A Dublagem Gábia não é essa tragédia toda que os fãs pintam!

[Cortal Cristado]

14 horas atrás, Helenaldo disse:

Se você nunca dependeu dela ótimo, mas te garanto que quem só teve acesso a ela durante um bom tempo, não tem esse problema.

Mas amigo, a Gabia foi a primeira dublagem que eu tive contato com CH, e assim como no seu caso foi sim por muito tempo a única que tive acesso. Pra você ver o quanto a desgraça é grande, nem memória afetiva eu consigo ter com esse troço, está longe de ser haterismo, é porque é ruim mesmo. O único ponto positivo dela é que foi a última a reunir a maioria do elenco clássico, mas só. 

[Marcelo J.]

Tirando o Tatá, traduções referenciando membros do fã-clube e coisas afins, a dublagem fica razoável de ouvir. Acho que a única parte boa, como foi bem colocado pelo @Cortal Cristado seria a grande participação do elenco original.

[Lucas Fernando]

Pra mim, a Gábia atualmente é superestimada. Em grande parte, por culpa de tantas outras dublagens de qualidade duvidosa.

Da BKS/Parisi para cá acumulamos uma série de dublagens de ruim para péssimo, e tópicos como esse apenas retratam esse cenário. O padrão de avaliação não é mais a Maga, mas sim a que foi menos pior ou a que teve menos aspectos negativos. É quase como defender um político corrupto argumentando que este roubou menos do que outros.

Também tive minha história com os DVDs da Amazonas, e até lembro de bons momentos quando saíram os Boxs 5 e 6 com as esquetes pré-históricas do Chaves. O Tatá sempre foi intragável para mim em Chaves, principalmente quando era um episódio clássico redublado. Em Chapolin ainda dava pra engolir seco. Já os DVDs de Chespirito foram os únicos que não me causaram estranheza. Talvez pela falta de referência do Gastaldi no Pancada e no Chaveco, a voz do Tatá ficou um pouco aceitável. Eram meus DVDs favoritos. Os problemas de tradução e sonoplastia ainda estavam muito a desejar, mas na época até que não incomodavam tanto. É aquilo... ninguém sente falta daquilo que nunca teve, e no momento, era o que se tinha. Depois que a TLN trouxe à tona 99,9% dublagem Gota Mágica, nunca mais consegui assistir a dublagem Gábia nem sequer desses DVDs.

Em resumo, a dublagem Gábia só não se saiu pior do que essa pseudo-dublagem da Rio Sound 2025.

[Helenaldo]

Mas aí é que tá @Lucas Fernando usar maga de comparação não tem como é muito injusto, não só com esse trabalho da gabia como os demais que vieram nas séries clássicas CH.

Por exemplo, já vi gente aqui no fórum reclamar da dublagem do Gastaldi na versão de 79 da Corneta Paralisadora, mas ainda sim vão querer comparar com a dublagem da Gabia? Não tem como, mesmo essa o pessoal conhecendo e se habituando primeiro.

[Professor Imbecildo]

Em 08/07/2025 às 08:34, Marcelo J. disse:

a única parte boa, como foi bem colocado pelo @Cortal Cristado seria a grande participação do elenco original.

Porém se não for bem aproveitado não adianta nada. 

Veja a SVDC por exemplo, com metade do elenco mas uma coisa muito melhor. 

[Helenaldo]

2 horas atrás, Professor Inventivo disse:

Porém se não for bem aproveitado não adianta nada. 

Veja a SVDC por exemplo, com metade do elenco mas uma coisa muito melhor. 

Aí você dosou um pouco amigo, o Seidl na gabia tava muito melhor que na SDVC, infelizmente a idade é implacável, já o Nelson não mudou muito de um trabalho para outro, tirando o Quico que é óbvio que ele não consegue mais entregar o mesmo timbre da época Maga, os demais personagens do Carlos ele permaneceu impecável, até porque era a própria voz do Nelson.

Citei ambos porque acho que são os melhores exemplos de comparação, tendo em vista que a Marta Volpiani, Cecília e a Sandra praticamente não mudaram nada de um trabalho para outro.