Jump to content

[INÉDITO] A BOLA (1973)


Raphael

Recommended Posts

Monchito

Mas uma introdução Maga que perdemos...:(

Link to post
José Antonio

Com outra outra piada intraduzível, né?

Link to post
Cleberson
17 minutos atrás, José Antonio disse:

Com outra outra piada intraduzível, né?

Sim, fizeram o que podia e ficou até legal.

Daniel e Seidl dando show, e Daniel cada vez melhor na abertura do Chaves.

Link to post
Mr. Zero
15 minutes ago, Cleberson Multishow said:

Sim, fizeram o que podia e ficou até legal.

Daniel e Seidl dando show, e Daniel cada vez melhor na abertura do Chaves.

Eu sequer entendi qual foi a piada que tentaram fazer na tradução.

Como no original havia uma piada de trocadilho sonoro entre "botar" (quicar) e "votar" (votar), poderiam ter optado por algo com a palavra bater. Bater pode significar "bater bola" ou "bater na pessoa". No final, o Seu Madruga bateria no Chaves por causa do suposto mal entendido.

Edited by Mr. Zero
  • Like 1
Link to post
Homessa

Só eu reparei que no início da esquete alguém passa na frente da câmera?

Link to post
Multishow
1 hora atrás, Homessa disse:

Só eu reparei que no início da esquete alguém passa na frente da câmera?

Não eu também vi. Alguém passa de fininho no canto.

Link to post
Rodrigo Colorado

Só porque o Chaves fez uma piadinha, Seu Madruga bate nele? :P

Edited by Rodrigo Colorado
Link to post
Chapolin
10 horas atrás, Homessa disse:

Só eu reparei que no início da esquete alguém passa na frente da câmera?

Eu percebi quando fui ver lá no play :P

Link to post
Clark Kent

Nunca tinha visto :P

  • Haha 1
Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...