

Editado por José Antonio

Postado

Oh, E agora, quem poderá me defender?

Eu!

O Chapolin Colorado

Mais agil que uma tartaruga

Mais forte que um ratão

Mais nobre que uma texuga

Meu escudo é um coração

O vadio de alma suja

O malfeitor desalmado

Não contavam com minha astucia

O Chapolin Colorado

Puxa! Puxa!

Minhas anteninhas de vinil estão detectando a presença do inimigo

Eu ganho da Mõnica

Do criminoso e do ladrão

Fulmino a todo vilão

Com a marreta bionica

O vadio de alma suja

O malfeitor desalmado

Não contavam com minha astucia

O Chapolin Colorado

Nossa! Nossa!

Palma, Palma, Não priemos canico

Nossa! Nossa!

Todos meus movimentos estão friamente calculados

Tarzan e o He-Man

Lhe devem admiraçãoo

Batman e Superman

Vão lhe pedir perdão

O vadio de alma suja

O malfeitor desalmado

Não contavam com minha astucia

O Chapolin Colorado

Nossa! Nossa!

Suspeitei desde o principio

O vadio de alma suja

O malfeitor desalmado

Não contavam com minha astucia

O Chapolin Colorado

Nossa! Nossa!

Se aproveitam da minha nobreza

O vadio de alma suja

O malfeitor desalmado

Não contavam com minha astucia

O Chapolin Colorado

Nossa! Nossa!

Siga-me os bons!

Visitante
Este tópico está impedido de receber novos posts.

Atividades

  1. Doutor Chimoltrúfio
    Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Chapolin: Brasília - Quinta-feira, 20 de novembro de 2025 13:10 - Abertura: Chapolin (1993) com edição de áudio (2024) 13:11 - De acordo com o diabo (1976) 13:34 - Cada um vale pelo que é (1978) ——————————————————————————————— Chapolin: RS - Quinta-feira, 20 de novembro de 2025 13:34 - Abertura: Chapolin (1993) com edição de áudio (2024) 13:34 - História de bruxas (1976)
  2. Doutor Chimoltrúfio
    Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Chapolin: Nova Mutum (MT) - Quinta-feira, 20 de novembro de 2025 11:00 - Encerramento: Chapolin (2024) 11:00 - A troca de radiografias / O fotógrafo (1976) OBS: Exibição finalizada às 11h21 sem vinheta de encerramento. 11:26 - A volta da pistola paralisadora (1977) 11:45 - Encerramento: Chapolin (2024) ——————————————————————————————— Chapolin: Sinop (MT) - Quinta-feira, 20 de novembro de 2025 11:04 - Abertura: Chapolin (1993) com edição de áudio (2024) 11:04 - Quem me dá uma mão? (1976) 11:25 - Encerramento: Chapolin (2024) ——————————————————————————————— Chapolin: Brasília - Quinta-feira, 20 de novembro de 2025 11:00 - Abertura: Chapolin (1993) com edição de áudio (2024) 11:00 - A dona da ilha dos homens (1976) 11:23 - Encerramento: Chapolin (2024)
  3. E.R
    E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    Sorteio da repescagem europeia : . Itália x Irlanda do Norte contra o vencedor de País de Gales x Bósnia . Ucrânia x Suécia contra o vencedor de Polônia x Albânia . Turquia x Romênia contra o vencedor de Eslováquia x Kosovo . Dinamarca x Macedônia do Norte contra o vencedor de República Tcheca x Irlanda Sorteio da repescagem mundial : . vencedor de Jamaica x Nova Caledônia x Congo . vencedor de Bolívia x Suriname x Iraque
  4. Eu acho...
    O Chespirotadas postou essa foto dos bastidores de algum episódio desconhecido de 1976. A disposição dos atores, o disco na mão da Bruxa e a parte de fora da vila lembram muito essa outra cena aqui do Festival da Boa Vizinhança de 1973. Como não há remake dela no Festival de 1976, mas sim no episódio da Pichorra de 1981, dentro do programa Chespirito, é possível que essa foto seja de uma cena da parte 2 da Pichorra de 1976, que é perdida mundialmente! Mais um indício disso é que nessa entrevista com o Pepe Ludmir, feita após a gravação desse episódio, a Florinda está com o mesmo penteado (o salão estava fechado, não é?) da foto. Post original: https://www.instagram.com/chespirotadas/p/DRPWECTDbqO/
  5. E.R
    E.R respondeu ao tópico de William Murdoch em Todos Atentos Olhando pra TV
    Sobre "Avenida Brasil 2", o correto seria a novela começar em 2012, mostrando Nina e Jorginho viajando para a Argentina (onde Nina - Rita morou antes de voltar para se vingar de Carminha na novela original), depois mostrando que a mãe Lucinda morreu com problema de saúde e que Carminha ficou sozinha naquele lugar do lixão, aí surgirem novos personagens (alguma criança que Carminha adotou e novos vilões ou vilãs que passaram a tomar conta daquela área). E sobre o núcleo do Tufão, a família dele poderia entrar em uma crise financeira por causa do time de futebol do Divino - e isso obrigaria a Muricy a voltar a trabalhar - primeiro no salão da Monalisa, mas depois de um desentendimento entre as duas - voltar a trabalhar como camelô por um curto período, só para vir a Carminha debochar dela - e o Tufão voltar a trabalhar também como técnico ou dirigente de futebol.

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.