Ir para conteúdo

Traduções das músicas CH!!!

Arnold
Por Arnold
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado
Espanhol| Porque soñar despierto

Solo se puede

Teniendo a la mano

Un rincón especial

Português| Porque sonhar acordado

Somente se pode

Tendo à mão

Um cantinho especial

======================================================

Espanhol| Y alguna vez podría

Imaginar que al igual

Que los pájaros

Puedo volar

Português| E alguma vez poderia

Imaginar que igual

Aos pássaros

Posso voar

=======================================================

Espanhol| Donde será factible

Ver que la gente

Encontró ya la fórmula

De ser feliz

Português| Onde será possível

Ver que a gente

Já encontrou a fórmula

De ser feliz (ou ver que a gente encontrou já a fórmula de ser feliz)

Espanhol| Aquí esta la Chilindrina

La Chili Chili Chili te gustará

Aquí está la Chilindrina con

Grandes y pequeños quiere "juegar"

Português| Aqui está a Chiquinha

A Chiquitititinha* você gostará

Aqui está a Chiquinha

Com grandes e pequenos quer brincar

=================================

Espanhol| Soy la Chilindrina y vengo a

Contagiarte mi buen humor

Vengan amiguitos

Les quiero regalar mi corazón

Português| Eu sou a Chiquinha e venho

Contagiar meu bom humor

Venham amiguinhos

Lhes quero dar meu coração

Espanhol| Con la televisión podemos

Desprenderle una estrellita al cielo

La televisión será

Nuestro boleto abierto al universo

Português| Com a televisão podemos

Desprender uma estrelinha ao céu

A televisão será

Nosso ingresso aberto ao universo

===========================================================

Dono da vila desculpe ai corrigir algumas coisas de novo, mas é que tinha alguns erros grotescos.

Parabéns um ótimo trabalho.

Chillian não precisa desculpar, não fez nada de errado, eu tou eh muito agrasido :D

MODIFIQUEI O POST DA MÚSICA "UN RINCONCITO ESPECIAL"

MODIFIQUEI O POST DA MÚSICA "AQUÍ ESTÁ LA CHILINDRINA"

Postado

Espanhol| Se me junto con la chusma me divierto a todo dar

Aunque a veces nos peleamos y termino por llorar

Pero el llanto se me pasa y le doy duro al fútbol

Porque quiero ser de grande jugador de selección

Português| Se me junto com a gentalha me divirto a todo custo

Ainda que às vezes brigamos e eu acabo chorando

Mas o choro passa e eu dou duro no futebol

Porque quero ser um grande jogador de seleção

===========================================================

Espanhol| Cuando juego a las canicas yo quisiera ser campeón

Pero siempre pierdo todas, la chusma juega mejor

Ellos juegan en el suelo y eso no lo haré jamás

Mi traje de marinero se me puede ensuciar

Português| Quando eu jogo bolinha de gude eu quero ser o campeão

Mas sempre perco todas, a gentalha joga melhor

Eles jogam no chão e isso não farei jamais

Meu terno de marinheiro pode se sujar

=================================

Espanhol| ¿Oye, cuate, te doy un buen consejo?

Sim. ¡Júntate con la chusma!

Português| Olhe* camarada, quer um bom conselho?

Sim. Junte-se com a gentalha!

*O certo seria ouve, ou ouça, mas eles usam o "oye" da mesma forma que a gente usa o "olhe".

=================================

Espanhol| Porque el que anda entre la chusma algo se le pega,

¡Y aunque mi quitan mi balón y mis juguetes,

Ni modo mano!

Português| Porque o que anda entre a gentalha alguém lhe bate

E ainda que tirem meu balão e meus brinquedos,

Nem levanto a mão!

=================================

Espanhol| Una vez me quitaron 3 ruedas de unos patines y me tuve

que regresar en una! jijijiji (¿Que cosas, no?)

Português| Uma vez me tiraram 3 rodas de uns patins e eu tive

que voltar em uma! hihihihi (Que coisas, não?)

=================================

Dei uma ajeitadinha nessa tbm!! hehe

Postado

Dei uma olhada nessa página euma na primeira e a gente ve quão bonitas são as letras do Chespirito.Um genio em mais um aspecto: a mú-si-ca

Postado

MODIFIQUEI O POST DA MÚSICA "CHUSMA, CHUSMA"

Obrigado, pela correção Chillian

  • 2 semanas depois...
Postado

Música tema da Chiquinha:

Chilindrina de las pecas en el rostito,

llega muy lentito, para el Chavo asustar.

Conturba, "pinta y borda" con la niñada,

después llora espantada, cuando Quico hace maña!

Dice pelota al Sr Barriga, riña com Doña Florinda

y Don Ramon es quien "apaña"!

Chilindrina, Chilindrina (Mentiras vá decirte!)

Chilindrina, Chilindrina (Fikate, fijate, fijate!)

Dice pelota al Sr Barriga, riña com Doña Florinda

y Don Ramon es quien "apaña"!

