Neste tópico venho abrir uma questão muito difícil de ser respondida, por isso quero a opinião dos membros deste fórum:

Quem dublou melhor a Chiquinha, Sandra Mara Azevedo (que dublou a Chiquinha nos lotes de 1984, 1988 e no programa Chespirito na CNT), ou Cecília Lemes (que dublou a Chiquinha nos lotes de 1990, 1992, no Clube do Chaves e nos DVD`s da Amazonas filmes)?

Sandra Mara, se indentifica mais com a Chiquinha, talvez por ter dublado menos personagens.

Cecilia Lemes. Dublou muito bem tudo.

Editado 12 de Julho de 2009 16 anos por Brnochavesmaníaco

Essa pergunta, é uma das que eu ainda tenho duvida. As Duas fizeram um ótimo trabalho. Não tenho uma opinião concreta quanto a isso.

Sandra Mara. Não tem nem como a Cecilia Lemes ser a melhor (ela dava umas "escorregadas" FEEEEIAS na dublagem de muitos episódios do Chaves), embora eu acho que ela como dubladora em outras séries seja fenomenal (além do que eu a conheci no ano passado naquele evento do CHILANGO e ela foi de uma simpatia sem igual! ). Mas prá dubladora da Maria Antonieta De Las Nieves a Sandra Mara simplesmente DESTRÓI!

Sandra Mara. Não tem nem como a Cecilia Lemes ser a melhor (ela dava umas "escorregadas" FEEEEIAS na dublagem de muitos episódios do Chaves), embora eu acho que ela como dubladora em outras séries seja fenomenal (além do que eu a conheci no ano passado naquele evento do CHILANGO e ela foi de uma simpatia sem igual! ). Mas prá dubladora da Maria Antonieta De Las Nieves a Sandra Mara simplesmente DESTRÓI!

Concordo com a parte de que a Cecilia dublou bem outros personagens. A Norma Arnold, mãe do Kevin da série "Anos Incriveis", foi a Cecilia que dublou, e foi um trabalho espetacular.

Editado 21 de Junho de 2009 16 anos por José Antonio

Sandra Mara. Não tem nem como a Cecilia Lemes ser a melhor (ela dava umas "escorregadas" FEEEEIAS na dublagem de muitos episódios do Chaves), embora eu acho que ela como dubladora em outras séries seja fenomenal (além do que eu a conheci no ano passado naquele evento do CHILANGO e ela foi de uma simpatia sem igual! ). Mas prá dubladora da Maria Antonieta De Las Nieves a Sandra Mara simplesmente DESTRÓI!

Concordo com a parte de que a Cecilia dublou bem outros personagens. A Norma Arnold, mãe do Kevin da série "Anos Incriveis", foi a Cecilia que dublou, e foi um trabalho espetacular.

Claro, a Cecília é fenomenal!

Mas para dublar a Maria Antonieta, prá mim só mesmo a Sandra Mara (o timbre de voz e o "feeling" inclusive são bem mais próximos da Maria Antonieta com a Sandra Mara do que com a Cecilia).

Cecília Lemes, claro.

Gosto mais da Sandra na dublagem da Dona Neves. De resto, a Cecília dubla melhor. Não imagino a Bruxa Baratuxa e o Menino mentiroso sendo dublados pela Sandra, por exemplo. Também curto mais a dublagem da Cecília para a Marujita.

A verdade universal é a seguinte: Cecília DUBLOU melhor a Chiquinha...

A Sandra ainda dubla!

Cecília Lemes, claro.

Gosto mais da Sandra na dublagem da Dona Neves. De resto, a Cecília dubla melhor. Não imagino a Bruxa Baratuxa e o Menino mentiroso sendo dublados pela Sandra, por exemplo. Também curto mais a dublagem da Cecília para a Marujita.

Eu imagino.

As duas coisas?

As duas tem voz muito parecida, mas acaba que:

A Chiquinha dublada pela Sandra Mara parece ser mais sapeca e levada, e a Chiquinha da Cecília Lemes parece ser mais calma e delicada.

Mas, na Dona Neves, a Sandra tem o timbre perfeito para a personagem enquanto a Cecília aproxima a voz da "biscavó" com a da "biscaneta".

No Programa Chespirito e no Clube as duas são ótimas...

Cecilia e Sandra dublam MUITO!

Editado 12 de Julho de 2009 16 anos por Brnochavesmaníaco

Lembrando que quando disse: Quem dublou melhor a Chiquinha, me referia não só a Chiquinha, mas também outras personagens de Maria Antonieta dubladas pela Sandra e pela Cecília.

As duas coisas?

As duas tem voz muito parecida, mas acaba que:

A Chiquinha dublada pela Sandra Mara parece ser mais sapeca e levada, e a Chiquinha da Cecília Lemes parece ser mais calma e delicada.

Mas, na Dona Neves, a Sandra tem o timbre perfeito para a personagem enquanto a Cecília aproxima a voz da "biscavó" com a da "biscaneta".

No Programa Chespirito e no Clube as duas são ótimas...

E é aí que a Cecília peca!

Pois afinal, quem disse que a Chiquinha é (ou tem que ser) delicada?

Vamos comentar aê gente!