Desafio Placar - Técnicos
Por
Chapolin Gremista
Featured Replies
Este tópico está impedido de receber novos posts.
Seguidores
Atividades
-
Eu acho... respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único ChespiritoJá eu estou me sentindo assim: Receio que o episódio da catapora tenha virado nossa bola quadrada Minhas impressões sobre as exibições de ontem: - Piquenique no pátio: dublagem com uma tradução e interpretação bem inspiradas, parece ser uma das primeiras do lote porque a Cecília ainda está acertando o tom da Chiquinha. Algumas pérolas sensacionais que teriam se tornado clássicas se essa dublagem tivesse passado mais vezes ("gordo tonelada de toucinho"). Teve alguns momentos de absoluto silêncio que me causaram um estranhamento, talvez por não ter nem o hiss de fundo. É uma excelente dublagem e espero que passe mais vezes. - A briga pelo varal: logo no começo já me deixou em dúvida se prefiro ela ou a de 90. Aqui é o puro suco do lote de 84, e casa muito bem com a bagunça do episódio. A tradução de 90 é realmente melhor e mais fiel ao original, como o "canelas finas de sabiá" ao invés do "orelhas de elefante", mas acho que temos o privilégio de ter duas ótimas dublagens em um único episódio, enquanto há episódios com só uma dublagem meia boca. Pra mim, o ponto baixo da exibição foi a imagem, podiam ter usado o lote velho desse que com certeza é melhor que esse lote Quico (que, por sua vez, é melhor que o lote Novo desse). Uma imagem que foi muito estragada pelas cacas da Televisa. - A máquina de lavar: essa aqui me deixou com sentimentos mistos. Embora eu goste das dublagens beta, o Jaiminho do Gervásio não me convenceu e o Gastaldi com voz de cipriano também não. De certa forma, a oscilação dele é boa pra gente ver a evolução da voz que ele escolheu para o Chaves e é engraçada de ver, mas em qualidade de dublagem, acho que perde para a de 90. Ao mesmo tempo, não consegui acompanhar bem esse episódio todo, então vou rever com calma depois para analisar melhor. Tentei separar o saudosismo da análise, porque é impossível assistir sem repetir as falas da dublagem comum que já estamos acostumados. No fim das contas, gosto não se discute, mas a melhor coisa é que agora temos essas dublagens completas e em perfeito estado para todo mundo assistir e opinar, coisa que nem podíamos fazer direito antes -
gustavo lins respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único ChespiritoEstou me sentindo que nem o Chaves nesse episódio: -
Marcelo J. respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único ChespiritoEu esperando o SBT liberar o episódio da catapora sem cortes: -
E.R respondeu ao tópico de Victor235 em Venda da Esquina
E.R respondeu ao tópico de E.R em Games
Quem Está Navegando 0
- Nenhum usuário registrado visualizando esta página.