CHESPIRITO (1990 - 1995) • Guia completo e detalhado de episódios dublados

[Valette]

Quando eu estava me organizando para postar os episódios de Chespirito com a dublagem original, eu acabei fazendo um guia detalhado dos programas dublados nas duas versões. Os títulos, bem como a numeração* são baseados na versão Gota Mágica, uma vez que a BKS não intitulou os episódios**. Seguem...

1990
P01 Chaveco - Qual é o seu signo, se é que isso significa alguma coisa?
P02 Pancada - Romeu e Julieta, um romance de dar pena / Chapolin - O juiz de paz cheio de amor para dar / Chaveco - Uma mulher fatal / Chaves - O exame de recuperação
P03 Chaveco - Vampiro por engano
P04 Pancada - Os crimes de fadas, digo, contos de fraudes / Chapolin - O mistério da velha mina abandonada da época do século 17 e que está a ponto de desmoronar / Chaveco - Tá pensando que é o telefone da sogra? / Chaves - Uma aula sobre Dom Quixote de la Mancha
P05 Chaveco - Ora bolas, Chimoltrúfia!
P06 Chapolin - O pequeno grande artista / Chaveco - Devo, não nego, pago quando puder / Pancada - Cirurgiões ou trapalhões? / Chaves - Uma aula de história
P07 Chaveco - Dormindo com a inimiga
P08 Pancada - Confuso amor / Chaveco - Não roubarás / Chaves - O bolo que deu bolo
P09 Chaveco - Engraxate ou ladrão?
P10 Pancada - Toda bela tem um tio que é uma fera / Chapolin - Sob o domínio de um relógio / Chaveco - Mendigos ou malandros?
P11 Chapolin - A volta dos vivos-mortos
P12 Chaveco - Televisão de segunda mão / Pancada - Os lunáticos invadem a Terra / Chaves - Quem lê sabe mais
P13 Chaveco - A honra de Chimoltrúfia - Parte 1*
P14 Chaveco - A honra de Chimoltrúfia - Parte 2
P15 Dr. Chapatin - Acudam o toureiro! / Pancada - Encomenda especial / Chaveco - Esse prêmio é um Chaveco / Chaves - Ajudando a Cruz Vermelha
P16 Chaveco - Botijão e confusão - Parte 1
P17 Chaveco - Botijão e confusão - Parte 2
P18 Dr. Chapatin - O velhinho está assanhado / Chaveco - Atentado ao pudor / Pancada - Bombeiro da boca pra fora / Chaves - Alguém tomou um chapéu
P19 Chapolin - Uma festa joinha, joinha
P20 Chaves - Faltou água na vila e todo mundo entrou pelo cano
P21 Chaveco - Hospital do barulho - Parte 1
P22 Chaveco - Hospital do barulho - Parte 2
P23 Chaveco - O direito de não nascer
P24 Chaveco - Isto é um cassino, ou é um hospital?
P25 Chaveco - Investigando o hospital*
P26 Chaveco - O homem invisível
P27 Chapolin - O mistério do cemistério... digo, o mistério do cemitério! (1990)

