Ir para conteúdo

Chaves em inglês

Seu Furtado
Por Seu Furtado
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

Como seria Chaves em inglês?

Bom, com a ajuda do nosso amigo Google Tradutor em algumas palavras:

Chaves - Chavo mesmo ou Kid, Boy

Chiquinha - Chilli (poderia se justificar por ser picante e como a Chiquinha é fogo...)

Quico - Freddy

Seu Madruga - Mr. Ramon

Dona Florinda - Mrs. Curlers (bobes em inglês)

Dona Clotilde - Mrs. Eva Broom (broom é vassoura em inglês)

Prof. Girafales - Teacher Giraffelles

Jaiminho, o carteiro - Jimmy, the postman

Senhor Barriga - Mr. Belly

Nhonho - Tim

Patty - Patty

Glória - Gabrielle

Godines - Godines

Pópis - Popis

Seu Furtado - Mr. Stolen (Furtado viraria Roubado)

Vecindad - Vicinity

Pague o aluguel! - Pay the rent!

Isso, isso, isso - This, this, this

Chusma - Rabble

DIÁLOGO

Chaves - Mr. Ramón?

Mr. Ramón - And...

Chaves - His grandma was pee with his leg open?

Mr. Ramón - Take!

Chaves - Pipipipi

Mr. Ramon - Just do not give you another because my grandmother was world champion in aerobics!

Postado

Bacana, legal ficar sabendo :joia:

Postado
  • Autor

Bacan, legal ficar sabendo :joia:

É só uma suposição maluca de como poderia ser.

Postado

Acho que é massa em inglês xD

Postado

Eu e o Valette (e o burro na frente/pode passar) chegamos a conclusão de que não tem condições de adaptar as piadas do Chaves em inglês. Principalmente as piadas que envolve o gênero.

Por exemplo, não teria como adaptar o seguinte diálogo:

- Parecia cachorro, mas não era cachorro.

- E o que era?

- Cachorra.

Cachorro e cachorra se diz "dog", logo...

Postado

Eu e o Valette (e o burro na frente/pode passar) chegamos a conclusão de que não tem condições de adaptar as piadas do Chaves em inglês. Principalmente as piadas que envolve o gênero.

Por exemplo, não teria como adaptar o seguinte diálogo:

- Parecia cachorro, mas não era cachorro.

- E o que era?

- Cachorra.

Cachorro e cachorra se diz "dog", logo...

Eles podiam colocar outro trocadilho que faz sentido no Inglês, como fizeram no Chaves - Português.

Postado

Só uma coisa

Não existe CH dublado em inglês?

Postado

Só uma coisa

Não existe CH dublado em inglês?

O desenho sim:

Postado

Haha que legal!!!Eu gostei da tradução do Seu Madruga e do Seu Furtado.

Postado

Seria praticamente impossível adaptar a série para o inglês, cara

Postado

Seria praticamente impossível adaptar a série para o inglês, cara

Nem tanto, nem tanto....

Postado

Chaves passa nos States, não? o.o

Postado

Chaves passa nos States, não? o.o

Sim, todas as séries CH. Chaves, Chapolin e Chespirito em espanhol mesmo, Chaves em Desenho dublado em inglês.

Postado

Sim, todas as séries CH. Chaves, Chapolin e Chespirito em espanhol mesmo, Chaves em Desenho dublado em inglês.

Negoço sem noção, exibir algo espanhol, sendo um país que fala inglês :duh:

Postado

Que pena. :(

Seria legal ver CH em inglês. :P

Visitante
Este tópico está impedido de receber novos posts.
Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. E.R

    NOVELAS

    E.R respondeu ao tópico de William Murdoch em Todos Atentos Olhando pra TV
    A estreia da novela "Avenida Brasil 2" na TV Globo está prevista para janeiro de 2027. A Globo aprovou o argumento final apresentado por João Emanuel Carneiro após ajustes pedidos pela direção de dramarturgia da Globo e iniciou sua pré-produção. Fonte : https://f5.folha.uol.com.br/colunistas/outro-canal/2026/01/globo-aprova-historia-comeca-pre-producao-e-fara-avenida-brasil-2-no-horario-nobre-em-2027.shtml
  2. E.R

    CINEMA

    E.R respondeu ao tópico de Andy em Venda da Esquina
    O filme brasileiro "O Agente Secreto", de Kleber Mendonça Filho, ganhou o prêmio de Melhor Filme em Língua Estrangeira no Critics' Choice Awards 2026. Fonte : https://g1.globo.com/pop-arte/cinema/noticia/2026/01/04/choice-awards-2026-o-agente-secreto.ghtml - Atualizando a lista de maiores premiações internacionais dos filmes brasileiros : . Oscar - Melhor Filme Internacional - Ainda Estou Aqui (2025) . Globo de Ouro - Melhor Filme em Língua Estrangeira - Central do Brasil (1999) . BAFTA - Melhor Filme Estrangeiro - Central do Brasil (1999) . Critics' Choice Awards - Melhor Filme em Língua Estrangeira - O Agente Secreto (2026) . Palma de Ouro de Cannes - O Pagador de Promessas (1962) . Urso de Ouro do Festival de Berlim - Central do Brasil (1998) . Globo de Ouro - Melhor Atriz - Fernanda Torres (2025)
  3. E.R

    Exibições de Clube do Chaves no SBT

    E.R respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Se o SBT quiser, pode fazer nesse ano "exibições inéditas até o final do ano" (só com os MAGA não exibidos em 2024 e 2025 + Herbert Richers ainda não exibidos + Rio Sound de Chaves e Chapolin dublados em 2024 e 2025 inéditos na TV aberta).
  4. E.R

    Vai e Vem do Futebol

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    Guilherme Arana (lateral esquerdo / Fluminense)
  5. RenatoCS

    Teleamazonas (Equador) - Chaves e Chapolin

    RenatoCS respondeu ao tópico de Seu Furtado em Exibições Internacionais
    Domingo 4 de enero: Teleamazonas Nacional (incluído Guayaquil) Chapulín Colorado Episodio 12 (1973 R.1972): La mordida de la víbora / Los pacientes impacientes / La Llorona Episodio 13 b. (1973): El caso del pastel envenenadizo El Chavo Episodio 74 (1976): Quico está enfermo Episodio 75 (1975): El regreso de La Chilindrina

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.