Ah, mais duas diferenças: o funk do início do filme é cantado por outra pessoa, de voz mais grave. E as imagens do Papa no filme não tem o logo da Bandeirantes nem aqueles caracteres de cronometragem presentes no DVD pirata.

Ah, mais duas diferenças: o funk do início do filme é cantado por outra pessoa, de voz mais grave. E as imagens do Papa no filme não tem o logo da Bandeirantes nem aqueles caracteres de cronometragem presentes no DVD pirata.

e não é um proibidão cm eh na versão pirata...

além da cena , em q o neto vai falar do suborno do sargento ao soldado paulo e o kra q atende diz q eh a palavra dele (Soldado) contra a do comandante,entendendo a hora em q o soldado diz jah trabalhando na cozinha : "tô tirando minhas férias , neto, é isso q dá falar mal do comando"

Tropa de Elite mais perto de virar série de TV

Realizadores do filme já correm atrás de patrocínio

Primeiro o filme, depois a trilha, agora promete vir a série de Tropa de Elite.

Durante a sua entrevista no programa Roda Viva, o diretor José Padilha, confirmou o interesse em transformar a história do BOPE em produto televisivo. Record, Globo e HBO estariam interessados na telessérie, enquanto a produção do filme corre atrás de patrocínio.

Novidades devem surgir no mês que vem.

O filme de Padilha teve a maior abertura do ano para uma produção brasileira e já bate, na sua segunda semana em cartaz, nos 700 mil espectadores.

Fonte: Omelete

DANIEL CASTRO - FOLHA DE S.PAULO

. O ator Wagner Moura confidenciou a uma amiga que toparia trabalhar na Record caso a emissora compre os direitos de produção de um seriado derivado de "Tropa de Elite". Ele não tem, por opção própria, contrato longo com a Globo.

Agora a chapa vai esquentar, digo... se a Record contratá-lo, as chances de sucesso aumentam consideravelmente.

Assim como ocorreu com o Chuck Norris e o Bino, o Capitão Nascimento anda inspirando um monte de tiradas de humor pela internet...

Vejam só essa do kibe:

Porém o título de mais bizarra vai para um blog. Vejam só o baner que o cara criou:

É capaz da Globo comprar pra passar no lugar de 24 horas ou Lost, mas seria mais interessante ver na Record

RECORD fez proposta ousada para os produtores de Tropa de Elite: antecipar a exibição do filme na TV para dezembro. Pelo calendário oficial, o longa só chegaria às telas em 2009, depois de sair das salas de cinema e do lançamento em DVD. A turma de Tropa tem reunião hoje na TV Globo, que também disputa o filme de José Padilha. (Agência Folha))

OBS; o tópico sobre Boni ter comprado 49% do SBT não consta do M&M: http://www.meioemensagem.com.br/novomm/br/index.jsp

DANIEL CASTRO - FOLHA DE S.PAULO

. O ator Wagner Moura confidenciou a uma amiga que toparia trabalhar na Record caso a emissora compre os direitos de produção de um seriado derivado de "Tropa de Elite". Ele não tem, por opção própria, contrato longo com a Globo.

Agora a chapa vai esquentar, digo... se a Record contratá-lo, as chances de sucesso aumentam consideravelmente.

Nossa, tomara que a Record compre os direitos.

Aí sim, teríamos uma série bem ousada e com efeitos dignos de cinema - vide o final de Vidas Opostas e a novela Caminhos do Coração.

G1

Sob o título “The elite squad”, ”Tropa de elite” não foi unanimidade, mas causou sensação no Festival de Berlim, onde estréia nesta segunda-feira (11). Apesar de os inesquecíveis bordões do Capitão Nascimento terem sido todos narrados ou traduzidos com neutralidade, a reação da crítica foi positiva.

Exibido para a imprensa presente no evento na manhã desta segunda, “Tropa de elite” recebeu legendas em alemão e foi narrado em inglês, francês e espanhol por meio de fones de tradução simultânea.

Não é preciso nem dizer que metade do charme do filme se perde na tradução. Em inglês, "pede pra sair" virou "ask to quit". "O senhor é um moleque" virou "you're punk”. A goiabada servida no quartel da polícia virou “fresh jelly” e “o fogueteiro” do tráfico virou “the boywatcher”. A essência do primeiro longa-metragem de ficção do diretor José Padilha não se perde. Já a piada...

Breve dicionário português/inglês de 'Tropa'

Tropa de elite = The elite squad

Pede pra sair = Ask to quit

O senhor é moleque = You're punk

O senhor é fanfarrão = You're buffoon

Nunca serão = Never will be

Põe na conta do papa = On pope's account

Pega o saco = Bring the plastic bag

Safado = Asshole

Quebra essa = Can you see my point

"O senhor é um fanfarrão" virou algo como "you're buffoon". Sem contar que a maioria das expressões que fazem do filme um dos mais citados do cinema brasileiro recente não foi simplesmente traduzida. Pudera, como traduzir, e narrar, ao mesmo tempo, expressões como “vaza”, “xaveco”, "caveira!" (o grito de guerra do Batalhão de Operações Especiais da Polícia do Rio era simplesmente ouvido, mas não houve como explicar para a platéia o que significava o tal grito toda vez que ele era repetido no filme?) e “nunca serão” (a provocação dos veteranos aos novatos virou um insosso "never will be”). Sem contar que "põe na conta do Papa" não tem a mínima graça quando traduzido para "on pope's account".

A narradora do filme em inglês se esforçou, mas como seguir o ritmo de "O Bope tem guerreiros que defendem o Brasil"? Ela até que tentou, mas sem a mesma empolgação dos pupilos do Capitão Nascimento.

