24/04/2019

Chaves

00h15 - Como Sujar a Roupa do Quico (1973)
00h25 - Ajudem-se Uns Aos Outros (1973)
00h33 - À Procura de Desemprego (1973)

Chapolin

00h39 - O Roubo das Maçãs (1973)
00h48 - Visita ao Museu (1973)
00h51 - A Fuga (1973)

22 horas atrás, O Disco Voador disse:

Já a dublagem é horrorosa. Parece que o Quico fala vomitando. 

Eu gostei. Lembra um pouco a do original.

25/04/2019

Chaves

00h06 - Uma Visita Muito Importante Parte 1 (1973)
00h16 - Uma Vizinha Parte 2 (1973)
00h25 - Contrabandistas de Jóias (1973)

Chapolin

00h37 - Conde Terra Nova (1973)
00h45 - O Vampiro (1973)
00h55 - Doutor Chapatin (Os Assaltantes de Banco) (1973)

Em 23/04/2019 às 07:56, El Chavo Arachán disse:

Na época a Televisa mandava assim os episódios para serem dublados. 

Exemplo, este episódio dublado ao italiano:

 

O curioso é que as vozes dessa dublagem parecem mais com a dublagem brasileira que com as vozes originais dos atores, principalmente a voz do quico, só a voz do seu madruga que realmente parece com a voz do Ramón Valdés.

Editado 25 de Abril de 2019 6 anos por gustavo lins

11 minutos atrás, gustavo lins disse:

O curioso é que as vozes dessa dublagem parecem mais com a dublagem brasileira que com as vozes originais dos atores, principalmente a voz do quico, só a voz do seu madruga que realmente parece com a voz do Ramón Valdés.

Eu achei a mesma coisa. 

26/04/2019

Chaves

00h24 - Beijinhhos Parte 3 (1973)
00h35 - Doutor Chapatin ("A Indigestão") (1973)
00h42 - O Mosquito (1973)

Chapolin

00h49 - Arruaceiros (1973)
00h58 - Os Prisioneiros (1973)
01h05 - Jantar Executivo 2 (1973)

10 horas atrás, Raphael disse:

26/04/2019

Chaves

00h24 - Beijinhhos Parte 3 (1973)
00h35 - Doutor Chapatin ("A Indigestão") (1973)
00h42 - O Mosquito (1973)

 

Odeio essa compilação do Chaves, acho uma das mais chatas.

10 horas atrás, Raphael disse:

26/04/2019


Chapolin

00h49 - Arruaceiros (1973)
00h58 - Os Prisioneiros (1973)
01h05 - Jantar Executivo 2 (1973)

Em compensação  adoro essa do Chapolin, talvez seja pq assisti a estreia dela no SBT em 2006, e tenho um carinho especial pelas estreias da leva 2005 a 17 de Março de 2007

1 hora atrás, Cleberson disse:

Odeio essa compilação do Chaves, acho uma das mais chatas.

Em compensação  adoro essa do Chapolin, talvez seja pq assisti a estreia dela no SBT em 2006, e tenho um carinho especial pelas estreias da leva 2005 a 17 de Março de 2007

Acho ambas fracas. Mas gosto de "Jantar Executivo".

2 horas atrás, Cortal Cristado disse:

Acho ambas fracas. Mas gosto de "Jantar Executivo".

Gosto do Arruaceiros, o improviso e erro dos atores, até o Maga errou soltando um Não contavam com minha astúcia na hora errada.

O mais fraquinho é Os Prisioneiros.

20 horas atrás, Raphael disse:

01h05 - Jantar Executivo 2 (1973)

E ainda continua o mistério desse "2" no título.

27 minutos atrás, Monchito disse:

E ainda continua o mistério desse "2" no título.

Igual no "Aula de Canto 2". O que diabos é esse 2?

27/04/2019

Chaves

00h19 - Marteladas (1973)
00h28 - Zarabatana e Chumbinhos (1973)
00h37 - O Cofre (1973)

Chapolin

00h46 - Confusão No Celeiro (1973)
00h56 - Encontro às Escuras (1973)
01h01 - Garçom Desastrado (1973)

22 minutos atrás, Raphael disse:

27/04/2019

Chaves

00h19 - Marteladas (1973)

Sem o abafamento é gritante a evolução do Daniel, e da Sandra também que melhorou bastante o tom, em comparação com a RioSound. 

17 horas atrás, Rafael Medeiros de Melo disse:

Igual no "Aula de Canto 2". O que diabos é esse 2?

Essas nomenclaturas não foram coisa do SBT e/ou maga?  Que nomearam com o "#2" porque ja haviam dublado as outras versões antes...

Editado 27 de Abril de 2019 6 anos por Igor Árabe

Amo a temporada de 73 das duas séries.

Pena o horário