Veja bem, na cena a dona florinda vai bater no Seu Madruga e diz "Ah é? Pois eu vou lhe dar seu 15 de Setembro". Ai o Seu Madruga tranquilo diz "Bom, então tudo bem porque todos sabem que... [leva o tapa]"

Ele iria dizer que a Independência é dia 7.

Concordo, Flávio, por que o erro seria proposital?

Sim, foi de propósito, vejam no original:

Em 6:39 ela fala 15 de setembro tb (A independência do México foi 16 de setembro).

(A independência do México foi 16 de setembro).

Daora, uns 9 dias depois do Brasil

A presença da Sandra Mara e da BGM Pussyfoot denunciam que sim

Ou seja, praticamente confirma a exibição deste episódio uma única vez em 84

Sensacional ver estas preciosidades, MAS prefiro a versão ("só por causa do chapéu?" ) comum.

A Tradução do DVD foi mais Bizarra:

Dona Florinda: Pois agora eu vou dar o seu 7 de Setembro...

Seu Madruga: Viva o Brasil, viva o meu Brasil Brasileiro... (PAFT!)

Racho até hoje vendo isso

A presença da Sandra Mara e da BGM Pussyfoot denunciam que sim

Perdi :(E esse era um dos quais eu mais queria. A dublagem exibida foi a de 84?

Não creio... Acho que é de 88.

Pra mim, parecia ter um certo eco. Em 88 já não tinha mais eco.

Pra mim, parecia ter um certo eco. Em 88 já não tinha mais eco.

É o mesmo Eco que temos em "O Cão Raivoso", "Um Miado na Noite", "Um porquinho de Cada vez"... Estes com eco devem ser os primeiros do Lote.

É o mesmo Eco que temos em "O Cão Raivoso", "Um Miado na Noite", "Um porquinho de Cada vez"... Estes com eco devem ser os primeiros do Lote.

Será mesmo ?

Foi exibido o esquete de introdução " As Bolas "

Veja bem, na cena a dona florinda vai bater no Seu Madruga e diz "Ah é? Pois eu vou lhe dar seu 15 de Setembro". Ai o Seu Madruga tranquilo diz "Bom, então tudo bem porque todos sabem que... [leva o tapa]"

Ele iria dizer que a Independência é dia 7.

Ah bom, se é assim, sim.

Não reparei que a lombriga esticada tinha falado isso, haha.

15 de setembro?

Droga perdi! estou ansioso pra ver com dublagem maga

A esquete é legal,mas achei a disputa músical meio chatinha.

O grito da independencia também é muito bom. Este varal é meu! também é ótimo,mas eu ainda prefiro a versão Troca de chapéus