1991
P28 Pancada - Essa dupla não é sopa / Chaves - O tiro saiu pela culatra / Chespirito - Quem não for ao baile, dança / Chapolin - Que cachorrada, cunhado
P29 Chaves - O amigo invisível / Pancada - As memórias de Xarope Holmes / Chapolin - Atirei o pau no gato / Chespirito - O desafio de Guilherme Tell
P30 Chapolin - A arma secreta (1991)
P31 Chaves - Satanás invade a vila
P32 Chaves - Sujou, criançada / Pancada - Pânico no elevador / Dr. Chapatin - O gato e o buldogue / Chapolin - Salvem o meu bebê!
P33 Chapolin - Uma morte mal morrida
P34 Pancada / Dr. Chapatin - Isto é um hotel ou um manicômio?
P35 Chapolin - Visita ao planeta desconhecido
P36 Pancada - 3 por 4 / Chespirito - O marinheiro enjoado / Dr. Chapatin - Consultas, consultas, negócios a parte / Chaves - Tirando a sorte grande
P37 Chaves - O Dia da Criança
P38 Chapolin - Pode ser a gota d'água
P39 Chaves - O poder das estatísticas
P40 Chaves - Me dê uma luz / Pancada - Loja de encrencas / Dr. Chapatin - Luz, câmera e confusão! / Chapolin - Balas, pra que te quero?
P41 Chapolin - Os escavadores da ossada perdida
P42 Chaves - Que leite esquisito!
P43 Chapolin - O caso do bilhete premiado / Chaves - Enfermeiros trapalhões / Pancada - O julgamento
P44 Pancada - Entre coices e pancadas / Chaves - Temperos indigestos / Chapolin - O plasma vital corre perigo
P45 Dr. Chapatin - O mistério da autópsia / Pancada - O amigo invisível / Chapolin - A invasão dos duendes / Chespirito - A grande viagem de Colombo
P46 Chapolin - Dois centavos que valem 100 milhões
P47 Chaplin - O jornal e o poste / Chaves - Jaiminho desafia Seu Barriga / Pancada - Os maluquinhos vendem flores / Chapolin - A enrascada do ventríloquo
P48 Chaves - Pior a emenda do que o solado
P49 Chapolin - Enfrentando o lobisomem
P50 Chaves - Objetos emprestados (1987) / Dr. Chapatin - O julgamento (1988) / Chapolin - As memórias do velho capitão (1987) / Pancada - Os maluquinhos na televisão (1987)
P51 Chapolin - O roubo da bola de cristal
P52 Chaveco - O atentado ao delegado - Parte 1
P53 Chaveco - O atentado ao delegado - Parte 2
P54 Chaveco - O atentado ao delegado - Parte 3*
P55 Chaves - Chaves não quer tomar banho
P56 Chaveco - Chimoltrúfia e a atriz de tv
P57 Chaveco - O encontro das duas sogras - Parte 1
P58 Chaveco - O encontro das duas sogras - Parte 2
P59 Chaveco - Vamos ao teatro?
P60 Chespirito - O pequeno príncipe mendigo - Parte 1
P61 Chespirito - O pequeno príncipe mendigo - Parte 2
P62 Chespirito - O pequeno príncipe mendigo - Parte 3
P63 Chaveco - A mão boba - Parte 1
P64 Chaveco - A mão boba - Parte 2
P65 Chaveco - Uma janela mais que indiscreta / Pancada - Móveis de segunda a quarta / Dr. Chapatin - Pegando um Cineminha / Chaves - O sanduíche da paz
P66 Chapolin - Assinatura premiada / Pancada - Espelho, espelho meu / Chaveco - Tentativa de homicídio / Chaves - Um mundo sem fronteiras

