Televisa prepara nova (re)dublagem de Chaves e Chapolin

[E.R]

NOTÍCIAS

 

[Cleberson]

Até Onde eu sei o SBT tem interesse sim nesses episódios, não exatamente pra TV Aberta (tanto que até os clássicos tão querendo rodar), porém pro +SBT, eles andam colocando coisas lá com nova dublagem (com gosto duvidoso) como As Aventuras de Sonic.

E como a gente sabe, colocaram um episódio Rio Sound no meio dos 10 episódios do Chaves lá, o que já é um indício.

Chaves desde que entrou lá tem se mantido em primeiro lugar entre os +Vistos mesmo com 10 episódios, Chapolin se manteve no topo por semanas tbm, semana passada tava em sétimo ainda.

Além disso vem programação especial no +Saudade, e quase todos os especiais que tiveram até hoje ou ganha exibição fixa no canal fast depois ou entra no catálogo, cito como exemplo Domingo No Parque no Dia das Crianças, Geração Chiquititas que depois veio a novela, Rebelde que gerou documentário e RBDay.

Então tudo indica que sim o SBT também está no meio.

Sobre o pedido de dublagem ser da Televisa, até onde eu sei o SBT e Televisa entraram em um acordo e parece que algumas dublagens a Televisa que seria responsável por pagar, ou algo assim, e parece que a Televisa já dublou sim algumas Novelas na RioSound que o SBT ainda não exibiu.

[Cleberson]

https://www.instagram.com/reel/DHJ4OK7vsSp/?igsh=MW9kcW5odms5Y3g3bw==

 

[Doutor Chimoltrúfio]

44 minutos atrás, Cleberson disse:

https://www.instagram.com/reel/DHJ4OK7vsSp/?igsh=MW9kcW5odms5Y3g3bw==

Agora já sabemos que (infelizmente) "Operação de salvamento / Problemas de peso / A lenda da Chorona" (1973) não vai para o streaming com dublagem Maga.

[vamos começar antes que esfrie]

Das escolhas pós-maga para substituir os dubladores clássicos, sem dúvidas a melhor é a do vinicius. A evolução dele desde a primeira remessa riosound é notável.

[Eu acho...]

2 horas atrás, Doutor Chimoltrúfio disse:

Agora já sabemos que (infelizmente) "Operação de salvamento / Problemas de peso / A lenda da Chorona" (1973) não vai para o streaming com dublagem Maga.

Talvez não, na legenda ele colocou que é um teste, quem sabe ainda há esperança 

[Doutor Chimoltrúfio]

3 minutos atrás, Eu acho... disse:

Talvez não, na legenda ele colocou que é um teste, quem sabe ainda há esperança 

Acho difícil. Não faria sentido testar a voz em um episódio que não tenha sido enviado para ser dublado.

[vamos começar antes que esfrie]

O Vini disse nos comentários que tão fazendo testes para outros dubladores além dele. Inclusive está triste porque corre o risco de não fazer os outros personagens do carlos. Ou seja, Chapolin só chegou pra dublagem agora!

[Cleberson]

O Vini já estava definido, e o problema é maior e envolve o diretor de dublagem, o Vini está pagando por ter feito algo pra defender a integridade da série e pra nao levar paulada dos fãs após o lançamento..

Esse diretor é odiado pelos fãs das mexicanas pelas trocas sem motivos de dubladores pra sempre escolher a panelinha dele, especialmente se não concordam com ele.

Em 2023 eles quase perderam o contrato com o SBT por terem trocado uma dubladora de Um Refúgio Pará o amor e os fãs terem feito barulho nas redes sociais.

Só que no fim a dubladora se impôs e preferiu não dublar pq disse que o boneco era dela e não ia se sujeitar a teste, aí acabou ficando como o tal diretor quis.

[gustavo lins]

19 horas atrás, Doutor Chimoltrúfio disse:

Acho difícil. Não faria sentido testar a voz em um episódio que não tenha sido enviado para ser dublado.

Talvez seja um teste justamente para comparar com as vozes clássicas...

[E.R]

Como fã, acho que o Vinicius é o substituto imediato do Nelson (só o Vinicius que consegue fazer uma dublagem parecida com a do Nelson no personagem do Quico).

Mas para outros personagens do Carlos Villagrán, acho normal que façam testes.

[Cleberson]

Bem recebi autorização pra falar então vamos lá, caso o fórum, Páginas ch como Chaves de Novo, Vila do Chaves e páginas e sites de TV queiram colaborar. 

Como todos sabem, está ocorrendo uma redublagem de episodios do Chaves e de Chapolin Colorado, episódios esses dublados em 2018 pela Som de Vera Cruz para o Grupo Globo. A princípio, Televisa não tem direito a essa dublagem e por isso se faz necessário redublar, dublagens Maga e Rio Sound 2012 seguem normais na distribuição.

A redublagem desses episódios citados estão sendo feitas na RioSound a pedido da Televisa, porém SBT também está interessado e já até começou a soltar dublagens da RioSound que estava há anos arquivadas como a parte 4 do festival da Boa Vizinhança no +SBT, e a saga do Chaves engraxate no Dia do Chaves na Tv e no Streaming.

Assim como em 2012, Nelson Machado e Carlos Seidl não foram chamados. Pra substituir o Nelson escolheram o Vini Souza, que fez o trabalho pela primeira vez em 2012 e que consegue fazer a dublagem bem parecida com o Nelson, os inéditos do Chaves foram feitos, e Vini disse que só aceitaria o trabalho se além de Chaves fizesse Chapolin, já que em 2012 não deixaram ele fazer o Villagran na esquete do Marujo Enjoado.

