Ir para conteúdo

Legendas GARUNIJO - Atualizado (27/12/07)

R.N.
Por R.N.
em Sites e Podcasts CH

Featured Replies

Postado

Adicionados 4 videos:

Prêmio Heraldo

Vicente Chambon - O bandido

Chaves - A zarabatana (1972)

Chespirito e a herança do tio

http://legendasgarunijo.blogspot.com

Postado

"A herança do Tio" fui eu que legendei, porém também fui eu que traduzi, portanto vocês irão encontrar algumas falas que não batem com as legendas, pois como eu não sei muito espanhol e o áudio da repretel é ruim, eu tive que adaptar.

Mas a esquete é bem legal e com a legenda dá pra entender.

Um detalher que vocês irão notar é que a cada mudança de fala eu colocava um travessãozinho, tanto é que eu exagerei e acho que coloquei demais.

xD

Gostei dos outros vídeos legendados, como o da Zabaratana... digo digo... o da zarabatana!

Postado

Olha, eu n vi esses, mas vi o outro

Fikou mtu bom

Comcerteza akele e esses vao ser uns dos quais porei no meu VCD

Postado

Os vídeos ficaram ótimos,parabéns a toda equipe do GARUNIJO.

O vídeo do Vincente Chambón eu tinha postado no Youtube :lol:

Postado

Não seria melhor colocar os vídeos para download? A qualidade é bem melhor e facilita pra quem tem net lenta...

Ainda em tempo, parabéns ^_^

Postado
  • Autor

Nós vamos colocar os links, depois que o chavinho atualizar. ;)

Já estão todos hospedados

Postado

Meus parabéns a todos (inclusive para mim mesmo) por mais uma ótima atualização! :joinha::pirata:

Todos os 4 videos ficaram muito bem legendados, tô ansioso para que o video que eu traduzi entre na proxima atualização! :assobiando:

Postado
  • Autor
O vídeo do Vincente Chambón eu tinha postado no Youtube :lol:

A propósito, vc q eh o usuário "chespiritofan"??

Postado

Deixa só a segunda temporada do desenho animado sair na Repretel que logo logo teremos "CHAVES EM DESENHO LEGENDADO".:P

PROJETO-> As Bombinhas versão 1 LEGENDADA como "O revolvinho do Chaves" o que acham?

Postado

Parabéns pela iniciativa, espero que a cada dia vcs estejam mais motivado para fazer as legendas.

Mas, .... Se é que vc querem dicas ou mesmo críticas, seria legal tomarem cuidado da parte do português tbm,

E concordância verbal, sentido do texto, etc.

E até na tradução. Bem, foi isso o que eu percebe de deficiência no projeto, mas espero que melhorem a cada dia. flw

Postado
O vídeo do Vincente Chambón eu tinha postado no Youtube :lol:

A propósito, vc q eh o usuário "chespiritofan"??

Sim.Os vídeos do Blog CH tá na conta do chespiritofan

Postado

Vcs poderiam ir legendando ''Don Ramon Enamorado'' que já está no Youtube, da segunda temporada

E a imagem não é tão ruim

Está no Fórum Principal na página 7

Postado
Vcs poderiam ir legendando ''Don Ramon Enamorado'' que já está no Youtube, da segunda temporada

E a imagem não é tão ruim

Está no Fórum Principal na página 7

Boa idéia!

Eu vou falar com o pessoal.

Crie uma conta ou entre para comentar

Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. Doutor Chimoltrúfio

    Las Estrellas (México) - Chaves e Chapolin

    Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Valette em Exibições Internacionais
    Chapolin: México - Sábado, 25 de abril de 2026 Horário de Brasília 09:02 - O doutor é um assassino / O mordomo desastrado (1978) OBS: O episódio acima já havia sido apresentado pelo canal em 09/08/2025. 09:31 - A história de Don Juan Tenório (1978) OBS: O episódio acima já havia sido apresentado pelo canal em 21/09/2025.
  2. E.R

    Copa América

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    A próxima edição da Copa América ainda não tem sede definida, mas o Equador aparece como um dos principais candidatos para receber o torneio em 2028. A informação foi confirmada pelo presidente da CONMEBOL, Alejandro Domínguez, durante evento realizado na cidade de Quito. "É um assunto que está atualmente em discussão. Há muita concorrência e essa será uma decisão tomada pelo Conselho. Vamos escolher o melhor para o futebol", afirmou Alejandro Domínguez no Congresso Ordinário da Conmebol. Vale lembrar que o Equador já recebeu a Copa América em 1993. Fonte : https://www.terra.com.br/esportes/futebol/copa-america/conmebol-avalia-nova-sede-para-a-copa-america-de-2028,6e7210e711f018bfdc00977d4529457avufui918.html
  3. E.R

    SBT

    E.R respondeu ao tópico de Raphael em Todos Atentos Olhando pra TV
    O jornalista André Hernan assinou contrato com o SBT, que assim tem mais um nome confirmado para a transmissão da Copa do Mundo. Fonte : https://portalleodias.com/colunas/flavio-ricco/andre-hernan-assina-com-o-sbt-para-a-copa-do-mundo
  4. Helenaldo

    Exibições de Chaves no SBT

    Helenaldo respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Sou mais acostumado com a versão de 76 e sua dublagem beta, embora que eu adoraria que tivessem redublado no lote de 90 ou 92. Agora essa versão de 74 pra mim também se tornou clássica por causa da dublagem da gabia e suas exibições piratas lá em 2006 aqui em PE.
  5. E.R

    Futebol Espanhol

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    Bétis 1 x 1 Real Madrid

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.