1992
P67 Chaveco - Tá na hora de fazer naninha!
P68 Pancada - O acusado / Chaves - Prevenindo acidentes, Parte 1 / Dr. Chapatin - O Elixir Milagroso / Chaveco - Uma queixa sem pé nem cabeça, digo... sem palmilha
P69 Chaveco - Ratos e ratoeiras*
P70 Pancada - A denúncia / Dr. Chapatin - Essa doeu no fígado! / Chaveco - Ora, bola! / Chaves - Prevenindo acidentes, Parte 2
P71 Chaveco - Epidemia
P72 Dr. Chapatin - O analista que não deu pé / Chaveco - Esse gordo é uma fera / Chaves - Aprendendo a ser higiênico / Pancada - Que cachorrada, hein, Lucas!
P73 Chaveco - Ali Babá e os 40 comilões
P74 Chapolin - O mestre dos disfarces
P75 Chaveco - Tudo por Dinheiro, Primeira Parte*
P76 Chaveco - Tudo por Dinheiro, Última Parte
P77 Chaveco - Qual é a sua cara, digo, qual é a sua, cara?
P78 Pancada - Será isto inspiração ou será só piração? / Chespirito - O governador desgovernado / Chaves - Isto merece um prêmio / Chaveco - De boa intenção o inferno está cheio
P79 Chaveco - Adivinhando ou embrulhando, Primeira parte
P80 Chaveco - Adivinhando ou embrulhando, Segunda parte
P81 Pancada - Vamos aprender música / Chaves - Aula de comunicação / Dr. Chapatin - Operação caça-doentes / Chaveco - A rifa
P82 Chaveco - Vamos jogar buraco? Ou melhor... vamos nos jogar dentro do buraco?
P83 Dr. Chapatin - O boxeador / Chaves - Uma aula de música / Chaveco - Que roubada, Chaveco! / Pancada - Um jogo muito louco
P84 Chaveco - Mas que porcaria de furto!
P85 Dr. Chapatin - Tristeza de assalto / Chaves - Américas e fenômenos / Pancada - Ventríloquos ou ventriloucos? / Chaveco - Isto é malhação ou é malho?
P86 Chaveco - O enforcamento do Chaveco - Parte 1
P87 Chaveco - O enforcamento do Chaveco - Parte 2
P88 Dr. Chapatin - O diabo que te... digo... o médico que te carregue! / Pancada - Isto aqui é o paraíso! / Chaves - Aula de inglês / Chaveco - O golpe do baú
P89 Chaveco - A volta de Chamóis, o homem das mil faces - Primeira Parte
P90 Chaveco - A volta de Chamóis, o homem das mil faces - Segunda Parte
P91 Chaveco - Essa menina é perigosa
P92 Chaveco - Um crime que compense
P93 Chaveco - Festa de arromba
P94 Chaveco - Os velhinhos velhacos
P95 Chapolin - Mulher tirana, marido banana
P96 Chaveco - Corra que o Gorila vem aí - Parte 1
P97 Chaveco - Corra que o Gorila vem aí - Última parte
P98 Chaveco - Adivinhe quem vem para ficar
P99 Chaveco - Acidente de aluguel - Parte 1
P100 Chaveco - Acidente de aluguel - Parte 2
P101 Chaveco - Pode ser a gota d'água
P102 Chaveco - Problemas do coração e muita confusão
P103 Chaveco - O mistério das gravações - Parte 1

1993
P104 Chaveco - O mistério das gravações - Parte 2
P105 Chaveco - O sanguessuga
P106 Chaveco - A perda de memória da Chimoltrúfia
P107 Chaveco - A volta do esmagador*
P108 Chaveco - A praça não é nossa
P109 Chaveco - Chimoltrúfia superstar - Parte 1
P110 Chaveco - Chimoltrúfia superstar - Parte 2*
P111 Chaveco - Quem diria, hein, delegado!?*
P112 Chaveco - O grande hipnotizador
P113 Chaveco - Procurando emprego
P114 Chaveco - Já é hora de dormir
P115 Chaveco - Um hotel muito louco
P116 Chaveco - Um dia no hotel
P117 Chaveco - A lavadora de roupas*
P118 Chaveco - Deu cobra na cabeça
P119 Chaveco - Uma história bem bolada
P120 Chaveco - A eletricidade é perigosa*
P121 Chaveco - O mistério do cadáver morto
P122 Chaveco - Uma história animal
P123 Chaveco - Perfume de gardênia
P124 Chaveco - Tudo por amor
P125 Chaveco - Um pacote muito estranho
P126 Chaveco - Os meios justificam os fins
P127 Chaveco - Huuum, esse pão tá joinha!
P128 Chaveco - A fraude do bebê
P129 Chaveco - O hóspede indesejado
P130 Dr. Chapatin - O morto vivo (1988) / Pancada - O hotel cinco algemas (1990) / Chapolin - A chave do problema (1990) / Chaveco - Um roubo ou uma pendura? (1990)
P131 Chaveco - Qual é a senha, camarada?
P132 Chaveco - Há malas que vêm para bem
P133 Chaveco - Parabéns a você nesta data, querido
P134 Chaveco - Hotel mal assombrado
P135 Chaveco - Ouro de tolo
P136 Chaveco - As duas faces de Maruja - Parte 1
P137 Chaveco - As duas faces de Maruja - Parte 2
P138 Chaveco - Estava escrito nas estrelas
P139 Chaveco - Os três operários-padrão
P140 Chaveco - Uma solução barata
P141 Chaveco - Um hóspede muito estranho
P142 Chaveco - O bandido grampeado - Parte 1
P143 Chaveco - O bandido grampeado - Parte 2
P144 Chaveco - Invasão dos venusianos
P145 Chaveco - O hábito não faz a monja
P146 Chaveco - Quase astros por um dia
P147 Chaveco - Em terra de cego, quem tem um olho é metido à besta
P148 Chaveco - O hóspede das mil caretas