Na segunda feira, chegaram 90 episódios do Chapolin para dublar, Vini foi e fez o trabalho, porém teve uma discussão com o diretor da dublagem Duio Botta devido a uma tradução do texto na hora de dublar.

Vini dublou a esquete do Chapatin no avião, e em uma das piadas ele tinha que chamar o Chapatin de velho, que é justamente a piada do personagem que fica bravo toda vez que é chamado de velho, porém Duio Botta disse que não ia permitir a palavra velho e que Vini deveria chamar o Chapatin de Cara, Vini não concordou já que além de dublador é fã da série e conhece bem como os fãs são, especialmente após tantas dublagens que já tivemos pós Maga, e ambos discutiram.

Ontem Vini tinha um horário marcado pra dublar e quando chegou lá o diretor disse que o cliente não gostou da dublagem dele, e que ele não faria e iam fazer testes. Hoje o Vini entrou em contato de novo com o estúdio que falou que ele não irá fazer Chapolin.

Ou seja o cara quer que dublar a Série de uma forma lacradora politicamente correta (Alô piada do Batman e Robim em lua de mel), e esperou ele dublar todo o Chaves pra tirar ele de Chapolin sendo que o acordo era ele fazer ambas as séries.

Vale lembrar que esse mesmo diretor teve dublagem com uma dubladora na novela Um Refúgio para o Amor em 2023, inclusive os fãs quebraram o pau com ele no Twitter, e o estúdio quase perdeu o trabalho no SBT, porém na última hora o SBT através do Murilo Fraga na época, deu uma chance já que a dubladora oficial que era pra fazer não quis fazer pq achou desrespeito após a briga dos fãs invés do estúdio chamar ela pra dublar ter chamado ela pra fazer o teste, e assim ela disse que não faria o teste já que o boneco sempre foi dela e recusou o trabalho, ficando assim a dubladora da panelinha do Duio

Vale citar que esse mesmo diretor fez fake no Twitter pra discutir com fãs e perseguir dubladores que ficaram contra ele na época, além de já ter dado problemas em uma novela que fez na Globo e em outros estudios de dublagem.

Enfim, uma dublagem já desfalcada e que ao menos teria o Vini pra suprir a falta do Nelson agora sim está fadada ao fracasso.

Penso que seria legal se a gente se unisse pra fazer um barulho nas redes sociais pra chegar nos ouvidos da Televisa/SBT pra gente tentar reverter, inclusive nos ouvidos do Pelégio que desde que saiu do SBT é quem representa escritório da Televisa no Brasil.

[E.R]

Acho que não tem o que fazer, o diretor vai alegar que o cliente (Televisa) não gostou do trabalho do Vinicius no "Chapolin" e vai ficar por isso mesmo. Pelo menos, vão usar a dublagem dele no "Chaves" (ainda bem).

Só espero que em novos produtos CH, como comerciais (como aquele que foi dublado em 2024) que continuem chamando o Vinicius para dublar o Quico, é melhor ele ficar com a cabeça fria, porque isso infelizmente é normal no meio da dublagem.

Eu, como uma pessoa que admira o trabalho dele na dublagem do Quico, aconselheria ele a deixar pra lá, porque ele vai poder ganhar dinheiro com futuras dublagens do Quico, seja para comerciais ou para outros produtos CH (talvez algum jogo de videogame de CH para celular ou consoles).

Editado 14 de Março por E.R

[Doutor Chimoltrúfio]

3 minutos atrás, E.R disse:

Acho que não tem o que fazer, o diretor vai alegar que o cliente (Televisa) não gostou do trabalho do Vinicius no "Chapolin" e vai ficar por isso mesmo. Pelo menos, vão usar a dublagem dele no "Chaves" (ainda bem).

Só espero que em novos produtos CH, como comerciais (como aquele que foi dublado em 2024) que continuem chamando o Vinicius para dublar o Quico, é melhor ele ficar com a cabeça fria, porque isso infelizmente é normal no meio da dublagem.

Eu, como uma pessoa que admira o trabalho dele na dublagem do Quico, aconselheria ele a deixar pra lá, porque ele vai poder ganhar dinheiro com futuras dublagens do Quico, seja para comerciais ou para outros produtos CH (talvez algum jogo de videogame de CH para celular ou consoles).

Usar dois dubladores diferentes em um ator para cada uma das séries por si só já é algo absurdo, e nesse caso, os motivos são inaceitáveis. Apesar de não parecer ser um grande detalhe para alguns, essa é uma forma de banalização, desprezo e maltrato com a obra em pleno 2025.

Se por uma censura na dublagem do Multishow fizeram barulho suficiente para mudar algo, não vejo porque agora isso não poderia ser feito. Além do mais, esse tipo de mudança específica tiraria boa parte da graça das piadas feitas com o Doutor Chapatin.

Sobre os assuntos comerciais relacionados à CH, o dublador oficial do Carlos Villagrán e do Quico no Brasil continua sendo o Nelson Machado mesmo que a RioSound o evite de todas as formas.

[matheus153854]

9 minutos atrás, Doutor Chimoltrúfio disse:

Se por uma censura na dublagem do Multishow fizeram barulho suficiente para mudar algo, não vejo porque agora isso não poderia ser feito. Além do mais, esse tipo de mudança específica tiraria boa parte da graça das piadas feitas com o Doutor Chapatin.

Cara, você acha mesmo que a Televisa tá ligando pros fãs? Eles querem o trabalho mais barato possível isso sim.

Editado 14 de Março por matheus153854