Ir para conteúdo

Trecho raríssimo de uma suposta dublagem perdida do Chapolin na novela Corpo a Corpo de 1984

Cortal Cristado
Por Cortal Cristado
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado
  • Este é um post popular.

Pelo trecho, o episódio é Pedintes em Família de 1975. Os diálogos casam com o trecho aos 7:08: 

E no áudio original a Florinda diz “enano de circo”. A MAGA adaptou pra macaco de circo. 

    • Curtir 11
    Postado

    Agora só faltava surgir uma gravação do SBT com a dublagem completa

    • Curtir 1
    Postado

    E as surpresas realmente não param. Quem é que poderia imaginar encontrar o trecho do áudio de uma dublagem não exibida desde 1985 pelo SBT em uma cena de novela da Globo?🤯

    Editado por Doutor Chimoltrúfio

    • Curtir 2
    Postado
    • Autor
    • Este é um post popular.

    Agora não resta a menor dúvida :hyper:

    • Curtir 3
    • Uau 2
    Postado
    • Este é um post popular.
    5 minutos atrás, Cortal Cristado disse:

    Agora não resta a menor dúvida :hyper:

    E isso é algo chocante. Não só pelo achado em si, mas também pelo trecho vir justamente de um episódio com dublagem perdida sem absolutamente nenhum resquício disponível na Internet (e ainda mais de uma maneira que ninguém esperaria encontrar). Poderia ter sido qualquer outro episódio na mesma época, mas foi exatamente esse!

    Editado por Doutor Chimoltrúfio

    • Curtir 3
    Postado
    • Este é um post popular.

    Primeiro tivemos o retorno das séries após 4 anos fora do ar, depois um trecho novo do perdido mundial do beisebol de 1977, e agora encontramos um trecho da dublagem MAGA de 1984 de "Pedintes em família", que não é exibida há mais de 40 ANOS e NÃO TEMOS NENHUMA GRAVAÇÃO! :hyper: 

    E isso tudo em um curtíssimo intervalo de 1 semana, nós fãs temos muito a comemorar (e poderemos comemorar mais ainda, caso seja disponibilizado aquele trecho do perdido mundial do robô de 1976, vai que é um trecho que não temos disponível ainda? 👀)

    Parabéns ao @John Jow, @IgorBorgesCH e @Cortal Cristado pela maravilhosa descoberta! :reverencia:

    • Curtir 3
    Postado
    • Autor
    5 minutos atrás, Doutor Chimoltrúfio disse:

    E isso é algo chocante. Não só pelo achado em si, mas também pelo trecho vir justamente de um episódio com dublagem perdida sem absolutamente nenhum resquício disponível na Internet (e ainda mais de uma maneira que ninguém esperaria encontrar). Poderia ter sido qualquer outro episódio na mesma época, mas foi exatamente esse!

    E imagina se a Globo tivesse apagado essa novela como fez com várias outras…

    Agora quero todo mundo garimpando essas novelas antigas atrás de alguma outra raridade. :muttley:

    • Curtir 1
    Postado

    Rapaz, imagina ver completo com essa dublagem... 😮

    Postado

    Grande achado. Espero que um dia, apareça essa dublagem na íntegra.

    • Curtir 1
    Postado
    5 horas atrás, TheGamercrafterBR disse:

    Agora só faltava surgir uma gravação do SBT com a dublagem completa

     

    4 horas atrás, Jaciinto disse:

    Grande achado. Espero que um dia, apareça essa dublagem na íntegra.

    É muito difícil, mas não impossível, além disso, de brinde, também surgiria aquela cena raríssima que hoje em dia é exibida cortada em todas as emissoras nessa gravação antiquíssima. Quando o Carlos vai pedir esmola...

    • Curtir 1
    Postado

    O mais impressionante pra mim não é nem a dublagem em si mas o fato de ter vazado a abertura dublada nessa cena, alguém consegue pegar os créditos desse capítulo da novela para ver se tem algum agradecimento a televisa ou a Chespirito?

    • Curtir 1
    Postado
    7 horas atrás, Quico Irônico disse:

    um trecho da dublagem MAGA de 1984 de "Pedintes em família", que não é exibida há mais de 40 ANOS e NÃO TEMOS NENHUMA GRAVAÇÃO! :hyper:

    Devem ter exibido isso até 1990. 

    Postado
    50 minutos atrás, Professor Inventivo disse:

    Devem ter exibido isso até 1990. 

