FUCHcast #03: A Dublagem MAGA
Por
Lucas de Brito
Featured Replies
Atividades
-
Aether respondeu ao tópico de Aether em Fórum Único ChespiritoEstou sem internet em casa no momento, mas vou gastar o restante do 4G que tenho pra responder algumas perguntas Antes de tudo, quero obviamente agradecer ao @John Jow pelas pesquisas e na colaboração e restaurações dos episódios! Só Deus sabe, mas é provável que ainda tenham sim. Como o @John Jow comentou anteriormente no outro fórum, ainda está tudo em aberto. Dependendo da repercussão, se for positiva, pode ser que seja um incentivo para exibirem do Chapolin também. É sim. E essa dublagem ainda existe, mas não sei como está a situação no momento, se está digitalizada ou não... Lembrando que eles possuem várias cópias de cada episódio em formatos diferentes, aí fica até mais bagunçado a pesquisa... Ah, e como tinha comentado do banho de 75, vale comentar também da cruz vermelha de 79 (Dona Neves louca): é a mesma coisa, a dublagem atual está no meio das fitas do lote de 1988, o que confirma que é uma redublagem mesmo (diferente do que o @Professor Inventivo teorizava que era de 1984). Se a dublagem original de 1984 exisitir, está beeeem no fundo dos arquivos... -
gustavo lins respondeu ao tópico de E.R em Fórum Único ChespiritoSe for esse o caso não faz mais diferença já que se tem gravação digital das dublagens comuns... -
E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno BaldioRodri (volante / Barcelona) -
Pitron272 respondeu ao tópico de E.R em Fórum Único ChespiritoPor se tratar de uma dublagem mais recente e sem falhas no áudio eu não duvido nada padronizarem sim a versão de Jundiaí, e no realise do SBT indica que será uma exibição especial só por causa dos 45 anos do SBT, o que me leva á crer que as de 84 serão engavetadas de novo e não abandonaram as edições atuais com só 2 faixas de áudio alternando entre Áudio Descrição e Áudio Original, sei lá tô bem pessimista em relação á tudo isso. -
Cleberson respondeu ao tópico de E.R em Fórum Único ChespiritoRelease que o SBT acabou de mandar: SBT restaura registros raros de Chaves e prepara exibições históricas para celebrar os 45 anos da emissora Material recuperado, remasterizado e tratado com tecnologia reúne primeiras dublagens, versões inéditas e episódios que não estão disponíveis em plataformas de streaming Mais fotos no link: https://photos.app.goo.gl/4MZP9SnCFhC3iEND8 O SBT prepara um presente especial para os fãs de Chaves em comemoração aos 45 anos da emissora: uma seleção de registros raros da série, recuperados a partir do acervo da própria emissora e tratados com tecnologia para voltar à televisão com qualidade de exibição. No ar desde agosto de 1984 no SBT, Chaves e Chapolin foram uma iniciativa de Silvio Santos que, após receber alguns episódios do seriado junto com as primeiras novelas mexicanas adquiridas por ele junto à Televisa, decidiu apostar no formato. O resultado se tornou um dos maiores fenômenos da televisão brasileira, justamente por apresentar um conteúdo simples, singular e próximo da cultura brasileira. Agora, décadas depois, a tecnologia permite ao SBT reencontrar e tratar materiais históricos que fazem parte dessa trajetória. Em celebração ao aniversário da emissora, alguns episódios de Chaves serão exibidos como chegaram ao Brasil, 42 anos atrás: com as primeiras dublagens, sem cortes e até dublagens inéditas. Também serão apresentadas versões que nunca passaram na televisão e não estão disponíveis em nenhum streaming. No dia 19 de agosto, o público poderá conferir o episódio “Quem Com Catapora Fere, Com Catapora Será Ferido”. Desde 1992, a Televisa comercializa o episódio recortado. Esta será a primeira vez, em 34 anos, que ele será exibido na íntegra, sem os cortes. Na mesma seleção está “Um Finíssimo Tecido Made in Taubaté. Trata-se da segunda dublagem do episódio, feita em 1990, a primeira é de 1984. Nesta versão, a casimira não vem de Taubaté, mas sim de Jundiaí. A dublagem de 1990 nunca foi exibida na TV antes. Também estarão na programação “Roupa Suja Lava-se em Público” e “Máquina de Lavar”, com as dublagens originais dos episódios, feitas em 1984 e exibidas até 1992, quando foram trocadas pela redublagem de 1990. Na quinta-feira, 21 de agosto, é a vez de “Campeão Meio Pesado”, em uma segunda dublagem do episódio, feita em 1990, a primeira é de 1984, também inédita. A seleção ainda inclui “Posso Não Emprestar O Que É Meu, Mas dos Outros…”, “De Gota em Gota Minha Mãe Fica Louca” e “Futebol Americano”. O trabalho de recuperação contou com recursos avançados de restauração e tratamento de áudio, que possibilitaram ao SBT localizar, preservar e preparar para exibição registros extremamente raros de seu acervo. Entre eles, estão materiais que, ao longo dos anos, deixaram de estar disponíveis para exibição comercial da Televisa. A curadoria foi realizada a partir do Arquivo de Fitas SBT, em conjunto com especialistas em restauração e tratamento de materiais audiovisuais e com a participação do fã-clube “Chespirotadas”. O resultado é uma verdadeira viagem no tempo: materiais históricos que atravessaram décadas e que agora podem voltar à tela preservando características das exibições que marcaram gerações. Criada em 1972 e encerrada em 1992 no México, a série continua revelando materiais históricos ao público brasileiro. O SBT exibe episódios de 1973 a 1979 e encontrou episódios de 1988 até 1992 que Silvio Santos comprou, foram dublados e nunca foram ao ar. Ou seja: ao longo deste ano, mais de 40 episódios marcantes serão exibidos pelo canal. E o resgate já começou. Do ano passado para cá, outros episódios raros foram exibidos no SBT, entre eles “Pintores Amadores”, “Como pegar o touro a unha”, “Quem não tem cão caça com rato” e “Aventura em Vênus”. Mais do que reapresentar Chaves, o SBT abre seu arquivo, recupera registros históricos e devolve ao público uma parte da memória afetiva da televisão brasileira. Para quem viu nos anos 80, é a chance de reencontrar um Chaves que estava guardado no tempo. Para quem chegou depois, a oportunidade de descobrir versões que nunca tinha visto.
Quem Está Navegando 0
- Nenhum usuário registrado visualizando esta página.
Crie uma conta ou entre para comentar