1994
P149 Chaveco - Alô? Quem fala?
P150 Chaveco - O mistério do quarto 11
P151 Chaveco - Um sargento muito Louco
P152 Chaveco - Dissídio entre amigos
P153 Chaveco - Assaltante por engano / Chespirito - Minha dama saiu de férias**
P154 Dom Caveira - A viúva alegre, digo, muito alegre / Chaveco - Poliglotas e idiotas
P155 Chespirito - Até tu, Brutus? / Chaveco - Se ela não ganhar, quem ganha?
P156 Dom Caveira - Um morto muito vivo / Chaveco - Um hóspede indesejável
P157 Chespirito - Meu padrinho predileto / Chaveco - O cassino do Chaveco
P158 Chaveco - Essa criança é o cão!
P159 Chespirito - O embate entre o cético e a cigana adivinhadora / Dom Caveira - A empregada da viúva
P160 Chespirito - Um vendedor muito insistente / Chaveco - O casamento / Dom Caveira - O fantasma de Desdêmona
P161 Chaveco - A fugitiva / Pancada - Estilista com muito estilo / Dr. Chapatin - Uma secretaria boa... digo, uma boa secretaria / Chespirito - O palhaço
P162 Chaveco - Dependendo de quem canta, seus vizinhos espanta
P163 Chaveco - Fazemos qualquer negócio / Chespirito - Cantinflas no céu salva um casamento na Terra... / Pancada - Uma intervenção bem frutífera / Dr. Chapatin - Quem sou eu, quem é você?
P164 Chaveco - Se colar, colou
P165 Chaveco - Como lidar com as mulheres / Chespirito - O bar que fecha só depois do último cliente... isto se ele for embora, é claro! / Dr. Chapatin - Médico bom pra cachorro / Chespirito - Vendendo e aprendendo / Pancada - Minha musa, minha paixão
P166 Mini teatro - E naquele intervalo das gravações... / Ao Estilo do Cinema Mudo - O bêbado e a porta / Chespirito - Fausto, de Goeth / Dom Caveira - Esses velhinhos são de morte
P167 Dom Caveira - A viúva e os touros / Chaveco - A separação do Botijão
P168 Chaveco - O conquistador
P169 Pancada - Um pecado original, digo, um crime original / Dr. Chapatin - O consumista / Chaveco - Fugindo da polícia
P170 Chaveco - Para ser atriz é preciso estudar
P171 Chaveco - Nunca julgue um livro pela capa***
P172 Pancada - A vida está pela hora da morte / Dom Caveira - Um encontro inesperado / Dr. Chapatin - Um ás no volante / Chaveco - Sargento aos pedaços
P173 Chaveco - Um hóspede de morte
P174 Chaveco - Uma festa de arromba
P175 Chaveco - A mão boba ataca outra vez
P176 Chaveco - O assassino*
P177 Pancada - Uma mão lava a outra... digo, corta a outra / Chaveco - A esperança é a única que morre

