Ir para conteúdo

Me expliquem: CH e o áudio SAP

Enzodel8
Por Enzodel8
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

Chaves e Chapolin são exibidos desde 1984 por fitas VHS no SBT.

A faixa original em espanhol é transmitida somente em reportagens, especiais e etc.
Na faixa SAP, ou fica em mudo, ou com o mesmo áudio dublado, ou o audiodescrição para os fãs com problemas de visão.

Por que o SBT nunca pode colocar o áudio em espanhol na faixa SAP?
Ele faz isso com as novelas, e qual é a causa de não fazer com CH? Com certeza, seria muito interessante.

Postado

Pelo que eu entendo, na época que gravaram as dublagem não existia a transmissão estéreo e tão pouco o terceiro canal de áudio (tecla SAP). 

Então nas fitas que o SBT usa eles não se importaram em manter os dois áudios, simplesmente gravaram a voz em português por cima. 

Para rodar um programa com as duas faixas de áudio precisa "tocar" duas fitas ao mesmo tempo. 

As fitas originais do Chaves, que devem ter o áudio original o SBT não deve usar faz tempo, pois vai precisar de um vídeo cassete antigo para reproduzir. 

Tipo um desses:

https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQwSRYyAevrm2OV2ZE7OkreMra7EC6Gg4vCU9Vq7lhcQYCFibCQc9N4W11r

 

Postado

Devem ter padronizado em exibir com a audio-descrição, assim já cumprem a legislação que exige uma certa quantidade de horas semanais.

Visitante
Este tópico está impedido de receber novos posts.
Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. Doutor Chimoltrúfio

    Las Estrellas (México) - Chaves e Chapolin

    Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Valette em Exibições Internacionais
    Chapolin: México - Sábado, 18 de julho de 2026 Horário de Brasília 09:02 - O quarto errado / O prêmio da loteria / Os duendezinhos (1973) OBS 1: O episódio acima já havia sido apresentado pelo canal duas vezes desde o retorno da série, uma em 05/04/2025, e a mais recente em 10/08/2025. OBS 2: Primeira exibição do mini-esquete "O quarto errado" no canal desde o retorno da série. OBS 3: Os créditos de encerramento não foram exibidos. 09:31 - O exame / O descobrimento da tribo perdida (1973) OBS 1: O episódio acima já havia sido apresentado pelo canal duas vezes desde o retorno da série, uma em 05/04/2025, e a mais recente em 10/08/2025. OBS 2: A abertura, o mini-esquete "Marretada no totem" e os créditos de encerramento não foram transmitidos.
  2. RenatoCS

    Teleamazonas (Equador) - Chaves e Chapolin

    RenatoCS respondeu ao tópico de Seu Furtado em Exibições Internacionais
    Viernes 17 de julio: En la madrugada Teleamazonas Nacional (incluido Guayaquil) Chapulín Colorado ✔️ Episodio 184 (1977): Todos caben en un cuartito sabiéndolos acomodar El Chavo ✔️ Episodio 1 (1973): La ventana abierta / Reventando globos En la tarde Teleamazonas Nacional Chapulín Colorado ✔️ Episodio 186 (1978): Más vale cien fantasmas volando que uno en la mano El Chavo ✔️ Episodio 2 b./c. (1973): El mozo revoltoso / Don Ramón pintor Teleamazonas Guayaquil Chapulín Colorado ✔️ Episodio 35 (1973): Brindis a los recién casados / Los micrófonos están en la onda fresa El Chavo ✔️ Episodio 91 (1975): La ventana abierta / Las nuevas vecinas pt.2 Nuevamente reiniciaron el programa faltando 17 episodios de 1979 por exhibir. Ojalá los devuelvan en algún momento y no los cancelen para siempre. El domingo no habrá transmisión por la final del mundial y programación relacionada.
  3. E.R

    Copa do Mundo 2026

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    O árbitro esloveno Slavko Vinčić foi escolhido para apitar a final da Copa do Mundo 2026 entre Espanha e Argentina, que acontece no próximo domingo, no MetLife Stadium, em Nova Jersey. Fonte : https://www1.folha.uol.com.br/esporte/2026/07/quem-e-o-arbitro-que-vai-apitar-a-final-da-copa-do-mundo-2026.shtml
  4. E.R

    Amistosos de seleções e de clubes de futebol masculino

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    Flamengo 4 x 2 Olímpia
  5. Andy

    [ONLINE] FUCHTube - O Canal do Fórum Único Chespirito

    Andy respondeu ao tópico de Fórum Único Chespirito em CH Online
    O diálogo seria exatamente esse

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.