    Me parece que ele saiu do ar em 1985, só voltando no final de 2005.

     

    Parece aqueles posts de 1º de abril :lol:

     

    Me surpreende a Globo permitir isto nos anos 80.

    • Curtir 1
    Postado
    • Este é um post popular.
    49 minutos atrás, Homessa disse:

    Me surpreende a Globo permitir isto nos anos 80.

    Me pareceu algo aleatório, tipo ligaram uma TV ali na gravação na hora que estava passando o Chapolin no SBT. 

    Sem o cuidado de colocar a TV na própria Globo, como é de costume em várias novelas. 

    • Curtir 3
    Postado

    Cara, esse ano de 2024 não para de nos trazer surpresas, inacreditavel que a gravação mais antiga de Chapolin em Português registrada na internet seja justamente dentro duma novela da Globo, e ainda mais inacreditavel ter sido com a dublagem perdida dos Pedintes que saiu do ar em 1985 e só voltou ao Canal mais de 20 anos depois. 🤯

     

    27 minutos atrás, Professor Inventivo disse:

    Me pareceu algo aleatório, tipo ligaram uma TV ali na gravação na hora que estava passando o Chapolin no SBT. 

    Sem o cuidado de colocar a TV na própria Globo, como é de costume em várias novelas. 

    Acho muito dificil isso ter acontecido, caso contrário jamais teriam pegado o comecinho da abertura que possui menos de 1 min, tudo indica que o SBT emprestou á fita mesmo...

    Editado por TVS

    • Curtir 1

    Crie uma conta ou entre para comentar

    Ir para a lista de tópicos

    Atividades

    1. Raphael

      DESENHOS ANIMADOS

      Raphael respondeu ao tópico de Andy em Todos Atentos Olhando pra TV
      Sim, na época o Sbt ainda só tinha os primeiros 26 programas da 1ª Temporada de 1999, a 2ª de 2000 ainda estava em produção nos EUA. No vídeo Cópia de 430 - TV CRUJ [030] - BASF T-120 EQ - [SP] - XX.XX.199X - SBT, a data dele é Dezembro de 1999, pois tem o comercial do "Jogo do Milhão" e anunciando a edição "Especial do Milênio". Esses últimos você vai colocar os arquivos originais para download também?
    2. Felipe Carvalho

      Goteiras na casa do Seu Madruga

      Felipe Carvalho respondeu ao tópico de E.R em Fórum Único Chespirito
      Em que ano Chaves estreou na Telemundo?
    3. Ruan Fonseca

      Goteiras na casa do Seu Madruga

      Ruan Fonseca respondeu ao tópico de E.R em Fórum Único Chespirito
      A telemundo ter exibido esse episódio em 1991 é um milagre mesmo. Tenho certeza que não era mais distribuído, assim como 85% dos perdidos mundiais de Chaves. Imagem da fita (nao consegui fazer a iilmagem funcionar): https://i.imgur.com/tMv50xq.jpeg Conforme fita vazada do SBT de numeração 258, correspondente ao episódio da fonte dos desejos (1979), se supomos que ele chegou em 1989 junto com os demais do lote de 1990, chegamos a conta de 286 episódios de Chaves distribuídos em 1989 (288, se incluirmos as reprises que a Televisa distribuía até pouco tempo atrás no inicio de 1980). Ou seja, 13 episódios (ou 15) a mais que o pacote atual. Pouquíssimos perdidos, pois nesse meio ainda temos as reprises.
    4. Doutor Chimoltrúfio

      Univision (EUA) - Chaves/Chapolin

      Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Pedro Ramos em Exibições Internacionais
      Chapolin e Chaves: Univision - Sábado, 27 de dezembro de 2025 Horário de Brasília 16:00 - Chapolin: Os marcianos (1977) 16:30 - Chaves: Nem todos os bons negócios são negócios da China - parte 1 (1977) OBS: Episódios reprisados pelo canal no domingo entre 05h00 e 06h00 (Horário de Brasília).
    5. Jaciinto

      DESENHOS ANIMADOS

      Jaciinto respondeu ao tópico de Andy em Todos Atentos Olhando pra TV
      https://ok.ru/profile/586037574497 Postei mais alguns durante a noite. @Raphael lembro que vi vc dizer uma vez que procurava por gravações do Novo Pica-Pau no SBT, e nas gravações do Adriano, tem uma, gravado do Bom Dia & Cia em 2000/2001. Está no primeiro vídeo (144123)😁

    Quem Está Navegando 0

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.