Ir para conteúdo

[INÉDITO] A BOLA (1973)

Raphael
Por Raphael
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

No ar, agora no Untitled+5.gif

Vera Cruz !

Postado

Mas uma introdução Maga que perdemos...:(

Postado

Com outra outra piada intraduzível, né?

Postado
17 minutos atrás, José Antonio disse:

Com outra outra piada intraduzível, né?

Sim, fizeram o que podia e ficou até legal.

Daniel e Seidl dando show, e Daniel cada vez melhor na abertura do Chaves.

Postado
15 minutes ago, Cleberson Multishow said:

Sim, fizeram o que podia e ficou até legal.

Daniel e Seidl dando show, e Daniel cada vez melhor na abertura do Chaves.

Eu sequer entendi qual foi a piada que tentaram fazer na tradução.

Como no original havia uma piada de trocadilho sonoro entre "botar" (quicar) e "votar" (votar), poderiam ter optado por algo com a palavra bater. Bater pode significar "bater bola" ou "bater na pessoa". No final, o Seu Madruga bateria no Chaves por causa do suposto mal entendido.

Editado por Mr. Zero

    • Curtir 1
    Postado

    Só eu reparei que no início da esquete alguém passa na frente da câmera?

    Postado
    1 hora atrás, Homessa disse:

    Só eu reparei que no início da esquete alguém passa na frente da câmera?

    Não eu também vi. Alguém passa de fininho no canto.

    Postado

    Só porque o Chaves fez uma piadinha, Seu Madruga bate nele? :P

    Editado por Rodrigo Colorado

    Postado
    10 horas atrás, Homessa disse:

    Só eu reparei que no início da esquete alguém passa na frente da câmera?

    Eu percebi quando fui ver lá no play :P

    Postado

    Nunca tinha visto :P

    • Haha 1

    Crie uma conta ou entre para comentar

    Ir para a lista de tópicos

    Atividades

    1. RenatoCS

      Teleamazonas (Equador) - Chaves e Chapolin

      RenatoCS respondeu ao tópico de Seu Furtado em Exibições Internacionais
      Miércoles 11 de febrero: Teleamazonas Nacional Chapulín Colorado Episodio 52 (1974): Perdón, aquí es donde vive el muerto? El Chavo Episodio 115 (1976): Don Ramón peluquero Teleamazonas Guayaquil Chapulín Colorado Episodio 189 (1978): Blancanieves y los siete Churi Churín Fun Flais pt.1 El Chavo Episodio 247 (1979): Reparando el restaurante pt.2
    2. E.R

      Vai e Vem do Futebol

      E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
      Allan (volante / Corinthians)
    3. E.R

      Campeonato Brasileiro 2026 - Série A

      E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
      São Paulo 2 x 0 Grêmio
    4. E.R

      RedeTV!

      E.R respondeu ao tópico de E.R em Todos Atentos Olhando pra TV
    5. Ruan Fonseca

      Goteiras na casa do Seu Madruga

      Ruan Fonseca respondeu ao tópico de E.R em Fórum Único Chespirito
      Restauração feita pelo Letonês Rudolf, o mesmo do episódio do Fotógrafo. Postado no outro fórum. Esse cara é um deus da restauração, se não fosse a definição menor diria que é uma fita tirada direto do acervo da Televisa Já estou providenciando o backup.

    Quem Está Navegando 0

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.