Chilindrina, Chilindrina (Mentiras vá decirte!)

Chilindrina, Chilindrina (Fikate, fijate, fijate!)

Chilindrina del suéter revirado, habla pelos codos,

pero también sape oír!

Y con una bendicíon, que no es lenta,

Van tener dinero para pagar la renta!

Postado
Música tema da Chiquinha:

Chilindrina de las pecas en el rostito,

llega muy lentito, para el Chavo asustar.

Conturba, "pinta y borda" con la niñada,

después llora espantada, cuando Quico hace maña!

Dice pelota al Sr Barriga, riña com Doña Florinda

y Don Ramon es quien "apaña"!

Chilindrina, Chilindrina (Mentiras vá decirte!)

Chilindrina, Chilindrina (Fikate, fijate, fijate!)

Dice pelota al Sr Barriga, riña com Doña Florinda

y Don Ramon es quien "apaña"!

Chilindrina, Chilindrina (Mentiras vá decirte!)

Chilindrina, Chilindrina (Fikate, fijate, fijate!)

Chilindrina del suéter revirado, habla pelos codos,

pero también sape oír!

Y con una bendicíon, que no es lenta,

Van tener dinero para pagar la renta!

Chilindrina, Chilindrina (Mentiras vá decirte!)

Chilindrina, Chilindrina (Fijate, fijate, fijate!)

Postado
Música tema da Chiquinha:

Chilindrina de las pecas en el rostito,

llega muy lentito, para el Chavo asustar.

Conturba, "pinta y borda" con la niñada,

después llora espantada, cuando Quico hace maña!

Dice pelota al Sr Barriga, riña com Doña Florinda

y Don Ramon es quien "apaña"!

Chilindrina, Chilindrina (Mentiras vá decirte!)

Chilindrina, Chilindrina (Fijate, fijate, fijate!)

Dice pelota al Sr Barriga, riña com Doña Florinda

y Don Ramon es quien "apaña"!

Chilindrina, Chilindrina (Mentiras vá decirte!)

Chilindrina, Chilindrina (Fikate, fijate, fijate!)

<b>Chilindrina de los choflos en el pello, habla pelos codos,

pero también sape oír! Quien sape todo cambia y para tú e Don Ramon la vida vá reír!</b>

Y con una bendicíon, que no es lenta,

Van tener dinero para pagar la renta!

Mudanças feitas

Postado

Legendei o clipe com a música Cácaro. Pra quem quiser ver:

T2pVZfxtAFw

Postado
Legendei o clipe com a música Cácaro. Pra quem quiser ver:

T2pVZfxtAFw

Ficou demais!

Mas no final ele fala aguacate e aguacate é abacate!

Visitante
Este tópico está impedido de receber novos posts.
Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. Helenaldo

    NOVELAS

    Helenaldo respondeu ao tópico de William Murdoch em Todos Atentos Olhando pra TV
    Esse é o preço que essa faixa local das 18h30 tá pagando, por ser apenas para SP, o SBT pode esculhambar a vontade, a real é que a emissora quer enfiar goela abaixo jornal essa faixa. Em outras palavras, querem copiar a Record e nem escondem isso, tanto que tem na faixa do almoço e na faixa noturna, dois dos nomes que marcaram época no vizinho, Luiz Bacci e Geraldo Luis.
  2. E.R

    NOVELAS

    E.R respondeu ao tópico de William Murdoch em Todos Atentos Olhando pra TV
    A Record vai estrear uma novela turca no dia 27 de outubro, então, deve tirar uma parcela do público que está vendo novela mexicana no SBT às 21h.
  3. Eu acho...

    NOVELAS

    Eu acho... respondeu ao tópico de William Murdoch em Todos Atentos Olhando pra TV
    Essa deu o que falar hoje, porque começou com quase 1h de atraso sem aviso prévio, tendo apenas 20 minutos de capítulo. Usaram a mesma "estratégia" de anunciar Chaves para 13h15 e deixar o Alô Você rolando indefinidamente.
  4. Helenaldo

    NOVELAS

    Helenaldo respondeu ao tópico de William Murdoch em Todos Atentos Olhando pra TV
    Parece que a bolha mexicana não entendeu o recado da emissora, o SBT quer investir em histórias novas e principalmente que eles acreditem que "casa" com o momento da grade. Eu acho interessante ver que a emissora não tá levando em consideração o elenco "leia-se fãs da Angelique Boyer, Silvia Navarro, entre outras", mas sim o nível do enredo, isso é muito positivo, e sinceramente os fãs das mexicanas não tem nem o que reclamar, além do SBT tem o Globoplay que volta em meia tá trazendo títulos inéditos. Aliás a bolha mexicana nunca esteve tão bem representada no SBT, novela inédita no horário nobre, dois medalhões no horário vespertino, e ainda tem a reprise local de Coração Indomável na faixa das 18h00.
  5. Doutor Delgadinho

    Recomende uma música

    Doutor Delgadinho respondeu ao tópico de Douglas Reis em Fórum Social

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.