Que bom que reprisaram este, assim não perco grande coisa!

quem dubla a última fala da Florinda? @_@

O curioso desse episódio (que por sinal foi o primeiro do Chapolin a ser exibido no Brasil) é a dublagem, que além de mudar repentinamente a voz da Florinda na última fala dela, tem uma mistura de características dos lotes de 1984 e 1990, a introdução narrada pelo MAGA tem de fundo a BGM de abertura do lote de 1990, já o resto do episódio é de dublagem de 1984, e se nota que esse foi um dos primeiros a serem dublados pela MAGA.

Deve ter uma segunda dublagem onde só encaixaram o título dela ao episódio, ou usaram só nesse episódio a tal BGM de 1990...

Outro detalhe é que quando o Chapolin é invocado toda a música do lote de 90 tb. Vai entender...

Lembrando que esse episódio de hoje tem em alta (640 x 480) no Turma CH - O Point do Chaves.

Outro detalhe é que quando o Chapolin é invocado toda a música do lote de 90 tb. Vai entender...

Se bem que essa toca em alguns outros do lote de 1984, mas a BGM da abertura eu até hoje só vi nesse, mas agora que você falou da música de quando ele é invocado fica a pergunta: pq eles usaram ela nesse, depois usaram mais duas diferentes pra depois voltar nela de novo?

Fora que não dá pra ouvir vazar a BGM de encerramento do episódio pra ver se é a do piano ou a outra do lote de 1990...

esse é clássico

não poderia faltar

um dos primeiros dublados

gastaldi com a voz fininha

Com certeza esse episódio foi dublado sem Bgs de fundo... e colocaram os de 1990... Pegaram o título tmb.. Aliás, eu acho que esse episódio, foi o segundo a ser dublado pela MAGA, o primeiro com certeza foi o do Anel da Bruxa, porque a voz do Chapolin tá bem mais fininha... Só que na época quando exibiram, mudaram a ordem. =)

ALMA por favor já que esse aí tem no point em Alta qualidade.(Eu já baixei e sei que a qualidade é muito boa mesmo, perfeita eu diria)

Então upa o inédito dessa semana e a segunda parte de Romeu e Julieta. Por Favor!!!!!!!!!!!!!!

vlw... Abraço.

EDIT: Sim, mas... falando em Dublagem, foi horrivel.

Muitas risadas, a voz do MAGA tava fina, a mudança de dubladora na voz de Florinda...

Mas como o episódio é muito bom, dá pra tapar o buraco.

Ele junto com O Anel da Bruxa e O Contrabando/As Paulgas Amestradas são os unicos de 78, e foram ainda os primeiros a serem dublados, o do circo de Pulgas vem antes, no meio ou depois deles, pra temos uma certa noção da ordem, já que ele é perdido em varios paises

E muito provavelmente foi a Sandra Mara que dublou a Florinda no trecho no final do episodio

Ainda bem que eu tenho esse episódio no computador, assim eu nem perdi nada! O episódio que foi nesse Sábado, do Aristocratas, foi exibido pela última vez em 2003 depois da remasterização?

Preview(thunbnails) do episódio "O Mendingo/O Extra-terrestre"

Rate!

http://img388.imageshack.us/my.php?image=t...09150159ui2.png

Sim, e tem o episodio do Portal do Chaves, em exelente qualidade

Esse episódio é bom

mas a dublagem é muito ruim

esses episodios que o chaves

e o chapolin esta com a voz fina

sao os piores!

Flws!

Sim, o meu vídeo do episódio baixei do Portal Chaves, o arquivo é grande pra caramba, mas pelo o menos a qualidade é garantida. E o melhor é que a resolução é alta, 640x480

Eu gosto desse episódio

quem sabe semana que vem não passe alguns do lote de 1984

veremos...