Agora, Gota Magica disse:

Mais eu tinha que achar algum post pra mostrar que voltei.

Não é necessário, todo mundo vai ver que você voltou. Ou quer voltar com outro alerta nas costas?

1 minuto atrás, JF CHmaníaco disse:

quer voltar com outro alerta nas costas?

Não.

Esse "O Governador Desgovernado" eu adorei, é um humor muito adulto, haha. Durante o jogo de xadrez:

- Raúl: Senhor Governador, porque não comeu minha rainha?

- Chespirito: Talvez eu tenha achado ela muito feia...

15 minutos atrás, Higor CH disse:

Esse "O Governador Desgovernado" eu adorei, é um humor muito adulto, haha. Durante o jogo de xadrez:

- Raúl: Senhor Governador, porque não comeu minha rainha?

- Chespirito: Talvez eu tenha achado ela muito feia...

Na dublagem da CNT seguem algo mais próximo ao original:

- Raúl: Senhor Governador, gostaria de saber porque não toma minha rainha?

- Chespirito: Pra não ficar bêbado.

A Gota Mágica ficou com aquela ideia de que o Programa Chespirito dos anos 90 era para um público mais adulto.

15 minutos atrás, José Antonio disse:

Na dublagem da CNT seguem algo mais próximo ao original:

- Raúl: Senhor Governador, gostaria de saber porque não toma minha rainha?

- Chespirito: Pra não ficar bêbado.

Cuma? Quer dizer que as piadas adultas foram obras da Gota Mágica?

24 minutos atrás, Marcelo Jungbluth disse:

A Gota Mágica ficou com aquela ideia de que o Programa Chespirito dos anos 90 era para um público mais adulto.

E convenhamos ficou bem melhor que o original, pois se não fosse isso, seria algo bem descartável.

1 minuto atrás, Helenaldo disse:

E convenhamos ficou bem melhor que o original, pois se não fosse isso, seria algo bem descartável.

Concordo.

(Meu post número 430 )

Editado 17 de Fevereiro de 2017 8 anos por Gota Magica

Bom exibição. Ai, se eu estudasse de manhã.

Editado 17 de Fevereiro de 2017 8 anos por Rodrigo Colorado

34 minutos atrás, Helenaldo disse:

E convenhamos ficou bem melhor que o original, pois se não fosse isso, seria algo bem descartável.

Corresponderia ao roteiro e estilo que Chespirito sempre aplicou à suas séries, a mudança da fala na dublagem foi feita sem motivo nenhum, visto que dublaram por cima da dublagem da CNT, que já entregava algo compatível com o que é dito no original.

3 minutos atrás, José Antonio disse:

Corresponderia ao roteiro e estilo que Chespirito sempre aplicou à suas séries, a mudança da fala na dublagem foi feita sem motivo nenhum, visto que dublaram por cima da dublagem da CNT, que já entregava algo compatível com o que é dito no original.

Pois e, esse e que e o problema, o humor de ambas no original para mim nunca foi dos melhores, olhe que eu já tentei ver na época dos dvds da amazonas mas não deu pra descer, achava ambas as esquetes do programa fraquíssimas nem de longe lembrava os textos do chaves e do chapolin, e olhe que era quase tudo reaproveitado, so to dando uma chance mesmo esse ano na exibição do clube e to curtindo justamente por causa da dublagem que deu um tom adulto as esquetes.

10 horas atrás, Chapolin disse:

Isso é normal, tem outros episódios que possuem essas pérolas erros do Cassiano 

Como esse do Meu Padrinho Predileto: "A divisão de Sitcons da turma do Chaves apresenta Meu Padrinho Predileto"

 

Mas o Programa Chespirito dos anos 90 é sim para um público mais "adulto", só que a Gota Mágica dublou como se o programa fosse estilo "A Praça é Nossa" (Em alguns episódios, não em todos) 

Aliás, eu tinha esquecido desta fala aí neste episódio do governador, por isso nem coloquei naquela lista que fiz 

Não tem que mudar o tom do original. Não gosto dessas piadas, assisto porque acho as séries engraçadas, mas acho bem ruim essa piadas mais adultas. Acho que o SBT devia ter prestado mais atenção e mandado redublar todos esses trechos. 

 

Gosto de "Abrasileiramentos", como acontece em vários termos da série Sobrenatural, por exemplo (já disseram "Acelera Rubinho", 'Zap-Zap", "Toddynho"... Mas mudar o tom das piadas desse jeito, como fez o Cassiano, foi bem errado. E na época, era tudo considerado meio Chaves, então não deveria ter isso. 

Editado 17 de Fevereiro de 2017 8 anos por pança loca

10 horas atrás, Chapolin disse:

Mas o Programa Chespirito dos anos 90 é sim para um público mais "adulto", só que a Gota Mágica dublou como se o programa fosse estilo "A Praça é Nossa" (Em alguns episódios, não em todos) 

Aliás, eu tinha esquecido desta fala aí neste episódio do governador, por isso nem coloquei naquela lista que fiz 

 ahahaha bela comparação. 

Não daria para vc lembrar de tudo, vai que tem esquetes que vc ainda não viu. 

Pior é que ontem,quando eu via essa esquete eu nem reparei a piada, pq eu não havia ouvido direito o que o Chespirito tinha dito. 

As séries podiam ter ou não uma ou duas piadas adultas, mas não chulas ou de modo que desrespeitassem o telespectadores. E concordo com o @pança loca  a Gota Mágica forçou um pouco.

Editado 17 de Fevereiro de 2017 8 anos por Usagi chan