Com as próprias Mãos se transformou em The Rock - O Justiceiro

Grande Menina Pequena Mulher virou Molly e Ray - Amigas pra Sempre

E o pior de todos foi o filme do Steven Seagal, que é simplesmente Ticker e virou Terror em São Francisco - Steven Seagal contra o esquadrão de bombas

Não sei porque, mas a MGM tem feito essas ridicularidades, por que será???

Isso já aconteceu várias vezes com o SBT. Há um tempo eles exibiram o filme "O primeiro garoto". Que na realidade se chama assim (First Kid). Eu comecei a ver e acabei dormindo. Fui procurar nas locadoras e não encontrei em lugar nenhum. Até descobrir pela internet que o título dele em versão DVD / VHS selado era "Enlouquecendo meu guarda-costas".

Mas acho que iso é problema de versões dubladas / legendadas. Às vezes o mesmo trabalho é feito em estúdios diferentes. É só notar se a dublagem é a mesma. Porque as distribuidoras dos filmes não devem avisar para o novo estúdio: o nome desse filme é tal, então, eles "traduzem" como querem. Por exemplo: esse filme colorizado que a Rede Globo exibe sempre pela época de Natal "Milagre na Rua 34" (Miracle on the 34th Street), na tradução mais antiga da versão original em preto-e-branco, se chama "De ilusão também se vive" título nada a ver, mas o estúdio que dublou e legendou anteriormente assim o adaptou.

Isso também aconteceu com o filme "Pescando Confusão". O SBT mudou o nome para "Vamos Pescar".

Na GLOBO aconteceu isso tbm,no Telecine passou um filme com o nome de "Brincadeira Perigosa' e na GLOBO passou com o nome de "CORD,fuga impossivel" na verdade o titulo do telecine nao tem msm nada a ver,e o "Que passou na globo' ficou bem melhor

Eu naum lembro onde eu li q o SBT na epoca q exibia os filmes do Brinquedo assassino quase mudou o nome do Filme para "Boneco do demonio" ou "Boneco demoniaco"!!

Isso nunca aconteceu...

Isso nunca aconteceu...

E o filme "O Incrivel Hulk" no Ceará mudou de nome pra "Verdão Arretado"

O filme do Seu Madruga vai ser exibido com o título de "O arremedo de ser humano" e o do Sr. Barriga vai ser "A bola de praia ataca novamente".

É a sede por posts...todos estão errados.

Já fizeram uma comunidade para a Record e essas mudanças.

E agora o filme mudado é À Serviço de Sara que virou:

Sara e Joe - Completamente Loucos. :/

E agora o filme mudado é À Serviço de Sara que virou:

Sara e Joe - Completamente Loucos. :/

Nossa ! A Record é ridícula fazendo isso. Esse filme é aquele com a Liz Hurley, né ?

Sim e com o Matthew Perry. Nome de filme da sessão da tarde.

Puxa que frescura ficar mudando.

Filme tem um nome e pronto, cabou!

Isso de mudar nome de filme é normal, só não sei quem faz isso, se é a emissora, o estúdio de dublagem ou a distribuidora.

Teve um mesmo filme que chegou a ser exibido pelo SBT (durante a primeira metade dos anos 90, no Cinema em Casa) com 3 nomes diferentes: "Férias da Pesada", "Um Fim de Semana da Pesada" e "A Primeira Transa de um Nerd". E em DVD, saiu com outro nome: "Quando a Turma sai de Férias". É mole?

É a própria emissora, pois a MGM mantêm o nome dos títulos tanto em sites quanto nas emissoras de tv por assinatura que exibem os filmes.