1995
P178 Chaveco - A rifa
P179 Chaveco - Nunca é tarde para amar
P180 Chespirito - O confronto dos coronéis / Chaveco - Vamos comer Chimoltrúfia? Digo, vamos comer, Chimoltrúfia?
P181 Chaveco - Sua sorte está por um fio... digo, por um filho
P182 Dr. Chapatin - Ei, você, servido lanchar com o Dr. Chapatin? / Chaveco - Ei, você conhece o porquinho do Botijão?
P183 Pancada - O quartinho mágico / Chaveco - E o passado te condena...
P184 Chaveco - É o fim da picada - Parte 1
P185 Chaveco - É o fim da picada - Parte 2
P186 Pancada - A arca de Noé / Chaveco - Lição de ecologia
P187 Chaveco - O poliglota
P188 Pancada - Brincando de assaltante / Chespirito - Um dia na guerra, com Napoleão / Chaveco - O guarda chuva vai cantar
P189 Pancada - Essa menina é um gênio / Dr. Chapatin - Caiu na rede é peixe / Chaveco - Hidrofobia generalizada
P190 Dr. Chapatin - Esse bebê é o cão / Chaveco - O bêbado e a mala
P191 Chespirito - Baile à fantasia, digo, barraco à fantasia / Pancada - Uma oficina muito louca / Chaveco - A modelo e o pintor
P192 Dr. Chapatin - As pacientes impacientes / Chaveco - Agrimaldolina finalmente vai pra cama
P193 Dr. Chapatin - Quem não quer subir na vida? / Pancada - Loucademia Brasileira de Letras / Chaveco - Grande prêmio
P194 Chaveco - Bandido por acaso
P195 Dr. Chapatin - Paciente com dor nos rins / Chaveco - Como ganhar dinheiro dando algumas voltinhas
P196 Chaveco - O melhor amigo das moscas
P197 Dr. Chapatin - Não dê pérolas aos velhos / Chespirito - Dom Quixote e Sancho Pança / Pancada - Uma paixão meio esquisita / Chaveco - Façam seu jogo, senhores!
P198 Chespirito - Faça amor, não faça guerra
P199 Dr. Chapatin - Meu reino por uma mosca / Chaveco - O crime não como pensas
P200 Chaveco - Chimoltrufia confirma a Teoria de Darwin
P201 Pancada - Esse morto é muito vivo / Chaveco - Correio deselegante
P202 Pancada - O pescador de ilusões / Chaveco - Uma noite no hospital
P203 Chaveco - Fantasma por acaso
P204 Dr. Chapatin - Comendo e padecendo / Pancada - Pequenas figurinhas, grandes negócios / Chaveco - Seu pedido é uma ordem
P205 Dr. Chapatin - O depósito / Chespirito - O bêbado e a casa maluca / Chaveco - Um dia no zoológico

* As numerações: P13, P25, P54, P69, P75, P107, P110, P111, P117, P120 e P176 correspondem a episódios que não foram ao ar no SBT, nem no TLN e nem mesmo apareceram no Netflix. Porém, a correspondência dos episódios é presumível, baseado no guia cronológico de episódios e considerando que vários deles, caem exatamente em episódios que foram ao ar na CNT / Gazeta. Há fortes indícios de que a dublagem da Gota Mágica tenha sido realizada por cima das versões já dubladas pela BKS. Dessa forma, entende-se que 100% dos episódios que foram dublados pela BKS também foram dublados pela Gota Mágica

** A segunda história do P153 foi a única a possuir título na versão BKS

*** Episódio deslocado de 1993

Episódios comprovadamente dublados pela Gota Mágica

Episódios comprovadamente dublados pela BKS e pela Gota Mágica

Episódios presumivelmente dublados pela Gota Mágica

Episódios presumivelmente dublados pela Gota Mágica e comprovadamente dublados pela BKS

[Chavo Arachán]

Probablemente Gota Mágica debe haber doblado esos programas inéditos en la TV brasilera / comunes en CNT y archivados por la SBT para que no vieran la luz del día. Total, la SBT no mostró ni 1/4 del Programa Chespirito 90-95 en 2001, ni en 2007. Ahora en 2017 sólo muestra los ya exhibidos por la emisora. 

[Chapolin]

De inédito na Gota Mágica provavelmente só sobrou aqueles que tem apenas com dublagem da BKS: Ratos (92), Gordis P.1 (92), Esmagador (93), Delegado (93), Eletricidade (93), Superstar P.2 (93) e Assassino (94).

E como no Netflix apareceu aqueles dois inéditos no SBT e não exibidos na TLN: "Mistério do Cemitério" (90) e "Arma Secreta" (91), aposto que se tivessem disponibilizado todas as temporadas, a gente teria tudo que a Gota dublou provavelmente.