Espanhol| Porque soñar despierto

Solo se puede

Teniendo a la mano

Un rincón especial

Português| Porque sonhar acordado

Somente se pode

Tendo à mão

Um cantinho especial

======================================================

Espanhol| Y alguna vez podría

Imaginar que al igual

Que los pájaros

Puedo volar

Português| E alguma vez poderia

Imaginar que igual

Aos pássaros

Posso voar

=======================================================

Espanhol| Donde será factible

Ver que la gente

Encontró ya la fórmula

De ser feliz

Português| Onde será possível

Ver que a gente

Já encontrou a fórmula

De ser feliz (ou ver que a gente encontrou já a fórmula de ser feliz)

Espanhol| Aquí esta la Chilindrina

La Chili Chili Chili te gustará

Aquí está la Chilindrina con

Grandes y pequeños quiere "juegar"

Português| Aqui está a Chiquinha

A Chiquitititinha* você gostará

Aqui está a Chiquinha

Com grandes e pequenos quer brincar

=================================

Espanhol| Soy la Chilindrina y vengo a

Contagiarte mi buen humor

Vengan amiguitos

Les quiero regalar mi corazón

Português| Eu sou a Chiquinha e venho

Contagiar meu bom humor

Venham amiguinhos

Lhes quero dar meu coração

Espanhol| Con la televisión podemos

Desprenderle una estrellita al cielo

La televisión será

Nuestro boleto abierto al universo

Português| Com a televisão podemos

Desprender uma estrelinha ao céu

A televisão será

Nosso ingresso aberto ao universo

===========================================================

Dono da vila desculpe ai corrigir algumas coisas de novo, mas é que tinha alguns erros grotescos.

Parabéns um ótimo trabalho.

Chillian não precisa desculpar, não fez nada de errado, eu tou eh muito agrasido

MODIFIQUEI O POST DA MÚSICA "UN RINCONCITO ESPECIAL"

MODIFIQUEI O POST DA MÚSICA "AQUÍ ESTÁ LA CHILINDRINA"

Espanhol| Se me junto con la chusma me divierto a todo dar

Aunque a veces nos peleamos y termino por llorar

Pero el llanto se me pasa y le doy duro al fútbol

Porque quiero ser de grande jugador de selección

Português| Se me junto com a gentalha me divirto a todo custo

Ainda que às vezes brigamos e eu acabo chorando

Mas o choro passa e eu dou duro no futebol

Porque quero ser um grande jogador de seleção

===========================================================

Espanhol| Cuando juego a las canicas yo quisiera ser campeón

Pero siempre pierdo todas, la chusma juega mejor

Ellos juegan en el suelo y eso no lo haré jamás

Mi traje de marinero se me puede ensuciar

Português| Quando eu jogo bolinha de gude eu quero ser o campeão

Mas sempre perco todas, a gentalha joga melhor

Eles jogam no chão e isso não farei jamais

Meu terno de marinheiro pode se sujar

=================================

Espanhol| ¿Oye, cuate, te doy un buen consejo?

Sim. ¡Júntate con la chusma!

Português| Olhe* camarada, quer um bom conselho?

Sim. Junte-se com a gentalha!

*O certo seria ouve, ou ouça, mas eles usam o "oye" da mesma forma que a gente usa o "olhe".

=================================

Espanhol| Porque el que anda entre la chusma algo se le pega,

¡Y aunque mi quitan mi balón y mis juguetes,

Ni modo mano!

Português| Porque o que anda entre a gentalha alguém lhe bate

E ainda que tirem meu balão e meus brinquedos,

Nem levanto a mão!

=================================

Espanhol| Una vez me quitaron 3 ruedas de unos patines y me tuve

que regresar en una! jijijiji (¿Que cosas, no?)

Português| Uma vez me tiraram 3 rodas de uns patins e eu tive

que voltar em uma! hihihihi (Que coisas, não?)

=================================

Dei uma ajeitadinha nessa tbm!! hehe

Dei uma olhada nessa página euma na primeira e a gente ve quão bonitas são as letras do Chespirito.Um genio em mais um aspecto: a mú-si-ca

MODIFIQUEI O POST DA MÚSICA "CHUSMA, CHUSMA"

Obrigado, pela correção Chillian

Música tema da Chiquinha:

Chilindrina de las pecas en el rostito,

llega muy lentito, para el Chavo asustar.

Conturba, "pinta y borda" con la niñada,

después llora espantada, cuando Quico hace maña!

Dice pelota al Sr Barriga, riña com Doña Florinda

y Don Ramon es quien "apaña"!

Chilindrina, Chilindrina (Mentiras vá decirte!)

Chilindrina, Chilindrina (Fikate, fijate, fijate!)

Dice pelota al Sr Barriga, riña com Doña Florinda

y Don Ramon es quien "apaña"!

Chilindrina, Chilindrina (Mentiras vá decirte!)

Chilindrina, Chilindrina (Fikate, fijate, fijate!)

Chilindrina del suéter revirado, habla pelos codos,

pero también sape oír!

Y con una bendicíon, que no es lenta,

Van tener dinero para pagar la renta!

Música tema da Chiquinha:

Chilindrina de las pecas en el rostito,

llega muy lentito, para el Chavo asustar.

Conturba, "pinta y borda" con la niñada,

después llora espantada, cuando Quico hace maña!

Dice pelota al Sr Barriga, riña com Doña Florinda

y Don Ramon es quien "apaña"!

Chilindrina, Chilindrina (Mentiras vá decirte!)

Chilindrina, Chilindrina (Fikate, fijate, fijate!)

Dice pelota al Sr Barriga, riña com Doña Florinda

y Don Ramon es quien "apaña"!

Chilindrina, Chilindrina (Mentiras vá decirte!)

Chilindrina, Chilindrina (Fikate, fijate, fijate!)

Chilindrina del suéter revirado, habla pelos codos,

pero también sape oír!

Y con una bendicíon, que no es lenta,

Van tener dinero para pagar la renta!

Chilindrina, Chilindrina (Mentiras vá decirte!)

Chilindrina, Chilindrina (Fijate, fijate, fijate!)

Música tema da Chiquinha:

Chilindrina de las pecas en el rostito,

llega muy lentito, para el Chavo asustar.

Conturba, "pinta y borda" con la niñada,

después llora espantada, cuando Quico hace maña!

Dice pelota al Sr Barriga, riña com Doña Florinda

y Don Ramon es quien "apaña"!

Chilindrina, Chilindrina (Mentiras vá decirte!)

Chilindrina, Chilindrina (Fijate, fijate, fijate!)

Dice pelota al Sr Barriga, riña com Doña Florinda

y Don Ramon es quien "apaña"!

Chilindrina, Chilindrina (Mentiras vá decirte!)

Chilindrina, Chilindrina (Fikate, fijate, fijate!)

<b>Chilindrina de los choflos en el pello, habla pelos codos,

pero también sape oír! Quien sape todo cambia y para tú e Don Ramon la vida vá reír!</b>

Y con una bendicíon, que no es lenta,

Van tener dinero para pagar la renta!

Mudanças feitas

Legendei o clipe com a música Cácaro. Pra quem quiser ver:

T2pVZfxtAFw

Legendei o clipe com a música Cácaro. Pra quem quiser ver:

T2pVZfxtAFw

Ficou demais!

Mas no final ele fala aguacate e aguacate é abacate!