PORTAL FUCH

Morre Sérgio Galvão, segunda voz oficial de Chespirito

Nesta quinta-feira (21) morreu o escritor, ator e dublador Sérgio Galvão, conhecido no meio CH por ser o segundo dublador a emprestar sua voz a Roberto Gómez Bolaños em 1997, na dublagem realizada pelos estúdios BKS e Parisi para o Programa Chespirito, exibido pelo canal CNT.

Sergio surgiu na TV Tupi como ator, trabalhando em novelas e filmes. Esteve em A Cor da Sua Pele (1965), Salário Mínimo (1975) e em outras novelas da Tupi entre 1964 e 1978. Atuou nos filmes Quatro Brasileiros em Paris (1965) e o Incrível Seguro de Castidade (1975).

Como escritor, um de seus trabalhos foi Tiradentes, o Mártir da Independência ( filme de 1976).

Como dublador, começou na AIC-SP (Arte Industrial Cinematográfica) dando voz ao personagem James da série “ A Feiticeira”. Além da AIC, trabalhou também na Delart e na Herbert Richers, ambas no Rio de Janeiro. Dublou os personagens de Chespirito pelos estúdios da BKS e Parisi Vídeo, nas dublagens do Programa Chespirito (1992-1995).

Como diretor, não só ficou no comando de programas de TV como também dirigiu estúdios de dublagem. Sob seu comando tem o programa de TV “O Campeão” de 1982 e “Lupu Limpim Clapa Topo”, seriado infantil na TV Manchete. Como diretor de dublagem, atuou nos estúdios Centauro, nos anos de 1990, e Dublavídeo em 2004.

Sergio Galvão estava internado na UTI em um hospital de São Paulo. O corpo do dublador foi cremado durante a tarde, no Crematório Vila Alpina.

Portal FUCH

Não tinha muita certeza da ligação dele com o universo CH, apesar do nome e de certas pistas, porque, após o período inicial dele na dublagem, nos anos 60, o Galvão ficou muito, mas muito tempo mesmo, fora do meio, se dedicando a outras coisas.

De qualquer forma, pra mim, ele vai estar sempre no coração como a primeira voz, inocente, jovial e "multifacetada" do James Stephens, de A Feiticeira! Junto à Nícia Soares, a primeira dubladora da bruxinha, são o meu casal de vozes favorito na série.

Vai em paz, Galvão! :'(

Descanse em paz.

Acho que é a primeira vez que vejo uma foto dele, ou melhor a cara dele Fora isso, só conheço o trabalho dele apenas no Programa Chespirito.

No começo eu detestei a dublagem dele, mas depois assistindo mais episódios, acabei gostando da voz dele no personagem Chompiras (Chaveco), ou melhor do "Chómpiras" como era dito na dublagem da BKS  Claro que ainda acho a voz do Cassiano no Chaveco melhor que a dele, mas acabei gostando da voz que ele fez para o personagem. Talvez fica empatado com o Tatá 

Chaves e Chapolin dublou apenas alguns esquetes e nesses dois a voz já não deu muito certo, principalmente no Chaves.

Enfim, que descanse em paz.

Editado 22 de Julho de 2016 9 anos por Chapolin

Descase em paz

Que esteja com Deus e que descanse em paz. 

Eterna voz do bandido Mary em "Esqueceram de Mim I e II" e dublou muito bem o Chompiras.

Mais um q se vai desse Mundo maluco e violento!

Vi ontem no Face, até fiquei um pouco triste quando vi. Descanse em paz.

4 horas atrás, Baixinho disse:

Eterna voz do bandido Mary em "Esqueceram de Mim I e II" e dublou muito bem o Chompiras.

Mais um q se vai desse Mundo maluco e violento!

Nem sabia que ele dublou um dos bandidos do Esqueceram de Mim.

Editado 23 de Julho de 2016 9 anos por Chapolin

Trechos do áudio do episódio: Cleópatra e Júlio César (1994) (Apenas algumas falas do Chespirito no episódio, em que o Sérgio Galvão dublou):

http://casadadublagem.com/sergiogalvao.html

Alguém já tinha visto?

Esse áudio tá disponível em Youtube:

El audio es de luispancada

Não lembrava/sabia que alguém já tinha postado no YT, pensei que nem tinha por lá 

Eu acho que já basta de morte em . É um caindo após o outro, e em pouco espaço de tempo:

Leda, Chespirito, Germán Robles, Maria Luisa, Osmiro Campos, Rúben e agora mais o Sérgio ...