Vozes para a série biográfica sobre Chespirito

[William Murdoch]

Agora que saiu o primeiro teaser de "Chespirito: Sem querer querendo", algo que deve ganhar repercussão nas redes sociais é a questão da dublagem da série.

O que seria melhor: manter o elenco conhecido ou escalar novas vozes de acordo com as características dos atores?

[Doutor Chimoltrúfio]

1 hora atrás, William Murdoch disse:

Agora que saiu o primeiro teaser de "Chespirito: Sem querer querendo", algo que deve ganhar repercussão nas redes sociais é a questão da dublagem da série.

O que seria melhor: manter o elenco conhecido ou escalar novas vozes de acordo com as características dos atores?

Na minha opinião, seria melhor aproveitar agora enquanto os dubladores que fizeram as dublagens mais recentes (Som de Vera Cruz, RioArt, Samsung e Ypê) estão na ativa, além de que as vozes já conhecidas poderiam também ser um atrativo a mais principalmente para o público leigo e que se acostumou com as vozes da Maga. Acho que somente deveriam trocar se ficar extremamente destoante do intérprete que estiver sendo dublado, mas apesar disso tenho um pé atrás em que a Max vá realmente manter os dubladores dos atores originais.

[Eu acho...]

3 horas atrás, Doutor Chimoltrúfio disse:

Na minha opinião, seria melhor aproveitar agora enquanto os dubladores que fizeram as dublagens mais recentes (Som de Vera Cruz, RioArt, Samsung e Ypê) estão na ativa, além de que as vozes já conhecidas poderiam também ser um atrativo a mais principalmente para o público leigo e que se acostumou com as vozes da Maga. Acho que somente deveriam trocar se ficar extremamente destoante do intérprete que estiver sendo dublado, mas apesar disso tenho um pé atrás em que a Max vá realmente manter os dubladores dos atores originais.

Concordo, principalmente pela retratação dos personagens, porque senão só vão falar das vozes por um mês ao invés de curtir a série. A ver se a Max vai querer contratá-los.

Edit: Por que a Florinda é chamada de Maggie?

Editado 25 de Janeiro por Eu acho...

[Doutor Chimoltrúfio]

29 minutos atrás, Eu acho... disse:

Por que a Florinda é chamada de Maggie?

Se não me equivoco, devido à briga do Roberto Gómez Fernández e Grupo Chespirito com a Florinda Meza, ele não pôde referenciar ela pelo nome, e para incluir a personagem da atriz na biosérie, optou por mudar o nome dela na história.

[Eu acho...]

6 minutos atrás, Doutor Chimoltrúfio disse:

Se não me equivoco, devido à briga do Roberto Gómez Fernández e Grupo Chespirito com a Florinda Meza, ele não pôde referenciar ela pelo nome, e para incluir a personagem da atriz na biosérie, optou por mudar o nome dela na história.

Ah pronto... quando finalmente a Chiquinha volta a ser integrada, tem essa. Mas eles podiam ter escolhido um nome menos americano pelo menos 

[Doutor Chimoltrúfio]

1 hora atrás, Eu acho... disse:

Ah pronto... quando finalmente a Chiquinha volta a ser integrada, tem essa. Mas eles podiam ter escolhido um nome menos americano pelo menos 

Segundo matérias e entrevistas recentes, a Florinda teria melhorado sua relação com o Roberto Gómez Fernández, mas muito provavelmente uma boa parte do projeto já estava pronto quando isso ocorreu.

[Professor Imbecildo]

1 hora atrás, Eu acho... disse:

Mas eles podiam ter escolhido um nome menos americano pelo menos

Sendo inglês, poderiam chamar ela de "Flowers Table". Assim não iria ficar distante do nome original.

Se tratando da dublagem, acho que caberiam testes com outros dubladores. 

Nesse caso, estamos tratando dos atores que fizeram as séries CH e não de seus personagens. 

E além disso São outros atores, logo as vozes que estamos acostumados podem não ficar boa pra eles nos momentos da série que não se trata de CH, ou seja, a maioria do tempo. 

 

[Lucas Fernando]

Penso que a essa altura do campeonato, poderiam chamar sim outras vozes, passando por uma criteriosa seleção...

Até mesmo porque não vejo muito sentido escalar os dubladores da série clássica para dublarem novos atores 

[Doutor Delgadinho]

Só acho que o Mauro Ramos se sairia bem tanto dublando o Rubén quanto dublando o professor na série.

Fora do elenco tradicional de dublagem ch, acho que Miriam Ficher combinaria com a Florinda Meza jovem.

Editado 25 de Janeiro por Doutor Delgadinho

[Eu acho...]

17 horas atrás, Doutor Chimoltrúfio disse:

Segundo matérias e entrevistas recentes, a Florinda teria melhorado sua relação com o Roberto Gómez Fernández, mas muito provavelmente uma boa parte do projeto já estava pronto quando isso ocorreu.

Essa questão afeta a dublagem também ou aqui o nome poderia ser dublado como Florinda?

[Doutor Chimoltrúfio]

3 horas atrás, Eu acho... disse:

Essa questão afeta a dublagem também ou aqui o nome poderia ser dublado como Florinda?

Eu não acho que tenha algum efeito, mas também não acredito que decidam trocar o novo nome quando dublarem.