Estreando no Brasil agora pelo

Título spoiler.

Citaram até o Nelson Ned.

Ótima dublagem.

Hoje a Sonoplastia estava no tom adequado. Com exceção da Stiff entrando no último bloco desnecessariamente, o resto foi ótimo.

Já encontrei a mula de 6 !

1 minuto atrás, E.R disse:

Já encontrei a mula de 6 !

Fontes ocultas sopram que alguém foi homenageado na dublagem... 

Será q tiraram por enquanto aqueles barulhos chatos de carro?

Antes a Rosa Rumorosa era filha, mas nesse era crush do Racha Cuca. 

4 horas atrás, E.R disse:

Já encontrei a mula de 6 !

 

4 horas atrás, Helenaldo disse:

Fontes ocultas sopram que alguém foi homenageado na dublagem... 

Acho que não, mula de 6 é apenas uma tradução mexicana para "carroção" ou "bucha de sena". 

Essa fala apenas foi traduzida ao pé da letra. 

Falando sério agora, o Chapolin fala mula de 6 porque no México se fala mula de 6 quando um jogador inicia uma jogada no dominó.

Fonte : https://es.wikipedia.org/wiki/Dominó

8 horas atrás, Professor Inventivo disse:

 

Acho que não, mula de 6 é apenas uma tradução mexicana para "carroção" ou "bucha de sena". 

Essa fala apenas foi traduzida ao pé da letra. 

Aqui no RJ se chama gabão de sena.

13 horas atrás, Homessa disse:

Antes a Rosa Rumorosa era filha, mas nesse era crush do Racha Cuca. 

Pra mim é claro que, ao menos nesses primeiros episódios, a filha do Racha-Cuca no primeiro episódio e a Rosa, a Rumorosa são personagens diferentes.

A Rosa era uma vedete, e tinha comportamentos parecidos com a da "menina" que contracena com o Tripa Seca e o Quase Nada. Já a filha do Racha-Cuca em 1973 era uma verdadeira lady, o que sustenta ainda mais o espanto de ela ser filha de alguém como o Racha-Cuca.

Só a partir de 1975 que Chespirito resolveu colocar a Rosa como filha do Racha.

9 horas atrás, E.R disse:

Falando sério agora, o Chapolin fala mula de 6 porque no México se fala mula de 6 quando um jogador inicia uma jogada no dominó.

Fonte : https://es.wikipedia.org/wiki/Dominó

E também tem um episódio do Chaveco dublado pela Gota, que é citado a "mula de 6".

Editado 2 de Agosto de 2018 7 anos por Chapolin

A "mula de seises" é o carroção, como é conhecido aqui no Brasil, mas claro que eles aproveitaram o trocadilho

Pessoal, só pra deixar claro, há um tempo atrás quando eu estava aprendendo o que era CH, foruns e internet meu apelido era Mula de Seis, utilizado no episódio de ontem, que aliás nem assisti ainda. Tá tão corrido que faz 2 dias que não assisto. Eu não fiquei ofendido nem nada, ate pq teve uma época que eu mesmo brinquei com o apelido em uma aposta que perdi.

O Valette veio me pedir desculpas falando que foram falar pra ele que eu tava bolado com a citação ao termo Mula de seis, o que não é verdade porque nem comentei o episódio já que ainda não assisti, o Valette veio me falando que nem ele e nem o Berriel lembravam disso. E que a expressão foi usada pois foi a que encaixou melhor na pronúncia.

O Valette me falou que tentaram outros termos como dobrão, dobre, carrossao porém não ficaram bons

Por tanto da minha parte sem problemas, e vamos ver o que vou achar do episódio quando assistir a noite.

Reparei que na dublagem gábia, o Ruben não tem sotaque.