Na Gábia, parece que os dubladores estão falando de dentro de uma lata, de tão ruim que é a qualidade de som...

Eu prefiro a Sandra Mara, contanto que não seja aquele choro alfabético (AAAAAAAA, B, C, D...)

Eu prefiro a Sandra Mara, contanto que não seja aquele choro alfabético (AAAAAAAA, B, C, D...)

Mas aquilo foi ideia do MAGA.

Se fossem "rankiar" todos os DVD's lançados na enxurrada retrô dos anos 2000, os da Televisa ficariam bem mal colocados. Mas a Gábia contribuiu sim para o fracasso dos "boxs". Os dubladores são ótimos mas a qualidade sonora do estúdio é sofrível. Querem exemplos: Alguém já assistiu "Preso Na Escuridão"? É um Western Espagheth dos anos 70 que foi lançado em DVD com dublagem Gábia. O design do DVD é muito bom, o filme também, já o áudio em português... A tradução é porca, a mixagem péssima (familiar pra vocês?), não tem sequer ambientação (o filme é de 1971 mas colocaram um áudio digital estridente), quando se muda o canal de áudio a diferença é absurda. Não suportei nem dez minutos de filme dublado, preferi ouvir o áudio original mesmo. Outra prova de que a edição da Gábia é mal feita foi a participação de Cecília Lemes no programa do Ratinho com Maria Antonieta: A voz da dubladora interpretando a Chiquinha estava infinitamente melhor que nos DVD's da Amazonas, podem comparar. A voz do Osmiro está mais limpa no Youtube que nos discos. Até o injustamente criticado Tatá Guarniere me pareceu estar com a voz bem mais agradável em alguns animes e filmes que tive a eventual oportunidade de assistir. Enfim, o problema da dublagem não são os dubladores e sim o estúdio que edita. Maga pode sim ter às vezes falhas de tradução, de sincronia e tal, mas qualquer dublagem Maga é melhor que as da Gábia. Ao se escolher o estúdio para dublar os DVD's a Amazonas uniu o inútil ao desagradável, piorando o que já não estava bom (me refiro a edição da Televisa). O curioso é que o box "Kiko e Sua Turma" não teve êxito por razão totalmente inversa: O DVD e a dublagem são excelentes mas o programa em si que é fraco.