Mas aqui no Brasil, ele é conhecido por Chaves. Se chamassem de Chespirito, muita gente nem ia querer ver, eles colocam o Chaves no meio pela popularidade do menino do oito.

Mas aqui no Brasil, ele é conhecido por Chaves. Se chamassem de Chespirito, muita gente nem ia querer ver, eles colocam o Chaves no meio pela popularidade do menino do oito.

O povo que faça o possível para se acostumar. Impossível não é, ainda mais com um nome tão curto.

É um erro sem tamanho tratar um artista pelo nome de um - entre muitos - de seus personagens. As duas coisas não se misturam com tanta intensidade.

O SBT chega a traduzir "Chespirito" para "Chaves".

Mais fácil ser "Programa Roberto Bolaños".

É um erro sem tamanho tratar um artista pelo nome de um - entre muitos - de seus personagens.

Didi Mocó... Digo... Renato Aragão emocionado com suas palavras

Mas realmente é um descaso muito grande. Basta recordarmos o que foi a despedida de Chespirito:

México e América Latina: Chespirito - Gracias por Siempre

Brasil: Obrigado Chaves

Isso obrigou o SBT a retificar a todo instante a expressão "Chespirito" e o logotipo da homenagem da Televisa estampando a tela a cada minuto. Custa tanto assim chamar o cara da forma correta?

Didi Mocó... Digo... Renato Aragão emocionado com suas palavras

Mas realmente é um descaso muito grande. Basta recordarmos o que foi a despedida de Chespirito:

México e América Latina: Chespirito - Gracias por Siempre

Brasil: Obrigado Chaves

Isso obrigou o SBT a retificar a todo instante a expressão "Chespirito" e o logotipo da homenagem da Televisa estampando a tela a cada minuto. Custa tanto assim chamar o cara da forma correta?

Gente vocês tem que entender que a maioria do povo brasileiro nem conhece direito a o apelido "Chespirito",pra maioria do publico chespirito vai ser sempre lembrado pelo chaves,comercialmente pro sbt sempre foi melhor dizer "obrigado Chaves" do que "obrigado chespirito".

Engraçado que isso do nome é uma coisa tão simples e o Sbt ficava se preocupando tanto em abrasileirar quando deveria ter se preocupado em estrear trocentos episódios que sempre estiveram prontinhos para serem exibidos.

Mas isso do nome... creio que agora já é tarde demais, o Brasil conhece como Chaves e a grande maioria são os menos ligados às séries.

O mesmo é válido para a história da insistência em "exibir novidades como forma de estratégia contra a concorrência", pombas, já viram que as pessoas estranham e confundem pra caramba isso de "perdidos", "inéditos" e "semelhantes". Se anunciar o pessoal acaba fazendo confusão que acarreta na decadência da audiência, se não anunciar os índices apenas se manterão porquê as pessoas assistirão normalmente sem perceber, então não ganharão nada com essa história de estratégia que pra mim não passa de balela.

Gente vocês tem que entender que a maioria do povo brasileiro nem conhece direito a o apelido "Chespirito",pra maioria do publico chespirito vai ser sempre lembrado pelo chaves,comercialmente pro sbt sempre foi melhor dizer "obrigado Chaves" do que "obrigado chespirito".

Que não conhecem é fato consumado. Mas isso que não quer dizer que não possam conhecer a partir de agora.

Não seriam muito mais decente se levassem ao ar chamadas usando termos como ''Obrigado, Chespirito, criador do Chaves'' ou ''Obrigado, Roberto Goméz Bolaños'', o eterno Chaves''? O mesmo quando fossem se referir ao programa Chespirito (''do mesmo criador do Chaves''). Contextualizariam o público e ao mesmo tempo dariam os verdadeiros créditos ao autor.

Muito diferente - e tosco - é passar a vida inteira tratando o cara pelo nome do pobre menino orfão que mora em um barril. Não vejo o que justifique.

Mas aqui no Brasil, ele é conhecido por Chaves. Se chamassem de Chespirito, muita gente nem ia querer ver, eles colocam o Chaves no meio pela popularidade do menino do oito.

Não é isso que vai decidir se as pessoas vão ver ou não. A maioria das séries que passam no SBT nem chamadas possuem. Chaves é apenas um dos personagens do programa Chespirito. Se chamarem de Chaves, as pessoas vão esperar ver o Chaves e não os outros personagens.

A única forma de dar certo é introduzir o programa da forma correta (podendo até citar que vai ter Chaves no meio), mas não no título.

Chamada Repretel:

Exemplo de Chamada na CNT:

Pelo menos assim ficaria de uma forma correta.

Mesmo sendo meio tarde quem sabe com empenho em começar a usar o nome "Chespirito" poderia começar a acostumar o público, porém notamos que o Sbt tem tão pouco interesse nisso quanto exibir o programa.

Isso de "sem previsão", vixe, é muito mais fácil de acabar caindo no esquecimento ou de se tornar um plano que não sai do papel, ainda mais se tratando de onde vem tais esquemas.

Pouco importa o nome que seja, o que todos querem é que volte a passar.

@Valette

Será que até o final do ano já terá passado tudo que esta sendo remasterizado de CH e CH?

Esse processo todo já esta acabando ou ainda esta no inicio?

Editado 16 de Fevereiro de 2015 10 anos por GustavoCH

Será que o sbt não coloca o clube do chaves no ar por medo de a audiência ser ruim?

Será que o sbt não coloca o clube do chaves no ar por medo de a audiência ser ruim?

Agora a audiência não deveria ser a mesma. Medo? Bom, é, medo?

Eles devem tentar. Pior que uns programas da emissora ai...