Ir para conteúdo

Terceira Temporada do Desenho do Chaves

Featured Replies

Postado

Foi postado no Foro del Chavo de Ocho, a nova imagem-titulo de um episódio da 3ª temporada.

"Chaves e o Lobo" deve ser como a história de Pedrinho e o Lobo

pdvd487.jpg

Postado

Bem interresante a nova temporada pelo que parece...

Mas eu acho que a Chiquinha ainda faz falta e ate

desiquilibra um pouco porque na maioria dos casos

colocam o Nhonho ou o Quico pra tampa o buraco

e ai a vila fica cheia de homens, faltando presenças femininas...

Igual na epoca que o Ramon e o Carlos sairam e

colocaram a Dona Neves e a vila ficou cheia de mulheres...

  • 3 meses depois...
Postado

Tópico exumado! =]]

Começamos a dublar (hoje, dia 7 de outubro) a terceirinha!!!

Sigam-me os bons no twitter pra saber de tudo em primeira mão. ;)

@gustavoberriel

Postado
Tópico exumado! =]]

Começamos a dublar (hoje, dia 7 de outubro) a terceirinha!!!

Sigam-me os bons no twitter pra saber de tudo em primeira mão. ;)

@gustavoberriel

Bacana Berriel!! Aguardando ansiosamente esta nova temporada dublada!!

Postado

Oficialmente: sou o novo tradutor de Chaves, a convite da Herbert Richers.

Já revisei os episódios que estavam (mal) traduzidos... E vou pegar a tradução diretamente a partir de agora. Já recebi os próximos episódios com roteiro e matriz original da Televisa em DVD.

Postado

Excelente Gustavo Berriel!

Espero que você possa adaptar os episódios que são remakes o máximo possível igual aos seriados... :bebum:

Postado

Mas não vai poder deixar totalmente igual ao seriado original... Mas Gustavo, boa sorte no teu trabalho e fassa uma boa tradução!

E assim que der e puder, eu vou ver tudinho de A a Z!

Postado
Mas não vai poder deixar totalmente igual ao seriado original... Mas Gustavo, boa sorte no teu trabalho e fassa uma boa tradução!

E assim que der e puder, eu vou ver tudinho de A a Z!

Bom eu sei disso, só que eu falei para deixar o mais parecido com o seriado, devido a várias falas de alguns personagens, em que a própria dublagem vacilou nas temporadas anteriores!

Claro, não vai ficar uma coisa que se diga, minha nossa que perfeita está essa dublagem, mas... -_-

Postado
Oficialmente: sou o novo tradutor de Chaves, a convite da Herbert Richers.

Já revisei os episódios que estavam (mal) traduzidos... E vou pegar a tradução diretamente a partir de agora. Já recebi os próximos episódios com roteiro e matriz original da Televisa em DVD.

Nossa. Que legal. Depois do que foi feito quando colocaram aquele (a) tradutor (a) que não sabia nem o que estava traduzindo hehe

Bem legal isso =)

Crie uma conta ou entre para comentar

Atividades

  1. Raphael
    Raphael respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Eu não presenciei nenhuma exibição da 2ª parte no período 1992-2000, só ví uma vez em 2001 no horário do almoço e outra vez em 2002. Tanto é que a ocasião de 2001 eu cheguei a gravar num antigo VHS, me lembro que não fui o único nessa época, já a de 2002 só assisti normalmente. Inclusive, pode consultar este tópico no dia 10/04/2001 ás 14h15 e verá a anotação: https://www.forumch.com.br/topic/19128-list%C3%A3o-de-exibi%C3%A7%C3%B5es-antigas-de-chaves-no-sbt/ Não temos nenhuma gravação da 2ª parte sem logomarca no canto da imagem, ou seja, pós 92 que fosse de alguma época que o Sbt ainda não fixava a logomarca nas exibições. E a edição cortada, a partir de 2005 que ela seguiu esporadicamente, passou em 2005 e 2006 ás 18h, depois ás 14h15/30 em 2006, outra vez na madrugada de 2006, em 2008 passou ás 7 da manhã... enfim, por aí foi indo, enquanto precisavam usar aquele pacote de episódios cortados nas mesmas edições de sempre esse episódio surgiu de vez em quando. Nesse mesmo tópico que mencionei temos registros do Fotógrafo em 20/07/2005 e 28/11/2005, mas sem informação se foi a parte 1 ou 2, geralmente a 2 passava cortada para acompanhar outro episódio inteiro, mas já aconteceu de passar sozinha para preencher espaços de 15 minutos.
  2. E.R
    E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    Manchester United 0 x 1 Manchester City
  3. Doutor Chimoltrúfio
    Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Chaves bem e na vice-liderança neste domingo de manhã!
  4. Marcelo J.
    Marcelo J. respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Aquela edição cortada é a de 14 minutos, né?
  5. Seu Artério
    Seu Artério respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Pelo que eu sei, a primeira parte saiu do ar em 1992 só pra voltar em 2003, e a segunda era comumente exibida até 2001, quando passaram a exibir com uma edição mutilada depois disso até a madrugada de 2006-2007, retornando apenas em 2012 na íntegra.

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.