Blog do Chapolim com Mini- Atualização 02/12/07

Caramba, exibiçãozinha que faz um bem danado pra saúde. Vendo a fita original da Catapora na tela da TV nota-se a imagem mais antiga, embaçadinha da fita, ou seja, perfeito !

Não é mais não. -- Veio aí a catapora!! SAP igual ao dos bilhetes trocados.

Na dublagem do lote de 84 do episódio dos bilhetes, o Quico fala "outro dia traz doces...", e na dublagem que tem passado nos últimos anos ele fala "caramelo (s)". Dona Florinda : "Dois quilos de segunda com osso, duas pernas de galinha, duas patas de porco e dois quilos de língua". Chaves : "E para colocar o ímpar. Do parque de minhas três tezas. Do príncipe dez contos. Que eu tenho que te pegar bruto. Cebolas, alhos. E sua vaca navios ardentes. Que a senhora tenha cerveja de que te amo mato". Seu Madruga : "E já viu bem as iniciais que estão aqui no fim da carta. Um P e um G". Chaves : "Mas foi sua mama que pendurou isso aí". - E começou o episódio da catapora.

Se eu não me engano ainda é o Bruno Samppa que está cuidando desses áudios? Não?

O SBT tá usando noise reduction nessas dublagens, mas não prejudicou as falas como o da Televisa. Só que a falta daquele hiss no fundo me dá coisas