Ir para conteúdo

Legendas GARUNIJO - Atualização de estréia (24/12/07)

R.N.
Por R.N.
em Sites e Podcasts CH

Featured Replies

Postado

É com muito orgulho que eu anuncio a criação do primeiro fansuber(grupo de fãs que se dedica a legendar episódios) sobre ch. O legendas GARUNIJO conta atualmente com quatro membros, todos fãs de CH e users do FUCH:

Gausinho

Rubem

Nicson

João

Tentaremos fazer um bom trabalho e nessa semana mesmo colocaremos mais vídeos a disposição dos fãs.

Nossa página:

legendasgarunijo.blogspot.com

Abraços a todos ^_^

Postado

GAusinho

RUbem Neto

NIcson

JOão

heheheheheh legal :D

Postado

Só pra explicar em alguns episódios que lançaremos tem coisas como:Legendas por Gausinho/Rubem Neto/João e sincronizado por Rubem neto é que na epoca nao tinhamos formado a GARUNIJO por isso 4 dos atuais 5 videos que legendamos nao está com legendas GARUNIJO.

Postado

Ficou legal, mas evitem usar palavras como "vais" ou "tu", fica feio ao traduzir.

E tem um erro de tradução também, na parte que o Peterete diz que não deve brigar por comida, na verdade seria brigar entre as refeições. outro erro bem feio foi a 4:16 min do episódio, que na legenda Peterete diz "Tu já brigasse".

Sem contar que o áudio sempre sai fora de sincronia.

Mas ficou muito legal, não levem isso como críticas, e sim como dicas para melhorar. :joia:

Postado
  • Autor

Eu sei, esse foi o "video-piloto" que a gente traduziu e eu só coloquei esse pq era o mais pequeno :D

Postado

Parabéns Gausinho,Rubem Neto,Nicson e João,o vídeo ficou bom,mas como disse o Alisson,não fica legal "tens" e "vais".

Postado

Na verdade eu só legendei agora um episódio que não está no Blog ainda.

Mas assim que colocarem vejam se gostam.

Eu procuro tirar o sotaque e fazer adaptações que não fujam do texto.

Atualmente estou legendando o episódio da Zarabatana versão 1 para TV CH.

Lembre-se, precisa de Legendas, precisa da GARUNIJO!

Se quiserem que legendemos um vídeo é só falar! :D

Postado

boa idéia e bom trabalho de vcs...

depois vou assistir a esse episódio de Chompiras e Peterete... :joinha:

Postado

É isso aí, estão de parabéns! Só precisa melhorar um pouquinho na tradução... principalmente por causa do áudio (que nos anos 70 não era dos melhores), quem extrair os textos deve ouvir quantas vezes for necessário.

O visual das legendas também ficou muito bacana. A cor, a fonte, o tamanho... ficou tudo perfeitamente legível. Mas não coloquem mais de três linhas de texto em cada, para a gente não se perder quando estiver lendo. :joinha:

Por ser o primeiro vídeo, está muito bom! :cheguevara:

Postado
  • Autor

Só um aviso: os próximos 4 vídeos que eu irei colocar a disposição dos fãs já estão prontos e alguns errinhos de tradução e de sincronização tbm estão neles.

A gente espera que com o tempo a gente "pegue" prática e possa fazer uma tradução cada vez melhor para os fãs. Peço que tenham paciência e continuem a nos ajudar da forma que poderem ;)

Postado

Estou indo ver agora depois posto minha opiniao ;)

Postado

O Rubem Neto me mandou uma MP pedindo para que eu fechasse este tópico.

POSTADO NO SITES CH

Visitante
Este tópico está impedido de receber novos posts.
Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. E.R

    Quem lembrou de CH

    E.R respondeu ao tópico de Andy em Fórum Único Chespirito
    Babu Santana cita frase de Dona Florinda no BBB 26.
  2. RenatoCS

    Teleamazonas (Equador) - Chaves e Chapolin

    RenatoCS respondeu ao tópico de Seu Furtado em Exibições Internacionais
    Lunes 2 de febrero: Teleamazonas Nacional Chapulín Colorado Episodio 43 (1974): Lo malo de los fósiles es que son muy difósiles de encontrar El Chavo Episodio 106 (1976): Barriendo el patio Teleamazonas Guayaquil Chapulín Colorado Episodio 181 (1977): El niño que mandó sus juguetes a volar pt.2 El Chavo Episodio 240 (1979): Pescaditos de colores
  3. Doutor Chimoltrúfio

    Las Estrellas (México) - Chaves e Chapolin

    Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Valette em Exibições Internacionais
    Chaves: México - Sexta-feira, 30 de janeiro de 2026 Horário de Brasília 17:30 - A louca da escadaria - parte 1 (1973) OBS: O episódio acima já havia sido apresentado pelo canal três vezes desde o retorno da série, uma em 04/02/2025, outra em 05/05/2025, e a mais recente em 01/10/2025. 17:56 - Bebês versus compras (1973) OBS: O episódio acima já havia sido apresentado pelo canal três vezes desde o retorno da série, uma em 04/02/2025, outra em 05/05/2025, e a mais recente em 02/10/2025. ——————————————————————————————— Chaves: México - Segunda-feira, 02 de fevereiro de 2026 Horário de Brasília 17:30 - As festas de Independência (1973) OBS: O episódio acima já havia sido apresentado pelo canal outras duas vezes desde o retorno da série, uma em 05/02/2025, e a mais recente em 06/05/2025. 18:00 - Caçando insetos (1973) OBS: O episódio acima já havia sido apresentado pelo canal três vezes desde o retorno da série, uma em 05/02/2025, outra em 06/05/2025, e a mais recente em 02/10/2025.
  4. Doutor Chimoltrúfio

    Canal oficial de Chaves no YouTube (Estados Unidos)

    Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Pitron272 em Exibições Internacionais
  5. Professor Inventivo

    Dublagem Rio Sound de 2025

    Professor Inventivo respondeu ao tópico de Aether em Fórum Único Chespirito
    Essas rimas e trocadilhos são comum em títulos de comédia. Já tinha nos programas/filmes americanos, Chespirito também fez em espanhol e a MAGA seguiu o serviço dele. O problema é quando fazem uns títulos forçados tipo esses aí...

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.