Ir para conteúdo

Interferência em tradução põe voz de "Chaves" em Al Gore

Tony Nelson
Por Tony Nelson
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado
NOTÍCIAS
Uma interferência no sistema de tradução simultânea utilizada durante a palestra do ex-vice-presidente dos Estados Unidos Al Gore na Campus Party 2011, em São Paulo, fez com que o áudio do programa "Turma do Chaves", transmitido pelo SBT, fosse reproduzido no fone de ouvido de alguns participantes.

O sistema utiliza ondas de rádio para transmitir a fala de um profissional que traduz, em tempo real, a fala dos palestrantes, utiliza canais diferentes para quem quer ouvir o conteúdo em português e para quem, como os palestrantes, quer ter as perguntas em português lidas em outra língua, como o inglês.

Alguns receptores de rádio, no entanto, apenas recebiam áudio em um terceiro canal, que transmitia o áudio do SBT. Durante a primeira meia hora da apresentação de Al Gore, com a participação do criador da World Wide Web, Tim Berners-Lee, o canal transmitia o tradicional humorístico mexicano "Chaves".

Fonte: http://g1.globo.com/tecnologia/noticia/2011/01/interferencia-em-tradutor-poe-voz-de-chaves-em-palestra-de-al-gore.html
Postado

Caríssimos

Estou afastado do Fórum esta semana porque estou no evento.

Foi muito estranho....

O silêncio da plateia ouvindo o Al Gore e, lá no fundo do fone de ouvido para as traduções, dava para perceber umas risadas características.

Quando teve uma pausa rápida, parecia que estava passando mesmo o Chaves, não deu pra ouvir direito, porque estava baixo, mas parecia o episódio do Chaves lavando o carro do Sr. Barriga.

Acho que não deu nem mais que 10 minutos com interferência...

Postado
  • Autor

Que legal termos uma testemunha disso que aconteceu! Mas se a palestra tava chata, pelo menos alguns se divertiram, sera qua não tem nehum video na web não?!

Postado

Palestra chata com Al Gore???!!!

Oo

ausdhaudhauhduhsudhauhd

será que o próprio conhecia o Chavinho?

:P

Visitante
Este tópico está impedido de receber novos posts.
Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. MichaelJackson

    ROCK IN RIO

    MichaelJackson respondeu ao tópico de E.R em Venda da Esquina
    E minha mãe que comprou meu ingresso, mas não deixou eu ir pq tenho prova de cálculo no dia 8 de manhã... Tô bem triste..
  2. E.R

    ROCK IN RIO

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Venda da Esquina
    - Destaques dos line-up do Rock In Rio 2026 : SEXTA (4 de setembro de 2026) 0:05 Foo Fighters - Palco Mundo DOMINGO (6 de setembro de 2026) 21:20 Black Eyed Peas - Palco Mundo 0:05 Calvin Harris - Palco Mundo SEGUNDA (7 de setembro de 2026) 15:30 Vanessa da Mata - Palco Sunset 17:50 Roupa Nova e Guilherme Arantes - Palco Sunset 0:05 Elton John - Palco Mundo SEXTA (11 de setembro de 2026) 21:20 Alok - Palco Mundo SÁBADO (12 de setembro de 2026) 20:10 João Gomes - Palco Sunset 21:20 Demi Lovato - Palco Mundo 0:05 Maroon 5 - Palco Mundo DOMINGO (13 de setembro de 2026) 22:50 Zara Larsson - Palco Sunset 0:05 Twenty One Pilots - Palco Mundo - Essa é a edição mais fraca da história do Rock In Rio em termos de atrações.
  3. E.R

    Campeonato Brasileiro 2026 - Série A

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    Flamengo 3 x 0 Botafogo
  4. E.R

    The Witcher

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Games
    A CD Projekt Red não pretende abandonar as edições físicas de seus jogos tão cedo. Mesmo que os discos deixem de ser utilizados pela indústria no futuro, "The Witcher 4" ainda deverá receber uma versão física, segundo declaração do estúdio. Em entrevista ao The Game Business, Michał Nowakowski, co-CEO da CD Projekt Red , afirmou que a empresa não pode decidir se oferecerá discos caso a Sony pare de produzi-los, mas continuará oferecendo cópias físicas para colecionadores. Uma edição física de The Witcher 4 pode não necessariamente significar um jogo distribuído em disco. "Não sabemos qual será o caso", disse. "Sabemos o que a PlayStation anunciou. E não temos influência nas políticas das donas das plataformas. Os discos são produzidos nas fábricas delas, então se eles pararem em 2028, então não teremos discos." "Mas somos grandes fãs de que as pessoas tenham acesso a bens colecionáveis", adicionou Nowakowski. "Somos nerds também e gostamos disso. Sempre apoiamos a mídia física. Então, seja lá o que aconteça, faremos questão de ter uma caixa. Uma caixa que vai ter algumas coisinhas dentro. Algo que você queira abrir e curtir. Mas não temos influência na decisão final [sobre discos]." Fonte : https://www.omelete.com.br/games/the-witcher-4-promete-versao-fisica-jogo
  5. TIO JOÃO

    Exibições Regionais de Chapolin no SBT

    TIO JOÃO respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Caramba, dá pra pegar até a transmissão de Brasília

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.