Estreando agora no

Narração morta, mais pelo menos não tá arrastada, e o título narrado ainda na abertura.

Não sei se é minha tv, mas tô achando o áudio bem abafado hoje, e tá me incomodando bastante.

Achei essa versão chata, arrastada e sonolenta, dublagem tbm ficou bem abaixo dos demais bem mortas, cheguei até a cochilar aqui.

Versão de 76 bem superior

Os primeiros blocos desse episódio são bem chatos.

O bloco final é legal, principalmente a parte em que o Chapolin e os índios se escondem na árvore e depois o Chapolin entra sem querer dentro da casa (com direito a uma BGM bem escolhida e engraçada).

A cena do Chapolin "encolhido" e batendo no Buffalo Bill também é boa e a cena final do episódio também.

Dublagem boa, citando cidades paulistas e também a cidade mexicana de Tangamandápio.

 

Um bom episódio, acho que a dublagem ficou bem morta em interpretação... Sim, há melhores (by Dr. Chapatin)

Mas o episódio é muito legal, principalmente em espanhol. Nessa época o áudio original da série era uma pérola a parte

Eu durmi durante boa parte do episódio, mas acredito que foi porque estava com sono mesmo  

Sobre o episódio, esta versão tem seus momentos bons, assim como a versão de 76, então deixo as duas empatadas.

Neste aqui acertaram nas BGM's (De vez em quando isso acontece )

Mesmo uma tocando sem necessidade, na minha opinião.

Editado 4 de Julho de 2018 8 anos por Chapolin

Finalmente o Daniel narrou o título no lugar certo.

É mesmo, esqueci de citar que enfim um título foi narrado na abertura 

Alguns trechos realmente são melhores na dublagem Maga, na versão de 76.

Principalmente o Chapolin conversando com os índios, em 76:

Chapolin: "Quer dizer então que você é a irmã do cachalote cunhado aqui?!"

Carlos: "QUÊÊÊ???"

-----------

Edgar: "Mim não chamar você nunca !"

Carlos: "Mim escutar tambor"



Trechos geniais, esses e entre outros da 2ª versão.
 

Esqueci de comentar, a BGM do Supergenios deixa a cena dos créditos bem mais engraçada que a Busybodies.