E para citar só mais algumas, digamos, lacunas da versão para o inglês, "pega o saco", "traz o saco para ele" (a “delicada” tática de persuasão usada pelo Bope no filme) virou "bring the plastic bag". Safado virou “asshole” e “quebra essa” virou “can you see my point”.

A imprensa estrangeira, obviamente, não entendeu metade das tiradas hilárias do Capitão Nascimento, mas adorou a “cena da granada”, um dos pontos altos do filme dirigido por Padilha (que veio ao festival acompanhado dos atores Wagner Moura e Maria Ribeiro, do diretor de fotografia Lula Carvalho e do produtor Marcos Prado). Mesmo com o esforço dos narradores para acompanhar o pensamento frenético de Nascimento, muita gente não entendeu muito bem os diálogos.

"O início é muito difícil. O capitão explica tantas coisas. E a ação acontece simultaneamente. Além disso, a versão em inglês foi narrada por uma mulher, e filme é quase todo masculino. Isso faz perder o impacto", reclamava um jornalista britânico ao fim da sessão.

Houve quem discordasse. "Mas este filme é quase uma “didascalia” (legenda em italiano), ou seja, explica muita coisa. Sem a legenda e com narração por cima do que os personagens falam fica parecendo sessão do século passado. Prejudica sim", rebateu um italiano. "Não é culpa do filme, mas da estrutura de legendagem e narração", comentou um espanhol.

Apesar dos percalços, a reação da imprensa durante a entrevista coletiva concedida por Padilha e sua equipe foi animada. O diretor afirmou não ter idéia de como o filme será recebido no festival, na Europa e, conseqüentemente, no exterior.

"Tem coisa que a gente não controla na vida. Uma delas é como seu filme vai ser recebido. Mas acho que vai ser visto de um jeito diferente, porque aqui na Europa o histórico cultural e a realidade são outros. Acho que 'Tropa' vai ser visto mais como um filme como qualquer outro e não como um assunto que deu margem a tanta discussão, como aconteceu no Brasil", comentou o diretor, que mostra o filme pela primeira vez fora do Brasil.

Diretor e equipe ouviram as questões que também rondaram o filme em sua estréia brasileira. Houve a curiosidade de sempre sobre como é ter de negociar com traficantes para poder filmar numa favela, a violência, a crueldade da guerrilha dos morros, o ponto de vista de um policial (que foi, claro, comparado a Don Corleone, do clássico “O poderoso chefão”) e a pirataria que “bombou” o lançamento no Brasil.

"Com ou sem a pirataria, que nos fez perder de cara milhões de espectadores no cinema, o filme é o mais comentado da história do cinema brasileiro no nosso próprio país. Isso gerou um debate enorme sobre temas que já sabemos que existem, mas, por hipocrisia, fingimos não ver, como o salário baixo dos policiais ou o quanto eles também são vítimas de um sistema social cruel. Sem contar a legalização do comércio de drogas no Brasil", afirmou o ator Wagner Moura.

"Acho que a droga deveria ser legalizada. O álcool era proibido nos EUA nos anos 30 e veja o tanto de violência que causou toda a ação da máfia lá. Depois de legalizado, virou um comércio comum e controlado pelo Estado. Acho que com a droga, assim como é o com cigarro, deveria ser assim. Vende-se, mas há campanhas alertando para o mal que faz. Claro que maconha é muito diferente de cocaína e heroína. Mas é preciso haver conscientização de qualquer forma", completou Padilha.

Ainda nesta segunda, às 16h (horário de Brasília), o filme terá a sua sessão oficial para público e convidados. Assim como visto na sessão para a imprensa, não deverá ser o favorito, mas quase ninguém deve pedir para sair da sessão.

:lol: aUhAUhauaHuaHuAhAUH "ASK TO QUIT, NUMBER 06!"

NOTÍCIAS

Folha de S.Paulo



O filme brasileiro "Tropa de Elite", de José Padilha, venceu ontem o 58º Festival de Berlim, recebendo o Urso de Ouro como o melhor filme da competição, que contou com 21 títulos. "Tropa" superou o favorito "Sangue Negro" (que concorre a oito Oscars).

Ótima notícia p/ cinema brasileiro e uma resposta aos pseudo-intelectuais que preferiram colocar "O ano em que meus pais sairam de férias" pra concorrer ao Oscar, preterindo o "Tropa de Elite", que é um filme muito mais popular.

Eu ainda acho que o MinC acertou em não indicar tão cedo "Tropa de Elite" ao Oscar. O filme começa agora a fazer carreira. Derrotou o favorito "Sangue Negro" e conquistou o Urso de Ouro em Berlim, feito que não acontecia desde Central do Brasil.

Agora, o filme será lançado comercialmente pela Miramax nos EUA, em março, e daqui a 8-12 semanas, em outros países.

Acredito que tenha grandes chances de ser indicado ao Oscar em 2009, por melhor ator, roteiro adaptado, montagem e fotografia.

O diretor José Padilha e o ex-capitão do Batalhão de Operações Policiais Especiais (Bope) da Polícia Militar Rodrigo Pimentel já trabalham no roteiro de Tropa de Elite 2. A informação é da coluna de Mônica Bergamo, publicada nesta quinta-feira no jornal Folha de S. Paulo.

Conforme Pimentel, serão três histórias cruzadas. Uma delas é a vida de um major do Bope que também é motorista de táxi. Entre os personagens, há um inspirado em jornalista da Folha de S. Paulo que se infiltrou no treinamento da PM para realizar uma reportagem.

ZERO HORA