No ar, agora no

Vera Cruz !

Mas uma introdução Maga que perdemos...

Com outra outra piada intraduzível, né?

17 minutos atrás, José Antonio disse:

Com outra outra piada intraduzível, né?

Sim, fizeram o que podia e ficou até legal.

Daniel e Seidl dando show, e Daniel cada vez melhor na abertura do Chaves.

15 minutes ago, Cleberson Multishow said:

Sim, fizeram o que podia e ficou até legal.

Daniel e Seidl dando show, e Daniel cada vez melhor na abertura do Chaves.

Eu sequer entendi qual foi a piada que tentaram fazer na tradução.

Como no original havia uma piada de trocadilho sonoro entre "botar" (quicar) e "votar" (votar), poderiam ter optado por algo com a palavra bater. Bater pode significar "bater bola" ou "bater na pessoa". No final, o Seu Madruga bateria no Chaves por causa do suposto mal entendido.

Editado 5 de Junho de 2018 7 anos por Mr. Zero

 

Só eu reparei que no início da esquete alguém passa na frente da câmera?

1 hora atrás, Homessa disse:

Só eu reparei que no início da esquete alguém passa na frente da câmera?

Não eu também vi. Alguém passa de fininho no canto.

Só porque o Chaves fez uma piadinha, Seu Madruga bate nele?

Editado 5 de Junho de 2018 7 anos por Rodrigo Colorado

10 horas atrás, Homessa disse:

Só eu reparei que no início da esquete alguém passa na frente da câmera?

Eu percebi quando fui ver lá no play 

Nunca tinha visto