Confira este texto escrito por mim para o Vizinhança do Chaves: http://vizinhancadochaves.wordpress.com/2012/08/13/a-relacao-entre-a-vila-do-chaves-e-a-urbanizacao-brasileira/

Muito bom o texto e ótima pesquisa!

Parabéns!

Muito bom o texto e ótima pesquisa!

Parabéns!

Valeu, na realidade não precisei pesquisar muito, pois estes conceitos eu já sei.

Ficou muito bom Furtado.

Sobre esses cortiços antigos eram bem legais.Na Maria do Bairro tem um cortiço idêntico ao da segunda foto postada rsrs

Embora eu já sabia, parabenizo pelo texto.

Me lembrei do texto que eu fiz comparando a Vila do Chaves com o livro clássico "O cortiço":

http://vizinhancadochaves.wordpress.com/2012/02/25/comparacoes-entre-o-cortico-de-aluisio-azevedo-e-a-vila-de-chaves-de-chespirito/

Bom texto Furtado! Parabéns!

Gostei do texto! As vecindads tem muito em comum com os cortiços brasileiros. Deve ser por isso que nas dublagens mais antigas a vila do Chaves era chamada de cortiço.

Deve ser por isso que nas dublagens mais antigas a vila do Chaves era chamada de cortiço.

Na dublagem de 1990 ainda chamavam de "pátio do cortiço", como no episódio "Roupa suja lava-se em público (1976)".

Na dublagem de 1990 ainda chamavam de "pátio do cortiço", como no episódio "Roupa suja lava-se em público (1976)".

Se eu não me engano, no episódio dos "Revolvíveis" também: "Acabou a luz do cortiço inteiro".

Mas acho que a tradução mais correta de "vecindad" seria "vila" mesmo. Já que cada casa tem seus cômodos separadas, compartilham poucas coisas.

Se eu não me engano, no episódio dos "Revolvíveis" também: "Acabou a luz do cortiço inteiro".

Sim, mas esse é dublagem de 1984 e no outro é dublagem de 1990, mesmo se passando os anos a Maga ainda dublou assim.

Cortiço é mais uma vila brasileira.Minha tia de Juiz de Fora moram num.