Ir para conteúdo

Tradução e Adaptação da Música "El Chapulín Colorado"

Mestre Pena
Por Mestre Pena
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

Bom, como o título do tópico diz, estou precisando de uma ajuda para traduzir e adaptar esta música que é, diga-se de passagem, espetacular.

Já traduzi e adaptei ela, mas não está muito boa.Na verdade está mais ou menos. Convenhamos, está horrivel! :P As partes que preciso de ajuda estão em itálico:

O Chapolin Colorado

— Oh! E agora quem poderá me defender!?!?

—Eu!!!

—O Chapolin Colorado!!!

Mais veloz que uma tartaruga

Mais forte que um ratão

Mais inteligente que um burro

Meu escudo é um coração

O vilão de alma suja

E o bandido desalmado

Não contavam com a minha astúcia

O Chapolin Colorado

Puxa, puxa

— Minhas anteninhas de vinil detectam a presença do inimigo!

Eu não sou feito de aço

Minha força não é atômica

Mas faço um estardalhaço

Com minha marreta biônica*

O vilão de alma suja

E o bandido desalmado

Não contavam com a minha astúcia

O Chapolin Colorado

Puxa, repuxa

— Palma, palma, não priemos o cânico!

Contrapuxa, recontrapuxa

— Todos os meus movimentos são friamente calculados!

Tarzans e Homens Aranha

Lhe dão admiração

Os Batmans e Super-homens

Sempre em segundo estarão

O vilão de alma suja

E o bandido desalmado

Não contavam com a minha astúcia

O Chapolin Colorado

Puxa, puxa

— Suspeitei desde o princípio.

O vilão de alma suja

E o bandido desalmado

Não contavam com a minha astúcia

O Chapolin Colorado

Puxa, puxa

— Se aproveitam de minha nobreza...

O vilão de alma suja

E o bandido desalmado

Não contavam com a minha astúcia

O Chapolin Colorado

Puxa, puxa

— Sigam-me os bons!!!

Se puderem me ajudar estarei agradecido.

OBS:*não consegui traduzir esta parte da música, então eu criei um verso beeeem ruinzinho.

Postado

Olha. No terra letras tem uma tradução ao pé da letra original, com "quase" nenhuma adapação:

Oh, E agora, quem poderá me defender?

Eu!

O Chapolin Colorado

Mais agil que uma tartaruga

Mais forte que um ratão

Mais nobre que uma alface

Meu escudo é um coração

O preguiçoso de alma suja

O malfeitor desalmado

Não contavão com minha astucia

O Chapolin Colorado

Nossa! Nossa!

Minhas anteninhas de vinil estão detectando a presença do inimigo

Acabo com o tirano

O criminante e o ladrão

Fulmino a todo vilão

Com minha marreta bionica

O preguiçoso de alma suja

O malfeitor desalmado

Não contavão com minha astucia

O Chapolin Colorado

Nossa! Nossa!

Palma, Palma, Não priemos canico

Nossa! Nossa!

Todos meus movimentos estão friamente calculados

Tarzans e kalimans

Lhe adimiram muito

Batmans e Supermans

Vão lhe pedir perdão

O preguiçoso de alma suja

O malfeitor desalmado

Não contavão com minha astucia

O Chapolin Colorado

Nossa! Nossa!

Suspeitei desde o principio

O preguiçoso de alma suja

O malfeitor desalmado

Não contavão com minha astucia

O Chapolin Colorado

Nossa! Nossa!

Se aproveitão da minha nobreza

O bandido de alma suja

O malfeitor desalmado

Não contavão com minha astucia

O Chapolin Colorado

Nossa! Nossa!

Siga-me os bons!

Aqui tem mais um monte de letras das músicas ch: http://letras.terra.com.br/chaves/

Aqui nesse tópico do FUCH tem também as traduções de várias músicas Ch adaptadas: http://forumch.com.br/index.php?showtopic=...ost&p=78277

Editado por José Antonio

Postado

Oh, E agora, quem poderá me defender?

Eu!

O Chapolin Colorado

Mais agil que uma tartaruga

Mais forte que um ratão

Mais nobre que uma texuga

Meu escudo é um coração

O vadio de alma suja

O malfeitor desalmado

Não contavam com minha astucia

O Chapolin Colorado

Puxa! Puxa!

Minhas anteninhas de vinil estão detectando a presença do inimigo

Eu ganho da Mõnica

Do criminoso e do ladrão

Fulmino a todo vilão

Com a marreta bionica

O vadio de alma suja

O malfeitor desalmado

Não contavam com minha astucia

O Chapolin Colorado

Nossa! Nossa!

Palma, Palma, Não priemos canico

Nossa! Nossa!

Todos meus movimentos estão friamente calculados

Tarzan e o He-Man

Lhe devem admiraçãoo

Batman e Superman

Vão lhe pedir perdão

O vadio de alma suja

O malfeitor desalmado

Não contavam com minha astucia

O Chapolin Colorado

Nossa! Nossa!

Suspeitei desde o principio

O vadio de alma suja

O malfeitor desalmado

Não contavam com minha astucia

O Chapolin Colorado

Nossa! Nossa!

Se aproveitam da minha nobreza

O vadio de alma suja

O malfeitor desalmado

Não contavam com minha astucia

O Chapolin Colorado

Nossa! Nossa!

Siga-me os bons!

Visitante
Este tópico está impedido de receber novos posts.
Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. E.R

    Big Brother Brasil

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Todos Atentos Olhando pra TV
    Dinâmica da primeira semana do Big Brother Brasil 26.
  2. RenatoCS

    Teleamazonas (Equador) - Chaves e Chapolin

    RenatoCS respondeu ao tópico de Seu Furtado em Exibições Internacionais
    Martes 13 de enero: Teleamazonas Nacional Chapulín Colorado Episodio 23 (1973): La autopsia / La casa del té de hierbabuena de la luna del 8 de agosto de 1974 El Chavo Episodio 84 (1975): Don Ramón ropavejero pt.3 Teleamazonas Guayaquil Chapulín Colorado Episodio 168 (1977): Los animales viajan en platillo volador El Chavo Episodio 221 (1978): Clases de primeros auxilios
  3. Doutor Chimoltrúfio

    Canal oficial de Chaves no YouTube (Estados Unidos)

    Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Pitron272 em Exibições Internacionais
  4. E.R

    Big Brother Brasil

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Todos Atentos Olhando pra TV
    Ricardinho é o primeiro participante a Casa de Vidro a desistir do Quarto Branco no BBB 26. Ricardinho apertou o botão vermelho na tarde desta terça-feira após mais de 12h de prova. Fonte : https://gshow.globo.com/realities/bbb/bbb-26/quarto-branco/noticia/quarto-branco-ricardinho-aperta-botao-vermelho-e-desiste-de-vaga-no-bbb-26.ghtml
  5. Doutor Chimoltrúfio

    Las Estrellas (México) - Chaves e Chapolin

    Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Valette em Exibições Internacionais
    Chaves: México - Terça-feira, 13 de janeiro de 2026 Horário de Brasília 17:30 - Vamos ao parque? - parte 1 (1979) OBS: O episódio acima já havia sido apresentado pelo canal três vezes desde o retorno da série, uma em 13/01/2025, outra em 28/04/2025, e a mais recente em 23/09/2025. 18:09 - O parque de diversões - parte 2 (1979) OBS: O episódio acima já havia sido apresentado pelo canal três vezes desde o retorno da série, uma em 13/01/2025, outra em 28/04/2025, e a mais recente em 23/09/2025.

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.